而 在 極度 痛苦 之 際 ， 這樣 的 責任 往往 以 一方 極度 威權 、 一方 極度 順從 的 面貌 出現 。 後來 ， 報社 的 壓力 突然 消失 了 。 畢斯華斯 先生 從此 遠離 法庭 短訊 、 葬禮 和 板球賽 ， 進駐 週日版 ， 撰寫 一 週 專題 報導 。 「 他們 當初 要是 再 過分 一點 ， 」 他 對 夏瑪 說 ， 「 我 一定 會 辭職 。 」 「 對 對 對 ， 你 一定 會 辭職 。 」 「 我 有時候 真 搞 不 懂 幹嘛 要 和 你 說話 。 」 其實 ， 畢斯華斯 先生 在 心 裡 寫 過 很多 封 鏗鏘 有力 的 辭職信 ， 從 罵人 的 、 有 尊嚴 的 、 幽默 的 ， 甚至 大發 慈悲 的 都 有 （ 他 在 結尾 祝福 哨兵報 永遠 成功 ） 。 然而 ， 他 現在 寫 的 專題 報導 和 寫給 柏內特 先生 的 文章 很 不 一樣 。 他 不再 寫 內容 聳動 的 獨眼人 專訪 ， 而是 認真 報導 盲人 協會 的 工作 成果 。 他 不再 撰寫 「 我 是 千里達 最 瘋狂 的 人 」 ， 而是 描述 瘋人院 的 出色 成果 。 他 的 工作 是 讚揚 ， 在 真相 面前 永遠 選擇 官方 說法 ， 因為 哨兵報 的 「 嚴肅 報導 」 新 政策 認為 這 才 是 最 好 的 做法 ， 最 能 展現 千里達 政府 機關 最 傑出 的 一 面 。 他 做 的 其實 不 是 扭曲 ， 而是 忽略 ： 忘記 孤兒院 孩子 粗硬 的 腳 ㄚ子 和 卑鄙 凶惡 公務員 的 晚娘 臉孔 ； 接受 別人 暫時 把 他 捧到 天 上 ， 走過 工廠 和 菜園 ， 只 看 勤勉 、 改善 與 紀律 ； 在 主任 辦公室 裡 抽菸 喝 檸檬汁 ， 直接 抄錄 官方 數字 ； 他 讓 自己 站 在 牛鬼蛇神 那 一 邊 。 這樣 的 報導 很 不 好寫 。 柏內特 先生 主事 時 ， 他 只要 找到 一 個 謬論 和 一 句 開場白 ， 其他 自然 水到渠成 ， 上 一 句 會 帶出 下 一 句 ， 前 一 段 會 引出 後 一 段 。 但 現在 要 寫出 一點 感覺 也 沒有 的 文字 讓 他 捉襟見肘 ， 後來 連 自己 究竟 有 什麼 感覺 都 不 清楚 。 他 必須 記下 點子 ， 吃力 地 擺到 正確 的 位置 ； 他 寫 了 又 寫 、 不停 修改 ， 進度 非常 緩慢 ， 不停 被 頭痛 糾纏 ， 總是 在 週四 截稿 前 最後 一 刻 才 將 報導 擠出來 。 這樣 的 文章 非常 勉強 、 死氣沉沉 ， 除了 被 報導 的 對象 ， 沒有 人 會 覺得 有趣 。 畢斯華斯 先生 一點兒 也 不 期待 週日 。 他 照樣 早起 ， 可是 報紙 會 一直 待在 門 前 台階 上 ， 直到 夏瑪 或 小孩 拿進 家 裡 。 他 盡量 不 翻到 自己 的 文章 ， 翻到 之後 總是 非常 意外 ， 沒想到 排版 和 加 了 相片 竟然 能夠 掩蓋 報導 無趣 的 事實 。 就算 他 沒有 讀完 自己 寫 的 報導 ， 也 會 瞄 一 眼 古怪 的 相片 ， 注意 文章 刪減 和 修改 的 部分 ， 看 編輯 不 欣賞 哪些 地方 。 他 什麼 都 沒 對 夏瑪 說 ， 心 裡 卻 一直 等 著 被 開除 。 他 知道 自己 寫 的 東西 不 好 。 在 辦公室 裡 ， 上級 依然 莫測高深 。 既 沒有 批評 ， 也 沒有 肯定 。 改朝換代 依然 是 禁忌 話題 ， 記者 們 還是 很 難 打成 一 片 。 在 柏內特 先生 的 愛將 之中 ， 只有 前 新聞 主編 獲得 認同 ， 而 他 也 的確 成 了 哨兵 報社 的 話題 人物 。 