進 中學 ， 畢斯華斯 先生 和 夏瑪 如此 決定 。 這麼 做 不 容易 ， 然而 只 讓 這 個 孩子 接受 基礎 教育 不僅 殘忍 也 很 愚蠢 。 阿南德 的 姊姊 和 妹妹 都 表示 同意 ， 她們 從來 沒 喝 過 牛奶 ， 也 沒 吃 過 蜜李 ， 連 上 中學 的 機會 都 微乎其微 ， 但 她們 的 學校 成績 很 差 ， 也 不 覺得 自己 值得 深造 。 米娜 和 卡拉 堅持 要 畢斯華斯 先生 公開 宣布阿南德 會 上 中學 ， 因為 維地亞達 早已 表現出 一 副 通過 考試 的 樣子 ， 開始 當 著 所有人 的 面 學習 拉丁文 、 法語 、 代數 與 幾何 ， 都 是 中學 才 會 教 的 偉大 科目 。 畢斯華斯 先生 公開 說 了 ， 雖然 他 和 夏瑪 都 說 不 出 學費 要 從 哪裡 來 。 夏瑪 提到 她 想 把 留在 矮丘 的 母 牛 穆提 帶到 西班牙港 。 「 你 要 把 牛 養 在 哪裡 ？ 」 畢斯華斯 先生 問 ， 「 和 寄宿 的 小孩 一起 養 在 樓下 ？ 」 「 牛奶 一 瓶 賣 十 到 十二 分 錢 。 」 夏瑪 說 。 「 瓶子 咧 ？ 你 以為 把 穆提 綁 在 亞當斯密 廣場 或 莫瑞街 遊樂場 就 行 了 嗎 ？ 你 小學 課本 讀 太多 了 。 還 有 ， 可憐 的 穆提 和 你 家人 住 了 那麼多 年 ， 你 覺得 牠 能 擠 得 出 多少 奶 ？ 」 某 個 星期五 ， 夏瑪 一 位 守寡 的 姊姊 對 成衣 的 未來 已經 不 抱 任何 希望 ， 於是 從 矮丘 帶來 一 袋 橘子 ， 這 讓 夏瑪 做生意 的 興頭 更 高 了 。 這 位 姊姊 神情 嚴肅 ， 要 兒子 將 橘子 放 在 盤子 上 ， 盤子 放 在 箱子 上 ， 箱子 放 在 人行道 上 ， 接著 便 到 皇家 維多利亞 學院 上課 。 寡婦 的 想法 很 簡單 ， 覺得 既 不 費力 又 不 花錢 。 那 天 晚上 ， 圖 西家 的 姊妹 熱烈 討論 這 件 事 ， 提 了 許多 計畫 ， 很 緊張 地 擘畫 了 一 堆 未來 。 寡婦 姊姊 從頭到尾 不 發 一語 ， 和 往常 一樣 嚴肅 、 哀戚 ， 兀自 抿線 、 穿針 和 縫紉 。 一 小 堆 橘子 擺在 盤子 上 ， 出現 在 圖 西家 房子 單調 高 牆 之外 ， 引來 街坊 鄰居 一 陣 騷動 ， 讓 畢斯華斯 先生 更 怕 被 不耐煩 的 貧戶 發現 他 住 哪裡 。 由於 兒子 考試 失利 和 母親 過世 ， 畢斯華斯 先生 完全 忽略 貧戶 的 事 。 申請信 堆積如山 ， 這 天 早上 ， 他 坐 在 哨兵報 辦公室 打到 第十 封 「 敬啟 者 ， 本人 休假 歸來 ， 發現 您 的 來信 ⋯⋯ 」 的 時候 ， 一 名 記者 走到 他 桌 前 說 ： 「 恭喜 了 ， 老頭 。 」 是 哨兵報 的 教育線 記者 ， 他 手 上 拿 著 打好字 的 紙 ， 是 考試 成績 。 一 個 名字 從 名單 中 浮現 。 阿南德 排名 第三 ， 有 十二 名 學生 拿到 獎學金 ， 阿南德 是 其中 之 一 。 除了 這 個 好 消息 ， 還 有 一 件 事 也 讓 人 開心 ， 就 是 報社 資深 員工 表現 得 很 大方 ， 反倒 是 非常 年輕 的 職員 ， 他們 前 幾 年 才 參加 過 考試 ， 所以 很 冷淡 ， 一 副 沒 什麼 的 樣子 。 不過 ， 第三 名 耶 ！ 千里達島 第三 ！ 