。 如果 是 一 星期 前 ， 畢斯華斯 先生 絕不 可能 考慮 買下 五千 元 的 房子 ， 他 的 預算 只 有 三千 到 三千五百 元 ， 四千 元 以上 看 都 不 看 。 有趣 的 是 他 現在 眼界 拉高 了 ， 卻 沒想到 去 看 其他 價格 也 在 五千 元 的 房子 。 隔天 他 去 找 律師 事務所 職員 ， 付給 他 一百 元 訂金 ， 還 不忘 要 對方 開立 一 張 簽名 收據 。 「 我 打算 立刻 拿 這 筆 錢 去 付 我 想 買 的 房子 ， 」 律師 事務所 職員 說 ， 「 老 女王 聽到 這 個 消息 肯定 很 開心 。 」 夏瑪 聽到 消息 ， 眼淚 立刻 掉 了 下來 。 「 哎 ！ 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 哭腫 吧 你 ， 大驚小怪 。 你 就是 希望 我們 一直 跟 你 老媽 和 那 一 大 票 親戚 快樂 住 一起 ， 你 才 會 開心 ， 對 吧 ？ 」 「 我 什麼 都 沒 想 ， 是 『 你 』 有錢 ， 是 『 你 』 想 買 房子 ， 『 我 』 什麼 都 不用 想 。 」 蘇妮娣 就 是 這 時候 碰到 夏瑪 。 她 看 夏瑪 走出 房間 ， 便 對 她 說 ： 「 聽說 你們 這 回 發達 了 ， 好像 買 了 房子 是 不 ？ 」 「 沒 錯 ， 小 姪女 。 」 「 夏瑪 ！ 」 畢斯華斯 先生 大喊 ， 「 跟 那 女孩 說 ， 叫 她 早點 滾回 波齊瑪 ， 去 幫 她 沒用 的 先生 看 羊 。 」 看 羊 是 畢斯華斯 先生 亂掰 的 ， 卻 總 能 讓 蘇妮娣 暴跳如雷 ， 屢試不爽 。 「 看 羊 ！ 」 她 朝 後院 說 ， 還 不忘 嘖 了 一 聲 ， 「 唉 ， 有些 人 起碼 有 羊 能 看 ， 不 像 某些 人 連 羊 都 沒有 ， 我 真 不 知道 該 說 什麼 。 」 夏瑪 反對 的 動機 ， 畢斯華斯 先生 只 猜對 了 一半 。 夏瑪 知道 他們 非 搬 不 可 ， 但 不 希望 是 在 爭執 和 羞辱 之後 離開 。 她 希望 自己 和 母親 的 疏遠 能夠 消失 ； 她 認為 畢斯華斯 先生 的 決定 太過 匆促 ， 又 帶 著 挑釁 的 意味 。 畢斯華斯 先生 一 次 只 透露 一 項 細節 。 「 五千五百 元 。 」 他 說 。 他 的 策略 果然 奏效 。 「 喔，天哪 ！ 」 夏瑪 說 ， 「 你 瘋 了 ！ 你 這 個 瘋子 ！ 你 簡直 在 我 脖子 上 綁 石磨 。 」 「 是 項鍊 。 」 夏瑪 的 絕望 讓 他 害怕 ， 但 他 只是 更加 固執 ： 他 羞辱 自己 ， 好 讓 夏瑪 痛苦 。 「 喂 ， 我們 還 在 付 車子 的 貸款 ， 你 也 不 曉得 這 份 政府 差事 還 能 幹 多久 。 」 「 你 弟弟 根本 不 想 讓 我 幹下去 ， 不 是 嗎 ？ 你 自己 摸摸 心 底 ， 你 其實 覺得 我 這 份 差事 根本 沒 什麼 ， 對 吧 ？ 你 心 底 就是 這樣 認為 的 ， 是 吧 ？ 」 「 隨 你 怎麼 想 。 」 夏瑪 大吼 一 句 ， 便 從 台階 跑到 屋 底下 的 廚房 ， 去 找 用功 小孩 、 她 的 姊妹 和 嫁出去 的 外甥女 ， 只 見 他們 就 著 蒼蠅 環繞 的 微弱 燈光 工作 或 談話 。 在 那裡 她 很 安全 ， 但 災難 就 要 降臨 ， 只有 她 獨自 面對 。 