卻 懼怕 回到 熟知 的 世界 。 但 一家人 只 聊 其他 事情 ， 夏瑪 說起 晚餐 ， 想到 家 裡 沒有 東西 煮 。 車子 停 在 東大路 一 家 店 門口 ， 他們 享受到 擁有 司機 的 人們 才 有 的 短暫 榮耀 。 西班牙港 沒有 人 迎接 他們 。 傍晚 時分 ， 用功 小孩 都 在 用功 ， 燈光 微弱 、 長 桌子 、 用功 小孩 背誦 課文 的 低吟聲 ， 一切 都 和 他們 離開 時 沒有 兩樣 ， 只 有 屋子 看起來 更 低矮 、 更 陰暗 ， 讓 人 喘 不 過 氣 來 。 起初 沒有 人 注意到 他們 ， 但 詢問 很 快 蜂擁 而 至 ， 大家 急 著 想 知道 他們 是 不 是 出事 了 ， 因為 他們 回到 家 心情 難過 ， 變 得 暴躁 易 怒 ， 彷彿 遇到 災禍 似的 。 真的 有 那麼 原始 的 地方 嗎 ？ 屋子 蓋 在 山頂 牢靠 嗎 ？ 風 還 會 讓 椰子樹 呻吟 嗎 ？ 海浪 會 拍打 無 人 海灘 嗎 ？ 海水 就 是 在 晚上 將 黑莓 、 枝幹 和 海草 從 很 遠 很 遠 的 地方 送到 岸 上 的 嗎 ？ 夜裡 ， 一家人 腦 中 迴盪 著 海 和 風 的 吼聲 沉沉 睡去 。 隔天 早上 醒來 ， 耳 中 只 聽見 一 屋子 的 嘈雜 。 畢斯華斯 先生 沒有 立刻 去 指揮 一排排 的 農民 編織 籃子 ， 沒有 人 為 他 歌唱 ， 他 也 沒有 鼓勵 任何 人 興建 更 堅固 的 棚屋 或 創立 鄉村 產業 。 他 一 開始 只 做 調查 ， 拿 著 羅姬 小姐 預備 的 問卷 挨家挨戶 訪問 。 大部分 受 訪 者 覺得 受寵若驚 ， 有些 人 則 很 困惑 ： 「 誰 派 你 來 的 ？ 政府 ？ 他們 真的 關心 嗎 ？ 」 有 些 人 不 只 是 困惑 ： 「 你 是 說 他們 付錢 請 你 做 這 個 ？ 只 為了 知道 我們 過 得 如何 ？ 但 我 不 知道 該 說 什麼 ， 老兄 。 」 畢斯華斯 先生 提醒 他們 這 只是 做 調查 ， 不 是 要 知道 他們 的 想法 ， 但 迫於 無奈 ， 他 只好 說謊 ； 感覺 和 訪查 貧戶 一樣 ， 只不過 到 最後 唯有 他 會 拿到 錢 。 而且 他 表現 得 很 好 。 除了 薪水 ， 他 還 有 雜費 和 交通費 補助 ； 他 有 不少 晚上 都 躺 在 書本 旁邊 填寫 請款單 ， 只要 填好 交出去 ， 幾 天 後 會 拿到 核補單 ， 再 拿 單據 到 財政部 ， 交給 活像 坐 在 動物園 柵欄 後方 的 男人 ， 換得 另 一 張 單子 ， 單子 再 轉手 幾 次 ， 用 不同 顏色 打勾 、 簽名 和 蓋章 ， 弄得 破破爛爛 ， 最後 拿 這 張 單子 去 另外 一 個 柵欄 ， 這 回 就 能 換到 現金 了 。 這麼 做 雖然 花 時間 ， 但 每 次 去 財政部 ， 依然 讓 他 感覺 自己 總算 享受到 殖民地 的 財富 ， 分 了 一 杯 羹 。 他 發現 多出來 的 收入 有 很多 新 的 名目 要 花掉 ， 省下來 的 錢 沒有 他 希望 的 多 。 莎薇 應該 去 上 更 好 的 學校 ， 家 裡 吃 的 東西 必須 改善 ， 還 有 阿南德 的 氣喘 也 該 想想 辦法 。 另外 ， 他 決定 去 買 幾 件 新 西裝 以 配合 新 的 工作 ， 夏瑪 也 同意 了 。 