他 老是 憂心忡忡 ， 面容 越來越 憔悴 ； 他 住 在 巴拉塔里亞 ， 每 天 早上 搭 公車 經過 狹窄 、 擁擠 又 危險 的 東大路 來 上班 。 他 變 得 非常 恐懼 ， 害怕 自己 哪 一 天 會 死 於 車禍 ， 留下 妻子 和 襁褓 中 的 小 女兒 孤苦 無依 。 他 只要 搭 車 就 會 害怕 ， 但 他 每 天 早晚 都 必須 搭 車 ， 還 得 撰寫 車禍 新聞 ， 並 附上 「 車 毀 人 亡 」 的 相片 。 他 經常 對 別人 談起 他 的 恐懼 ， 一方面 嘲笑 自己 ， 也 讓 別人 嘲笑 他 。 可是 越 到 下午 ， 前 主編 就 越 顯得 激動 ， 最後 幾乎 驚惶失措 ， 儘管 很 想 回家 ， 卻 又 擔心 離開 辦公室 ， 因為 辦公室 是 唯一 讓 他 覺得 安全 的 地方 。 畢斯華斯 先生 家 的 玫瑰 乏 人 照料 ， 變 得 粗硬 雜亂 。 枯葉病 讓 枝梗 發白 ， 葉子 生 得 畸形怪狀 。 花苞 開 得 很 慢 ， 花瓣 褪色 殘缺 、 爬滿 小蟲 ， 還 有 蟲子 在 枝梗 上 蓋起 亮棕色 的 圓頂 小窩 。 蓮花池 又 塌 了 ， 池面 泥濘 不堪 ， 飄 著 白色 泡沫 與 毛茸茸 的 蓮花 根部 。 小孩 對 花園 興趣缺缺 ， 夏瑪 則 說 她 早 就 學到 教訓 ， 千萬 不要 干涉 畢斯華斯 先生 的 事情 ， 因此 自己 種 了 百日菊 與 萬壽菊 ； 哈努曼 大宅 除了 夾竹桃 和 仙人掌 ， 就 只有 這 兩 種 植物 長 得 欣欣向榮 。 戰爭 的 效應 開始 出現 ， 所有 地方 的 物價 都 上揚 。 畢斯華斯 先生 的 薪水 增加 了 ， 但 很 快 就 被 物價 吞沒 。 後來 他 的 薪水 調到 兩 週 三十七 元 五十 分 ， 報社 也 開始 發放 可樂 ， 算是 生活 津貼 。 此後 ， 哨兵報 只 增加 發送 的 可樂 數量 ， 薪水 再 也 沒有 調漲 。 「 他們 在 搞 心理戰 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 弄得 好像 在 孤兒院 辦 下午茶 似的 ， 對 吧 ？ 」 他 拉高 音量 說 ： 「 好了 ， 小朋友 ， 拿到 蛋糕 沒有 ？ 冰淇淋 呢 ？ 還 有 可樂 ？ 」 家 裡 的 錢 越 少 ， 食物 就 越 糟 ， 夏瑪 記帳 也 更加 仔細 。 筆記簿 用 了 一 本 又 一 本 ， 而且 她 從來 不 丟掉 ， 擺在 廚房 架子 上 一 大 堆 ， 骯髒 污穢 。 商店 裡 囤積 的 麵粉 爬滿 象鼻蟲 ， 民眾 還是 搶得 大打出手 。 警方 嚴密 監視 市場 的 攤販 ， 幾 名 菜農 和 小農 因為 抬高 價格 、 超過 政府 規定 而 遭到 罰款 或 判刑 。 麵粉 供給 持續 稀少 ， 而且 總是 爬滿 象鼻蟲 ， 夏瑪 料理 的 食物 也 越來越 糟 。 畢斯華斯 先生 向 她 抱怨 ， 她 說 ： 「 我 每 週六 都 走 好幾 公里 路 ， 就 為 了 這裡 省 一角 、 那裡 省 一 分 。 」 兩 人 很 快 就 忘 了 食物 ， 開始 吵架 。 他們 吵完 一 天 再 吵 一 天 ， 罵完 一 星期 再 罵 一 星期 ， 內容 就 和 當年 在 德切斯 一樣 ， 只是 用 字 不同 。 「 陷阱 ！ 」 畢斯華斯 先生 總是 說 ， 「 都 是 你 和 你 家人 害 我 掉進 陷阱 。 」 「 沒 錯 ， 」 夏瑪 會 說 ， 「 要不是