夏瑪 回到 房間 。 「 你 要 怎麼 籌錢 ？ 」 「 這 你 不用 擔心 。 」 「 你 要是 有錢 沒 地方 花 ， 不如 我 幫 你 花 。 我 明天 就 去 德利馬 的 店 ， 買 你 一直 說 要 買給 我 的 胸針 。 」 畢斯華斯 先生 似 笑 非 笑 。 夏瑪 一 走出 房間 ， 他 就 開始 心慌 。 他 出門 到 大 公園 繞 了 一 圈 ， 沿著 聖克雷 一帶 寬敞 、 寧靜 、 綠草 成行 的 街道 散步 ， 從 許多 敞開 的 門口 看進去 ， 可以 見到 燈光 柔和 、 富裕 、 寧靜 的 屋子 內部 。 做 了 決定 之後 ， 他 發現 自己 缺乏 回頭 的 勇氣 ， 卻 有 力量 向 前 。 夏瑪 的 憂愁 和 小孩 的 興奮 讓 他 備受 鼓舞 。 他 刻意 不 質疑 自己 ； 只是 他 很 怕 歐瓦 回來 ， 於是 心 裡 浮現 一 絲 焦慮 ， 心想 自己 或許 終究 不 值得 擁有 律師 事務所 職員 的 房子 ， 不 值得 老 女王 為 他 烘焙 蛋糕 、 姿態 優雅 地 端 給 他們 品嚐 。 這 份 焦慮 讓 他 週四 下午 開車 到 阿裘達 家 ， 一 看到 塔拉 就 說 他 想 借 四千 元 買 房子 。 塔拉 的 反應 還 不錯 ， 說 很 高興 他 終於 打算 擺脫 圖西家 。 等 阿裘達 回到 家 、 手 裡 拿 著 帽子 搧風 ， 畢斯華斯 先生 也 是 直接 開口 ， 而 阿裘達 的 反應 就 像 這 是 一 樁 微不足道 的 交易 ： 四千五百 元 整 ， 八分 利 ， 五 年 償還 。 畢斯華斯 先生 留下來 共進 晚餐 ， 他 說話 直率 高昂 、 自信滿滿 ， 直到 驅車 告別 ， 亢奮 的 心情 才 離 他 而 去 ， 他 發現 自己 不但 負 了 債 ， 還 說 了 謊 。 阿裘達 不 曉得 車子 貸款 還 沒有 付清 ， 也 不 曉得 他 只 是 政府 的 臨時 雇員 ， 而且 貸款 不可能 五 年 還清 ， 光 是 每 個 月 利息 就 要 三十 元 。 儘管 如此 ， 他 還是 有 機會 反悔 ， 例如 星期五 晚上 去 看 房子 的 時候 。 畢斯華斯 先生 急 著 證明 自己 能 與 這樣 的 屋子 匹配 ， 堅持 小孩 必須 換上 最 好 的 衣服 ， 還要 夏瑪 到 了 之後 盡量 少 開口 。 「 別 管 我 ， 別 管 我 ， 」 夏瑪 說 ， 「 我 從來 沒 嫌 過 你 ， 你 卻 覺得 我 會 讓 你 在 高高在上 的 屋子 主人 面前 丟臉 。 」 夏瑪 就 這麼 一路 抱怨 ， 直到 他們 轉進 希奇街 ， 畢斯華斯 先生 終於 火 了 ， 說道 ： 「 沒 錯 ， 你 就是 會 讓 我 丟臉 。 你 去 和 家人 住 吧 ， 不用 管 我 ， 我 不要 你 和 我 一起 進去 。 」 夏瑪 一 臉 驚訝 ， 但 他們 沒有 時間 結束 爭執 了 。 他們 在 希奇街 上 ， 畢斯華斯 先生 將 車 開 過 屋子 門 前 ， 停 在 稍 遠處 ， 告訴 小孩 如果 想 陪 他 去 看 房子 就 下車 ， 想 和 媽媽 在一起 則 回去 圖 西家 住 ， 接著 將 車門 一 甩 ， 離開 了 。 小孩 下車 ， 跟 在 他 後頭 。 因此 ， 夏瑪 在 搬家 之前 只 看過 屋子 一 眼 ， 坐 在 移動 的 完美牌 車子 上 。 她 看見 水泥 牆壁 映 著 街燈 色澤 柔和 ， 夾雜 著 鄰居 樹木 的