未來 請 說 喔喔 喔咿咿咿 的 太兒戲 小傑 一邊 背誦 ， 西妲 跟著 搖頭晃腦 ， 然後 看 著 莎薇 ， 對 她 微笑 。 「 小 豬 不久 ， 」 小傑 繼續 往 下 背 ： 小豬 不久 全 死掉 因為 自己 害 自己 太 努力 想 喔喔 喔 可惜 只 能 咿咿咿 「 這 首 詩 包含 很 深 的 道理 ， 」 西妲 說 ， 一邊 隨著 小傑 搖頭晃腦 ， 一邊 對 莎薇 搖搖 手指 ， 「 那 道理 很 容易 看得出來 。 」 「 害 自己 ？ 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 聽起來 應該 是 在 說 抓 螃蟹 的 吧 。 」 西妲 氣 得 跺腳 ， 就 像 打牌 輸 了 一樣 ， 看上去 好像 要 哭 了 ， 接著 轉身 回到 廚房 。 「 夏瑪 妹妹 ， 」 畢斯華斯 先生 聽見 她 啞 著 嗓子 說 ， 「 我 要 你 對 你 丈夫 說 ， 最好 別 再 挑釁 我 ， 不然 我 就 對 他 說 … … 」 這裡 的 「 他 」 是 指 高文 ， 「 他 要是 看 你 丈夫 不 高興 ， 你 也 知道 有 什麼 下場 。 」 「 好 吧 ， 西妲 姊姊 ， 我 會 跟 他 說 。 」 夏瑪 走出 廚房 ， 帶 著 怒意 說 ： 「 老公 ， 別 再 挑釁 西妲 了 ， 你 也 知道 她 開 不 起 玩笑 。 」 「 玩笑 ？ 什麼 玩笑 ？ 抓 螃蟹 一點 也 不 好笑 ， 你 聽到 了 吧 。 」 幾 天 後 ， 西妲 的 報仇 機會 來 了 。 畢斯華斯 先生 走進 大宅 ， 這時 已經 吃完 晚餐 ， 小孩 分成 三 、 四 群 ， 坐 在 大廳 裡 唸讀本 或 假裝 讀書 。 圖 西家 的 省錢 祕訣 之 一 便是 課本 能 共用 就 盡量 共用 。 小孩 都 在 低聲 聊天 ， 卻 用 手 遮住 嘴巴 ， 而且 定時 翻頁 以便 掩人耳目 。 畢斯華斯 先生 踏進 大廳 ， 小孩 都 抬頭 看 他 ， 表情 很 樂 ， 好像 在 期待 什麼 。 西妲 笑 著 說 ： 「 你 來 看 兒子 啊 ， 妹夫 ？ 」 好幾 個 小孩 同時 翻頁 ， 壓住 低低 的 笑聲 。 莎薇 從 其中 一 群 小孩 之中 站起來 ， 走到 他 面前 ， 神情 悶悶不樂 。 「 阿南德 在 樓上 ， 」 莎薇 低聲 說 ， 「 在 罰跪 。 」 西妲 在 大廳 裡 唱 著 歌 。 「 罰跪 ？ 為什麼 ？ 」 「 他 今天 在 學校 搞 得 亂七八糟 ， 結果 被 老師 趕出 教室 。 」 父女倆 穿過 書房 ， 走進 他 和 夏瑪 婚後 分配到 的 長房 。 牆 上 的 蓮花 圖樣 依然 褪色 ， 他 以前 吐 水 出去 的 百葉窗 向 外 推開 ， 用 掃帚 頂 著 。 阿南德 面壁 跪 在 角落 。 「 他 從 下午 跪 到 現在 。 」 莎薇 說 。 畢斯華斯 先生 不 敢 相信 。 阿南德 一 個 人 在 房 裡 ， 身體 直挺挺 的 ， 看 不 出 一 絲 疲憊 ， 好像 才 剛 跪下 一樣 。 「 別 跪 了 。 」 畢斯華斯 先生 說 。 沒想到 阿南德 竟然 怒氣沖沖 ， 像 要 吵架 似的 回答 ： 「 他們 叫 我 跪 ， 我 就 跪 。 」 他 頭 一 回 看到 阿南德 發脾氣 。 他 看 著 兒子 薄棉 襯衫 下 的 細瘦 鎖骨 ， 看 他 的 細 脖子 大 腦袋 ， 穿著 又 鬆 又 小 的 長褲 ， 露出 兩 條 長 了 溼疹 的 細腿 、 漆黑 的 腳底板 （ 圖 西家 只有 出門 才 穿鞋 ） 和 大 腳趾 。 