逮到 一 個 人 嫁 了 ， 把 他 扔進 煤桶 裡 ， 這 就 是 你們 圖 西家 的 哲學 。 逮到 一 個 人 ， 把 他 扔進 煤桶 裡 。 」 他 開始 特別 在意 其他 人 對 社區 福利部 的 批評 。 討論 社會 福利 和 青少年 犯罪 的 書籍 堆 在 飯桌 上 積 灰塵 ， 他 再度 回到 之前 那些 哲學家 的 懷抱 。 塔托家 的 留聲機 唱 得 特別 起勁 ， 感覺 很 刺耳 ， 畢斯華斯 先生 猛力 敲打 隔間 大喊 ： 「 這裡 還 有 人 住 ， 聽到 沒有 ？ 」 他 試 著 用 哲學家 的 態度 朝 光明 面想 。 至少 車庫 的 問題 解決 了 ， 之前 家 裡 有 三 輛 車 ， 不可能 同時 停進 車庫 ， 他 經常 得 把 車子 停 在 路 邊 。 另外 ， 留聲機 也 會 消失 ， 他 甚至 能 租下 塔托 家空出來 的 房間 。 然而 日子 一天天 過去 ， 塔托 依然 沒有 搬家 。 「 他 到底 在 做 什麼 ？ 幹嘛 不 拿 著 留聲機 和 裸女 像 搬出去 ？ 」 畢斯華斯 先生 問 夏瑪 ， 「 他 不 是 買 了 房子 嗎 ？ 」 巴絲黛 放出 新 消息 ， 塔托 的 新家 還 住滿 房客 ， 為了 平息 事端 只好 打官司 ， 設法 攆走 房客 。 「 喔 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 原來 是 那 種 房子 。 」 他 想 的 是 自己 造訪 貧戶 時 看見 的 殘破 大雜院 。 畢斯華斯 先生 開始 猶豫不決 ， 一會兒 希望 塔托 馬上 搬走 ， 一會兒 又 希望 他 的 官司 敗訴 。 「 竟然 想 把 那些 可憐人 趕走 ， 你 要 他們 住 哪裡 ， 嗯 ？ 不過 話說回來 ， 你們 家 的 人 根本 不 在乎 這 個 。 」 一 天 早上 ， 畢斯華斯 先生 看見 塔托 穿 西裝 打領帶 戴 帽子 出門 ， 下午 就 聽 巴絲黛 說 官司 輸 了 。 「 我 還 以為 他 又 跑去 艾斯 相館 拍照 了 。 」 畢斯華斯 先生 說 。 畢斯華斯 先生 欣喜若狂 ， 忍不住 做 了 一直 不肯 做 的 事情 ： 開車 去 看 房子 。 結果 讓 他 大失所望 ： 塔托 的 新家 在 很 好 的 區域 ， 有 一 整 塊 地 ， 老式 木造 建築 ， 只 需要 重新 上漆 ， 其他 依然 堅固 。 過 不久 ， 巴絲黛 說 房客 都 離開 了 。 塔托 說服 市議會 將 房子 判成 危樓 ， 就算 不 拆除 也 得 修葺 。 「 又 是 趕走 可憐人 的 老招 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 不過 我 想 ， 有 十 個 胖 塔托 在 屋 裡 活蹦亂跳 ， 就算 房子 再 堅固 也 不 安全 。 什麼 修理 ？ 還 不 就是 開 著 那 輛 老 卡車 到 矮丘 隨便 砍 幾 棵 樹 ， 我 猜 。 」 「 他 就是 這樣 做 。 」 夏瑪 說 ， 塔托 中飽 私囊 讓 她 很 生氣 。 「 你 老是 問 我 為什麼 受不了 這裡 ， 現在 你 知道 原因 了 吧 ？ 」 畢斯華斯 先生 說 著 說 著 ， 發現 自己 的 語氣 就 和 當年 混凝土 房間 裡 的 班達 一樣 。 塔托家 不聲不響 走 了 ， 沒有 舉行 半點 儀式 ， 只有 經常 面帶痛苦 的 塔托 太太 和 她 的 姊妹 們 吻別 ， 順便 親吻 擋 在 中間 的 小孩 。 塔托 太太 神情 哀傷 、 嚴肅 ， 一舉一動 都 表現出 雖然 搬家 與 她 無關 ， 但 他 先生 確實 偷雞摸狗 ， 而 她 準備好 要 面對 麻煩 事 。 