事 沒 必要 道歉 ， 」 歐瓦 嚴肅 地 說 ， 「 這 只不過 凸顯 了 你 試圖 隱藏 自己 的 自私 與 自我 中心 。 」 在場 的 人 全 都 屏住 呼吸 。 牌桌 上 的 歡樂 氣氛 頓時 消失 ， 謝卡 研究 自己 的 牌 。 歐瓦 皺起 眉頭 ， 一 腳 不停 點 著 水泥 地板 ， 圍觀 的 人 變 多 了 。 阿南德 覺得 雙耳 滾燙 ， 用力 盯 著 自己 的 牌 ， 感覺 死寂 瀰漫 到 整 間 屋子 。 他 發覺 圍觀 者 增加 了 ， 莎薇 、 米娜 、 卡拉 ， 還 有 夏瑪 也 來 了 。 歐瓦 的 呼吸聲 很 沉重 ， 大聲 嚥 了 嚥 口水 。 謝卡 喊 牌 的 聲音 很 低 ， 彷彿 不 想 捲入 這 場 對抗 。 維地亞達 是 謝卡 的 對家 ， 喊牌 時 差點 被 唾液 嗆到 ， 但 一 聽 就 曉得 這 是 沒有 受到 冒犯 的 人 才 發 得 出來 的 自由 之 聲 。 阿南德 叫 牌 ， 叫 得 很 笨拙 。 歐瓦 的 牙齒 深深 咬 著 下唇 ， 緩緩 搖頭 ， 雙腳 點地 ， 呼吸聲 更加 沉重 。 等 他 再 叫 牌 時 ， 語氣 變 得 怒氣沖沖 ， 顯示 他 想要 力挽狂瀾 。 牌局 玩 得 拖泥帶水 。 阿南德 玩 得 越來越 糟 ， 謝卡 彷彿 不由自主 、 步步 進逼 。 歐瓦 的 呼吸 和 吞嚥聲 讓 阿南德 覺得 就 要 窒息 ， 他 背脊 發冷 ， 襯衫 被 汗水 浸溼 。 最後 ， 牌局 總算 結束 了 。 謝卡俐 落地 計算 積分 ， 不過 有點 刻意 。 大家 都 在 等 歐瓦 開口 。 歐瓦 洗 著 牌 ， 彷彿 其實 不應該 是 他 洗牌 似的 ， 氣息 沉重 地 說 ： 「 原來 你 的 天才 就 只 有 這 點 本事 。 」 淚水 湧上 阿南德 的 眼眶 。 他 迸地 起身 ， 椅子 往後 一 推 ， 大喊 ： 「 我 從來 沒 說 自己 是 天才 ！ 」 啪 ！ 他 的 右 頰 熱 熱辣辣 ； 即使 歐瓦 已經 收回 手 ， 他 的 臉頰 依然 顫抖 ， 彷彿 等 著 自己 意識到 剛才 被 賞 了 耳光 。 歐瓦 站 著 ， 謝卡 俯身 拾起 骯髒 地板 上 的 紙牌 。 接著 又 是 「 啪 」 ， 他 的 左 頰 發燙 ， 猛力 顫抖 。 阿南德 忘 了 圍觀 的 人 ， 只 注意 面前 的 呼吸聲 和 白 襯衫 底下 起伏 的 胸膛 。 歐瓦 的 椅子 翻倒 了 ， 而 謝卡 笨拙 地 靠 著 桌子 ， 椅子 推到 後面 ， 看 著 紙牌 從 左手 落到 右手 。 他 皺 著 眉頭 ， 上唇 抿 著 下唇 。 桌子 被 急 拉到 一 旁 。 阿南德 發現 自己 莫名其妙 挺直 腰桿 ， 羞辱 的 淚水 迷濛 了 視線 。 只 見 歐瓦 神采奕奕 地 大步 走向 前門 台階 ， 讓 阿南德 有 時間 感受 這 一 場 震撼 、 圍觀 者 的 滿足 與 屋子 的 寂靜 。 高文 的 吟唱聲 隱約 傳來 ， 街 上 有 小孩 喧鬧 ， 大 馬路 有 車子 開 過 。 謝卡 依然 坐 在 桌 前 ， 把玩 著 紙牌 。 圍觀 的 人 開始 竊竊私語 。 「 你們 ！ 」 阿南德 轉頭 對 他們 說 ， 「 你們 還 站 在 這裡 幹什麼 ？ 一 整 個 晚上 該死 的 嘰嘰喳喳 、 嘰嘰喳喳 ， 就 只 會 說話 、 說話 、 說話 。 」 不料 這麼 做 只是 自取其辱 。 所有人 都 笑 了 ， 連 謝卡 都 仰頭 發出 豬嚎 似的 笑聲 ， 笑 得 肩膀 搖晃 。 