除了 參加 葬禮 穿 的 那 套 嗶嘰 西裝 ， 他 沒有 正式 西裝 ， 只有 絲質 和 亞麻 質料 的 便宜貨 ， 於是 他 滿懷 感情 地 訂購 西裝 ， 發現 自己 其實 很 重視 打扮 。 他 非常 在意 布料 的 品質 與 色調 ， 還 有 西裝 的 剪裁 。 他 很 喜歡 試衣 ， 喜歡 插 了 針 的 布料 散發 的 蒸烤味 ， 以及 看 裁縫 不斷 恭敬 地 破壞 自己 的 成品 。 第一 套 西裝 製作 完成 ， 他 決定 立刻 穿上 ， 卻 讓 他 的 小腿肚 發癢 。 西裝 帶 著 新 衣服 的 氣味 ， 他 低頭 往 下 看 ， 棕色 的 漸層 色調 既 古怪 又 讓 人 擔心 ， 但 鏡子 裡 的 影像 讓 他 恢復 信心 ， 他 覺得 一定 要 立刻 穿出去 炫耀 。 那 天 在 圓頂 球場 有 一 場 板球賽 ， 他 看 不 懂 比賽 ， 但 曉得 總是 有 很多 人 出席 ， 商店 和 學校 也 因而 關閉 。 那陣子 ， 出席 體育 場合 的 男士 流行 一手 拿 五十 支 裝 的 英國 香菸 圓罐 和 一 盒 火柴 ， 用 食指 將 火柴盒 壓 在 錫罐 上 。 畢斯華斯 先生 有 火柴盒 ， 他 用 半 天 的 雜費 津貼 買 了 香菸 。 為了 不 破壞 西裝 外套 的 線條 ， 他 將 錫罐 拿 在 手 裡 ， 一路 騎 著 腳踏車 到 圓頂 球場 。 他 騎 在 特拉加瑞路 上 ， 隱約 聽見 零星 的 掌聲 。 這時 接近 午餐 時間 ， 對 觀眾 來 說 看 球 還 太早 ， 最好 等到 午茶 時間 之後 ， 但 他 還是 繞到 圓頂 球場 的 看台 邊 ， 將 車子 靠在 剝落 的 鐵皮 浪板 圍籬 上 ， 用 鍊條 鎖好 ， 將 夾子 從 小心 摺好 的 褲管 取下 ， 拉直 皺褶 ， 撫平 外套 肩膀 的 突起 。 沒有 人 排隊 ， 他 付 了 一 元 買 票 ， 拿 著 菸罐 和 火柴盒 沿著 台階 走上 看台 。 球場 還 不到 四分之一 滿 ， 幾乎 都 聚 在 前 排 ， 他 在 少數 幾 排 坐滿 的 座椅 之間 發現 一 個 空位 。 「 抱歉 。 」 他 一邊 說 著 ， 一邊 朝 空位 慢慢 前進 ， 先 是 前 排 的 人 站起來 ， 後 排 也 站起來 ， 等 他 走過 再 坐下來 。 「 抱歉 。 」 他 就 這麼 一直 說 著 ， 語氣 謙恭有禮 ， 完全 沒 發覺 自己 打擾到 別人 。 最後 他 總算 走到 空位 ， 用 手帕 將 灰塵 擦掉 ， 再 應 後 排 某人 的 要求 微微 彎身 。 他 將 西裝 外套 的 釦子 解到 一半 ， 全 場 突然 響起 一 片 掌聲 ， 他 漫不經心 朝 球場 上 看 了 一 眼 ， 也 跟著 拍拍手 。 他 坐下來 ， 微 撩 褲子 ， 翹起 二郎腿 ， 用 刀子 將 香菸 圓罐 的 蓋子 打開 ， 拿 了 一 根 菸 點燃 。 這時 又 是 一 陣 如雷 掌聲 ， 看台 上 的 人 全 都 站 了 起來 ， 座位 往後 挪動 ， 有的 還 翻倒 了 。 畢斯華斯 先生 站起來 ， 和 其他 人 一起 鼓掌 。 觀眾 紛紛 擠 向 球場 ， 板球 選手 迅速 跑開 ， 飛快 跑過 計分板 。 壘板 不見了 ， 裁判 被 人群 擠開 ， 不疾不徐 朝 棚子 走去 。 球賽 結束 了 。 畢斯華斯 先生 沒 看 球場 ， 逕自 走到 場 外 ， 解開 車鎖 ， 騎車 回家 ， 手 裡 拿 著 那 只 菸罐 。 他 的 新 西裝 晾 在 夏瑪 綁 在 後院 的 曬衣繩 上 ， 與 高文 晾 在 西妲 曬衣繩 上 的 那