真是 太 棒 了 ， 只有 兩 個 人 比 他 聰明 ！ 畢斯華斯 先生 的 腦筋 一時 還 轉 不 過來 。 等 他 恢復 冷靜 ， 便 開始 反駁 同事 的 稱讚 。 「 我 跟 你們 說 ， 是 老師 教 得 好 ， 」 但 他 實在 忍不住 ， 「 那 小子 很 粗心 ， 你們 知道 嗎 ， 漏寫 一 整 個 大題 ， 考 拼寫 的 時候 ， 同義詞 和 同音字 。 」 聽 他 說話 的 人 變 少 了 。 「 他 知道 該 怎麼 寫 ， 覺得 很 簡單 。 」 其他 記者 紛紛 回到 座位 。 「 結果 忘記 寫 ， 全 都 空白 ， 一 整 個 大題 喔 。 」 畢斯華斯 先生 一 上午 心情 愉快 ， 他 訪問 了 兩 名 貧戶 ， 開心 的 態度 冒犯 了 對方 。 他 回到 辦公室 ， 邀請 教育 記者 和 柏內特 先生 的 新聞 主編 到 轉角 的 餐館 一起 喝 啤酒 。 餐館 牆壁 畫 了 豔麗 的 熱帶 海灘 ， 三 人 啜飲 啤酒 ， 雖然 年紀 都 不到 四十 歲 ， 卻 認為 自己 的 生涯 已經 結束 ， 將 未來 寄託 在 小孩 身 上 。 只要 其中 一 人 的 小孩 成功 ， 就 讓 大家 充滿 希望 。 他們 和 畢斯華斯 先生 一樣 開心 ， 絲毫 不 像 他 這麼 困擾 。 「 你 可以 讓 老穆 提 安息 了 。 」 他 中午 回到 安靜 的 屋子 這麼 對 夏瑪 說 。 畢斯華斯 先生 非常 興奮 ， 讓 她 忍不住 好奇 。 「 橘子 呢 ？ 你 還 想 做生意 嗎 ？ 和 那 幾 個 寡婦 一起 ？ 那 五 個 賺錢 大師 ？ 」 其實 橘子 生意 也 失敗 了 ， 只 有 一 名 路過 的 美國 大兵 用 一 便士 買 了 三 個 橘子 ， 其他 都 被 太陽 曬壞 了 。 寡婦 姊姊 將 失敗 歸咎於 地點 不 好 ， 鄰居 生性 嫉妒 又 瞧不起 人 ， 為了 欺侮 失去 丈夫 的 女人 ， 寧願 大老遠 走到 城 中 市場 用 比較 高 的 價錢 買 橘子 。 顧 攤位 的 兒子 也 難辭其咎 ， 因為 他 不 認真 又 好面子 ， 站 得 離 橘子 遠遠 的 ， 假裝 和 攤位 沒關係 。 畢斯華斯 先生 宣布 考試 成績 時 ， 夏瑪 開始 替 姊姊 辯護 ， 結果 兩 人 為了 圖 西家 沒 事 找事 吵 了 很 久 ， 不過 彼此 都 很 客氣 。 畢斯華斯 先生 吵贏 了 ， 如同 往常 一樣 安慰 夏瑪 ， 他 已經 很 久 沒 這麼 說 了 ： 「 我 總有一天 會 買 金 胸針 給 你 ， 姑娘 ， 總有一天 。 」 「 我 想 ， 死 了 躺 在 棺材 裡 戴 著 胸針 一定 很 棒 。 」 阿南德 的 學校 占 了 前 四 名 ， 而且 贏得 七 個 獎學金 名額 。 班級 老師 的 筆記 與 課 後 補習 實在 很 神奇 ， 再度 大獲 成功 。 阿南德 、 中國 男孩 和 有 補習 的 學生 拿 了 五 個 獎學金 名額 ， 幾乎 沒有 人 說 什麼 。 第六 個 名額 被 一 個 有 僕人 提 籃子 、 個性 溫和 的 學生 拿走 ， 大家 都 覺得 他 很 奸詐 。 不過 最 讓 人 意外 的 是 拿到 榜首 的 男孩 ， 是 一 名 體型 驚人 的 黑人 學生 ， 他 比 阿南德 小 一 歲 ， 感覺 卻 比 阿南德 大 很多 ， 上臂 已經 青筋畢露 ， 下巴 和 臉頰 都 長出 短短 的 細毛 。 他 公開 批評 補習 的 學生 ， 擅長 談論 電影 和 體育 ， 對 一九三○年代 的