只有 夏瑪 一 臉 嚴肅 ， 感覺 很 突兀 。 圍觀 的 人 解散 了 ， 所有人 各自 歸位 ， 整 間 屋子 瀰漫 著 近乎 愉悅 的 輕鬆 氣氛 。 謝卡 將 紙牌 整整齊齊 疊 在 桌 上 ， 站起身 ， 雙手 按 著 阿南德 的 肩膀 嘆 了 一 口 氣 ， 接著 便 走上樓 。 只 聽見 歐瓦 走過 一 個 房間 又 一 個 房間 。 阿南德 去 找 畢斯華斯 先生 ， 發現 父親 穿著 背心 和 長褲 躺 在 床 上 ， 背對 著 門 ， 報紙 放 在 拱 起來 的 膝蓋 上 。 他 頭 也 不 回 地 對 阿南德 說 ： 「 兒子 ， 是 你 嗎 ？ 過來 ， 幫 我 看看 你 有 沒 有 辦法 把 該死 的 出差 開支算對 。 」 他 將 本子 遞給 阿南德 ， 說道 ： 「 怎麼 了 ， 兒子 ？ 」 「 沒 事 ， 沒 事 。 」 「 好 吧 ， 那 幫 我 把 帳 算 清楚 。 其他 人 有 車 都 賺錢 ， 就 只有 我 注定 賠本 。 」 「 爸 。 」 「 等一下 ， 兒子 。 零零 得 零，二五 得 十 ， 去 零 進 一 。 」 畢斯華斯 先生 神情 輕鬆 ， 甚至 有點 滑稽 ； 他 知道 自己 做 乘法 的 方式 永遠 能 逗 人 開心 。 「 爸 ， 我們 一定 要 搬出去 。 」 畢斯華斯 先生 轉頭 看 他 。 「 我們 一定 要 搬 ， 我 受不了 住在 這裡 ， 多 一 天 也 不行 。 」 畢斯華斯 先生 聽出 阿南德 語氣 中 的 傷痛 ， 但 他 不 敢 多 問 。 「 搬家 ？ 很 快 就 要 搬 了 ， 很 快 就 搬 ， 只 等 革命 一 來 ， 我 就 有 鄉間 宅邸 可 住 了 。 」 這陣子 已經 很 難 看到 父親 的 心情 這麼 愉快 了 ， 於是 阿南德 沒 再 多 說 什麼 。 阿南德 開始 計算 複雜 的 出差 開支 ， 不久 便 聽見 清脆 的 乒乓球 聲響 ， 還 有 歐瓦 、 維地亞達 、 謝卡 和 其他 人 的 歡呼 。 到 了 午飯 時間 ， 阿南德 平常 總是 殷殷 期盼 ， 今天 卻 沒 下樓 。 夏瑪 把 飯菜 端上來 ， 他 也 不 吃 不 喝 。 畢斯華斯 先生 還 在 扮 小丑 ， 他 蹲 在 椅子 上 ， 假裝 朝 阿南德 的 食物 吐 口水 ， 破壞 兒子 的 食慾 。 他 知道 這麼 做 一定 會 讓 阿南德 暴跳如雷 ， 可是 阿南德 毫無 反應 。 樓下 窸窸 窣窣 ， 家 裡 的 男人 已經 準備好 要 去 海邊 。 小孩 要 母親 準備 浴巾 ， 母親 要 小孩 注意 安全 。 「 你 不 跟 他們 一起 去 ？ 」 阿南德 沒有 回答 。 下午 的 海邊 之 行 ， 畢斯華斯 先生 從來 沒有 參加 。 活動 太過 激烈 ， 歐瓦 的 突出 表現 又 讓 大家 爭相 冒險 。 他 飯 後 經常 獨自 出去 散步 ， 看看 房子 ， 偶爾 問問 價錢 ， 不過 大部分 時間 只是 看看 。 阿姨 和 表兄弟 姊妹 的 輕鬆 神情 ， 以及 他們 自成 一 家 的 彼此 友善 ， 讓 莎薇 、 卡拉 和 米娜 回到 房間 和 阿南德 在一起 。 因為 沒 地方 坐 ， 他們 只好 躺 在 床 上 ， 偶爾 零星 交談 幾 句 ， 感覺 很 不 自在 。 阿南德 啜飲 橘子汁 ， 冰塊 融光 了 ， 果汁 的 味道 變淡 ， 喝起來 溫溫 的 。 女孩 出門 到 植物園 散步 ， 夏瑪 去 洗澡 ， 阿南德 聽見 母親 在 露天 浴室 唱歌 、 洗衣服 。 她 披