了 酒 ， 他 還是 只 聽 不 說 ， 偶爾 才 擠出 三言兩語 提起 圖西家 的 人 ， 半 認真 地 暗示 自己 受到 家人 的 背叛 不下於 班達 。 有 一 個 星期日 早上 ， 他 對 賈達 說起 自己 造訪 過 班達 。 「 哦 ！ 穆罕 ， 所以 你 見 過 那 個 老 傢伙 囉 ？ 他 過 得 怎麼樣 ？ 告訴 我 ， 他 有 提到 那 頭 吸血 公豬 嗎 ？ 」 吸血 公豬 顯然 是 指 阿裘達 。 畢斯華斯 先生 低頭 看 著 杯子 ， 彷彿 深受 撼動 ， 搖 了 搖頭 。 「 穆罕 ， 你 也 看 得 出 他 就是 那 種 人 。 我 完全 沒有 惡意 。 」 畢斯華斯 先生 喝 了 一點 威士忌 。 「 他 跟 我 說 ， 你們 沒有 半 個 人 去 看 過 他 ， 也 沒有 幫 過 他 什麼 忙 。 」 賈達頓 了 一會兒 才 說 ： 「 那 狗娘 養 的 老頭 還 真 會 撒謊 。 和 他 住 在一起 的 老 女人 很 機靈 ， 你 曉得 ， 老是 替 他 出 些 鬼主意 。 」 從此 之後 ， 賈達 不再 提起 班達 ， 畢斯華斯 先生 也 決定 不再 開口 ， 光 只是 聆聽 。 在 老闆 家 客廳 ， 賈達 總是 喝到 醉醺醺 的 樣子 ， 畢斯華斯 先生 也 幾乎 喝到 醉 。 兩 人 離開 之後 ， 有時 會 決定 打破 更多 規矩 ， 便 走到 阿裘達 的 車庫 ， 將 其中 一 輛 廂型車 或 卡車 加滿 油 ， 開到 河 邊 或 海邊 。 賈達 開 得 非常 快 ， 但是 開 得 很 穩 ， 而且 只要 一 回到 阿裘達 家 就 變 得 很 清醒 ， 每 回 都 讓 畢斯華斯 先生 自慚形穢 。 賈達 會 說 自己 去 談 生意 ， 舉出 一 大 堆 對話 和 經過 ， 雖然 毫無 關聯 ， 卻 很 有 說服力 ， 就 這樣 開開心 心 邊 說 邊 吃完 午餐 。 反觀 畢斯華斯 先生 說 不 到 幾 句 話 ， 連 動作 都 變 得 很 慢 ； 他 的 小孩 發現 父親 兩 眼 布滿 血絲 ， 不 曉得 出 了 什麼 事情 ， 讓 原本 在 西班牙港 公車站 生龍活虎 的 他 活力 全 失 。 午飯 時間 ， 阿裘達 總是 會 和 畢斯華斯 先生 聊 起 生意 上 遇到 的 問題 。 「 他們 不肯 把 合約 給 我 ， 你 知道 ， 穆罕 。 我 想 你 應該 寫 篇 報導 ， 講 一點 關於 地方 道路 委員會 處理 合約 的 事情 。 」 他 還 說 ： 「 穆罕 ， 他們 不肯 發進口 柴油 卡車 的 執照 給 我 ， 你 可以 幫 我 查出 原因 嗎 ？ 你 願意 替 我 寫 封 信 給 他們 嗎 ？ 我 敢 說 一定 是 石油 公司 在 背後 搞鬼 。 穆罕 ， 你 怎麼 不 寫 篇 專題 報導 呢 ？ 」 之後 就 拿出 一 堆 公文 表格 、 來往 信件 和 美國 公司 的 圖文 手冊 ， 而 畢斯華斯 先生 拿出 旁觀者 的 態度 ， 不 敢 朝 阿裘達 呼氣 ， 嘴巴 半 開 ， 喃喃 說 些 關於 戰爭 與 各 種 限制 的 蠢話 。 如果 小孩 問 他 怎麼 了 ， 他 就 抱怨 自己 消化 不良 ， 有時 一 整 個 下午 都 在 睡覺 。 他 是 真的 鬧 肚子 ， 越來越 常 吃 麥克林 胃散 ， 總是 沉默 不 語 ， 老是 口渴 ， 這些 症狀 看 在 夏瑪 眼 裡 可是 清楚 得很 ， 讓 她 覺得 非常 丟臉 。 於是 小孩 經常 自己 去 帕戈特 ， 只有 塔拉 招待 他們 ， 她 現在 患 了 氣喘 。 