圖西家 的 姊妹 怯生生 的 ， 只有 輪到 她們 道別 才 面 露 哀傷 。 離別 的 場面 充滿 淚水 ， 彷彿 塔托 太太 剛 要 出嫁 。 畢斯華斯 先生 希望 租下 塔托家 的 房間 ， 但 圖西 夫人 表示 要 從 矮丘 過來 接管 空房 ， 讓 他 美 夢 落空 。 這 消息 使 整 棟 屋子 籠罩 在 低氣壓 之下 ， 圖西 夫人 的 女兒 都 認為 母親 的 管家 生涯 已經 結束 ， 眼前 只 剩 死亡 ， 然而 圖西 夫人 仍 從 其他 地方 掌控 ， 她們 只 能 默默 承受 她 的 陰晴 不定 。 巴絲黛 想到 自己 的 悲慘 下場 ， 於是 拿 圖西 夫人 威脅 用功 小孩 ， 讓 他們 像 她 一樣 可憐 。 圖西 夫人 和 病房 總管 蘇席 拉 一起 來 ， 還 有 黑仔 小姐 。 屋子 立刻 安靜 許多 ， 用功 小孩 不能 隨意 吵鬧 ； 但 圖西 夫人 來 了 也 有 意想不到 的 好處 ， 小孩 被 大人 教訓 之前 只要 大聲 喊叫 就 能 逃過 一 劫 。 圖西 夫人 不 曉得 生 了 什麼 病 ， 總之 身體 不 舒服 。 她 眼睛 痛 ， 心臟 不 好 ， 一直 頭疼 ， 胃 很 敏感 ， 雙腳 不 牢靠 ， 三天兩頭 發燒 。 她 每 天 都 得 用 月桂油 泡頭 ， 全身 按摩 一 次 ， 敷抹 各 種 草藥 。 她 的 鼻孔 不 是 塞 著 軟蠟 就 是 維琪 鼻塞 藥膏 ； 她 戴 深色 眼鏡 ， 額頭 幾乎 永遠 纏 著 繃帶 。 蘇席拉 整 天 東 奔西跑 。 她 當年 在 哈努曼 大宅 照護 圖西 夫人 ， 希望 獲得 權力 ； 如今 大宅 分崩離析 ， 她 得 不 到 半點 權力 ， 卻 已經 無法 抽身 ， 膝下 也 沒有 兒女 能夠 拯救 她 。 在 圖西 夫人 的 掌管 之下 ， 時間 變 得 非常 緩慢 。 她 不 讀書 ， 收音 機會 惹 她 生氣 。 她 的 身體 從來 沒有 好 到 能夠 出門 ， 移動 路線 就 是 房間 到 盥洗室 到 前 迴廊 再 回到 房間 ， 而 唯一 的 慰藉 就 是 說話 。 她 的 女兒 隨侍在側 ， 不過 和 她們 說話 似乎 只 讓 她 生氣 。 她 的 身體 越來越 差 ， 用 髒話 罵人 的 控制力 也 越來越 弱 ； 蘇席拉 最 常 遭受 她 的 怒火 攻擊 ， 每 週 被 她 罵出 房間 一 次 ， 她 大吼 大叫 ， 說 自己 的 女兒 只 等 著 她 死 ， 她們 都 是 吸血鬼 ； 她 詛咒 女兒 ， 詛咒 女兒 的 小孩 ， 威脅 要 將 他們 趕出 家門 。 「 身為 這 家 人 真 倒楣 ， 」 夫人 對 黑仔 小姐 說 ， 「 身為 印度人 真 倒楣 。 」 圖西 夫人 信賴 的 只有 黑仔 小姐 ， 只有 她 能 傳 話 和 安撫 夫人 。 另外 是 一 位 猶太 難民 醫生 ， 他 每 週 來 一 次 ， 聽 夫人 說話 。 屋子 為了 迎接 他 總會 特別 準備 ， 圖西 夫人 對 他 關愛 備至 ， 醫生 喚起 她 僅存 的 溫柔 與 幽默 。 醫生 一 走 ， 夫人 就 對 黑仔 小姐 說 ： 「 千萬 不要 相信 你 的 同胞 ， 黑姑娘 ， 絕對 不要 。 」 黑仔 小姐 會 說 ： 「 甭信 。 」 他們 會 定期 送 水果 給 醫生 ， 而 有時 圖西 夫人 突然 命令 巴絲黛 或 蘇席拉 準備 精緻 餐點 送到 醫生家 ， 當成 要事 處理 ， 彷彿 是 自己 挨餓 似的 。 圖 西家 的 女兒 還是 會 來 看 她 。 她們 都 曉得 自己 對 母親 還 有 一點 影響力 ， 因為