「 他 不 敢 。 」 莎薇 說 。 「 不 敢 怎樣 ？ 」 「 不 敢 問 老師 可不可以 離開 教室 ， 離開 教室 之後 還是 不 敢 。 他 不 敢 去 上學校 的 廁所 。 」 「 廁所 那麼 髒 、 那麼 臭 。 」 阿南德 膝蓋 一 蹬 ， 轉身 對 他們 大吼 。 「 廁所 真的 很 髒 很 臭 ， 」 莎薇 說 ， 「 然後 就 … … 呃 … … 」 阿南德 哭 了 。 「 他 回到 教室 ， 老師 就 叫 他 出去 。 」 阿南德 低頭 看 著 地板 ， 一邊 抽泣 ， 一邊 用 手指 滑過 地板 的 凹槽 。 「 嗯 ， 後來 放學 了 ， 所有人 都 走 在 阿南德 後面 笑 他 。 」 「 我 回到 家 ， 媽媽 竟然 打 我 ， 」 阿南德 說 ， 語氣 沒有 埋怨 ， 只 是 氣憤 ， 「 媽媽 打 我 ， 她 打 我 。 」 因為 重複 ， 他 的 話語 失去 了 憤怒 的 感覺 ， 變 得 只是 博取 同情 。 畢斯華斯 先生 開始 說說笑笑 ， 講起 自己 當年 在 嘉朗 師父 家幹 的 糗事 ， 刻意 嘲弄 自己 ， 說 阿南德 做 的 事情 根本 不 算 什麼 。 阿南德 沒有 抬頭 ， 也 沒有 笑 ， 但 哭聲 停 了 。 他 說 ： 「 我 不 想 回 那 間 學校 了 。 」 「 你 想 跟 我 回家 嗎 ？ 」 阿南德 沒有 回答 。 三 個 人 一起 下樓 走進 大廳 。 畢斯華斯 先生 說 ： 「 你 聽好 ， 夏瑪 ， 不准 再 讓 這 小孩 罰跪 了 ， 聽到 沒有 。 」 寡婦 蘇席拉 說 ： 「 我們 小時候 要是 做出 那 種 事 ， 夫人 一樣 叫 我們 跪 刨絲器 。 」 「 哼 ， 我 才 不 讓 小孩 像 你們 那樣 長大 。 」 蘇席拉 既 沒 小孩 也 沒 丈夫 ， 這時 又 沒有 圖西 夫人 當 靠山 ， 只得 溜 上樓 ， 抱怨 沒有 一點 尊嚴 地位 。 西妲 說 ： 「 妹夫 ， 你 要 帶 兒子 回家 嗎 ？ 」 夏瑪 發現 畢斯華斯 先生 心情 平靜 ， 於是 厲聲 說道 ： 「 阿南德 哪裡 都 不准 去 ， 他 要 留在 這裡 上學 。 」 「 為什麼 ？ 」 西妲 說 ， 「 妹夫 可以 教 他 ， 我 敢 說 他 一定 認識 英文 字母 。 」 「 A 是 apple （ 蘋果 ） ， B 是 bat （ 蝙蝠 ） ， C 是 crab （ 螃蟹 ） 。 」 畢斯華斯 先生 說 。 阿南德 跟著 畢斯華斯 先生 走出 屋 外 ， 似乎 捨不得 他 走 。 阿南德 一 句 話 也 沒 說 ， 只是 繞 著 腳踏車 轉來轉去 ， 偶爾 摸 它 一下 。 兒子 這麼 害羞 ， 畢斯華斯 先生 看 了 心 裡 就 有 氣 ， 但 他 看 阿南德 弱不禁風 ， 和 圖 西家 其他 小孩 一樣 ， 穿著 放學 回家 就 換上 的 破爛 「 家居服 」 ， 心腸 立刻 軟 了 下來 。 阿南德 身 上 洗到 褪色 的 卡其 短褲 縫縫 補補 ， 沒有 口袋 只有 破口 ， 還 有 一 個 裂開 的 錶袋 。 襯衫 磨損 了 ， 到處 補丁 ， 領子 也 爛 了 。 從 歪斜 的 針腳 、 不 齊 的 剪裁 、 口袋 不 牢固 又 有 一 堆 沒用 的 裝飾 看來 ， 畢斯華斯 先生 知道 襯衫 一定 是 夏瑪 親手 縫製 的 。 他 問 ： 「 你 想 跟 我 回家 嗎 ？ 」 阿南德 只是 笑 了 笑 ，