那 間 房子 很 大 ， 設備 齊全 ， 空空蕩蕩 ， 不過 可以 感覺到 阿裘達 和 他 侄子 彼此 之間 的 敵意 。 一點 小 事 都 能 讓 他們 吵起來 ， 比如 伊拉克 該 怎麼 唸 或 別克 汽車 有 什麼 好 。 兩 人 的 爭執 越來越 頻繁 也 越來越 短 ， 但是 非常 激烈 ， 兩 人口 出 惡言 ， 感覺 這 對 伯侄 再 也 不會 和 對方 說話 。 然而 幾 分鐘 後 ， 只 見 阿裘達 走出 自己 房間 ， 戴 著 眼鏡 ， 手 拿 報紙 ， 兩 人 又 開始 閒話家常 ， 甚至 有說有笑 。 阿裘達 離不 開 侄子 ， 侄子 們 也 離不 開 他 。 阿裘達 需要 侄子 幫忙 做生意 ， 因為 他 不 信任 外人 ； 他 在 家 裡 更 需要 侄子 ， 因為 害怕 獨處 。 而 賈達 和 拉比達 拖 著 一 大 家子 不 知 感激 的 人 ， 沒 錢 、 沒 天分 也 沒 地位 ， 只有 阿裘達 做 靠山 ， 心 裡 清楚 只要 阿裘達 活 著 一 天 ， 他們 就 離不 開 他 。 拉比達 身材 健美 、 引人注目 ， 戽斗 下巴 彷彿 生來 就 是 要 吼人 用 的 。 而 別 看 賈達 咯咯 笑 著 ， 他 隨時 可能 尖叫 與 哭泣 ， 只要 阿裘達 在場 ， 他 就 會 瀕臨 歇斯底里 ， 這 點 從 他 飄忽 不定 的 小 眼睛 看 得 一清二楚 ， 就算 喜歡 熱情 拍 人 背部 也 掩藏 不住 。 小孩 越來越 覺得 自己 像 外來 的 侵入 者 。 他們 察覺 自己 的 地位 ， 最後 感覺 備受 羞辱 。 阿南德 接受 衛報 「 小孩 俱樂部 」 璜妮塔 阿姨 的 請託 ， 開始 拿 著 「 藍卡 」 四處 募款 援助 波蘭 難民 孩童 。 他 向 老師 、 學校 工友 和 店 老闆 募款 ， 連 塔托 也 沒 放過 。 西班牙 港酪 農店 的 收銀員 捐 了 六 分 錢 ， 稱讚 他 這麼 小 就 開始 從事 慈善 工作 。 一 個 星期日 早晨 ， 他 在 帕戈特 後 迴廊 朗讀完 一 篇 講述 呼吸 有 多 重要 的 文章 ， 接著 便 掏出 藍卡 希望 阿裘達 樂捐 。 阿裘達 瞪大 雙眼 ， 露出 生氣 的 神情 。 「 你們 這 家 人 真 好玩 ， 」 阿裘達 說 ， 「 爸爸 替 窮人 籌錢 ， 你 替 波蘭 難民 募款 ， 那 誰 幫 你們 募款 ？ 」 在 那 之後 ， 阿南德 隔 了 很 久 才 去 阿裘達 家 。 他 撕 了 藍卡 ， 不再 替 波蘭 難民 募款 ， 而且 將 之前 募到 的 錢 慢慢 花光 。 他 擔心 害怕 了 好幾 個 月 ， 害怕 被 璜妮塔 阿姨 找去 解釋 錢 的 去向 ， 而 每 天 下午 酪農店 太太 的 親切 招呼 更 讓 他 如坐針氈 。 這樣 的 星期日 外出 、 早晨 的 裝模作樣 和 下午 晚上 的 沮喪 越來越 少 ， 畢斯華斯 先生 發現 自己 越來越 常 守 在 家 裡 。 為了 對抗 塔托 的 留聲機 ， 西妲 和 高文 開始 不停 哼唱 《 羅摩衍那 》 的 聖歌 。 西妲 多 年 前 就 開始 研讀 《 羅摩衍那 》 ， 畢斯華斯 先生 住在 綠谷 時 也 看過 她 在 研究 ， 現在 看來 總算 讀完 了 。 她 唱 得 非常 悅耳 動人 ， 高文 唱 的 就 沒 那麼 好聽 ， 既 像 呻吟 ， 又 像 低嚎 ， 因為 他 從前 喜歡 躺 著 唱歌 而 養成 這樣 的 習慣 。 塔托 和 高文 兩 家 就 這麼 隔空交火 ， 有時 甚至 持續 一