個 重要 的 細節 遺漏 了 ， 但 她 坐 在 車 裡 ， 被 憤怒 與 恐懼 所 淹沒 。 小孩 拿出 最 得體 的 舉止 與 老 女王 交談 ， 很 高興 她 對 他們 感興趣 ， 而且 不管 說 什麼 她 幾乎 都 贊同 。 他們 看 了 打蠟 的 地板 、 厚 窗簾 、 甘蔗板 天花板 和 莫里斯 椅組 ， 沒有 什麼 還 需要 看 的 了 。 他們 喝 茶 、 吃 蛋糕 ， 而 畢斯華斯 先生 對 小孩 的 表現 頗為 滿意 ， 便 和 律師 事務所 職員 一起 抽菸 、 喝 威士忌 。 接著 小孩 上樓 ， 律師 事務所 職員 走 在 前面 ； 外面 很 暗 ， 他們 沒 注意到 樓梯 沒 燈 ， 漆黑 掩藏 了 建築 的 粗糙 。 小孩 早已 習慣 七拼八湊 、 結構 老舊 的 房子 ， 剛才 見到 的 一切 讓 他們 目眩神馳 ， 加上 身為 客人 ， 因此 沒有 多 問 。 他們 一 到 樓上 見到 浴室 、 綠色 臥房 、 迴廊 和 收音機 ， 也 和 父親 一樣 被 迷住 了 。 「 收音機 ！ 」 小孩 大喊 ， 他們 已經 忘 了 有 收音機 是 什麼 感覺 了 。 「 如果 你們 想要 ， 我 就 把 它 留下來 。 」 律師 事務所 職員 說 ， 彷彿 願意 讓 他們 付 租金 似的 。 「 怎樣 ， 你們 喜歡 嗎 ？ 」 離開 之後 ， 畢斯華斯 先生 問 。 他們 當然 喜歡 ， 屋子 這麼 新 、 這麼 乾淨 、 這麼 現代 、 這麼 整潔 。 他們 急 著 想 讓 夏瑪 改變 主意 ， 要 她 親自 看看 。 可是 面對 興高采烈 、 一 臉 勝利 的 畢斯華斯 先生 ， 夏瑪 不為所動 ， 表示 她 可 不 想 進去 讓 畢斯華斯 先生 和 小孩 丟臉 。 那 一 個 星期 ， 圖西 夫人 雖然 生病 ， 卻 很 平靜 。 歐瓦 回來 之後 ， 她 變 得 自怨自艾 ， 多半 時間 待在 房 裡 ， 要 人 用 月桂油 浸溼 她 的 頭髮 ， 豎耳 傾聽 歐瓦 的 腳步聲 。 她 提起 歐瓦 的 童年 與 圖西 師父 ， 想 贏回 兒子 的 心 。 她 不 咒罵 家人 ， 也 不 亂 發脾氣 ， 淚水 源源不絕 從 深色 眼鏡 後方 流出 ， 彷彿 藏 了 兩 口 深井 。 夫人 編織 長長 的 往事 ， 訴說 遭受 的 不平 、 忽視 與 旁人 的 不 知 感激 。 姊妹 們 前來 聽 母親 說話 ， 她們 彎腰 懺悔 ， 表情 嚴肅 正經 ， 以 表示 尊重 弟弟 的 沉默 。 她們 說 印度語 ， 姿態 尊嚴 ， 同仇敵愾 。 但 歐瓦 的 心情 沒有 好轉 ， 他 絕口不提 自己 在 多巴哥 的 經歷 ， 姊妹 都 默默 將 過錯 怪 在 夏瑪 身 上 。 歐瓦 越來越 常 出門 ， 和 醫院 同事 往來 ， 自成 新 的 種姓 階級 ； 他 還 會 到 南方 找 謝卡 ， 到 印度 俱樂部 打網球 。 家 裡 頓時 再 也 沒 人 提起 革命 ， 如同 當初 開始 談論 一樣 突然 。 【 第七 章 】 房子 律師 事務所 職員 果然 信守 承諾 ， 交易 一 完成 ， 他 和 老 女王 就 火速 搬離 房子 。 週一 晚上 ， 畢斯華斯 先生 做下 最後 決定 ， 星期四 房子 就 已經 等 著 他 了 。 星期四 下午 ， 畢斯華斯 先生 一家人 開 著 完美 牌 車子 到 希奇街 。 陽光 從 一樓 打開 的 窗戶 透 了 進來 ， 照射 在 地板 和 廚房牆 上 。 木製品 和 毛 玻璃 熱 得 燙手 ， 磚牆 內面 也 很 溫暖 。 陽光 穿越 屋子 ， 在 露天 樓梯 留下 耀眼 的 條紋 ， 只有 廚房 躲過 陽光 ； 其他 地方 如果 沒有 格柵 或 打開 的 窗子 ， 全 都 悶 得 讓 人 無法 呼吸 。 熱 和 光 凝聚 在一起 ， 刺痛 他們 的 眼睛 ， 讓 他們 汗流浹背 。 屋子 裡 沒有 窗簾 ， 空空蕩蕩 只 剩 莫里斯 椅組 ， 滾燙 的 地板 也 不再 光滑 閃亮 ， 在 陽光 照射 之下 只 顯出 砂礫 、 刮痕 和 骯髒 的 腳印 。 小孩 發覺 屋子 比 他們 印象 中 還 小 ， 也 不 像 晚上 有 柔和 的 燈光 和 厚重 窗簾 隔開 屋 外 世界 而 感覺 舒適 。 少 了 窗簾 ， 大 片 的 格柵 讓 屋子 對 外 敞開 ， 迎向 隔壁 麵包樹 的 盈盈 綠意 、 攀附 在 鏽蝕 圍牆 上 的 茂密 龍 吐珠 、 屋 後 的 殘破 組合屋 與 街 上 的 擾攘 喧嘩 。 他們 找到 樓梯 了 。 沒有 了 窗簾 ， 樓梯 變 得 很 粗糙 。 畢斯華斯 先生 發現 沒有 後門 ， 夏瑪 發現 支撐 樓梯 的 兩 根 木 柱子 爛 了 ， 越 往 底部 越 慘 ， 潮溼 且 泛綠 。 一家人 都 發現 樓梯 相當 危險 ， 每 踏 一 步 就 會 搖搖晃晃 ， 而 微風 一 吹 ， 傾斜 的 鍍鋅 鐵皮 會 從中 翹起 ， 發出 有如 嘆息 的 金屬 凹折聲 。 夏瑪 沒有 抱怨 ， 只 說 了 一 句 ： 「 看來 搬家 之前 得 修理 修理 。 」 接下來 幾 天 ， 他們 又 有 新 的 發現 。 樓梯 柱子 之所以 腐爛 ， 是 因為 旁邊 有 個 從 屋子 後 牆 冒出來 的 水龍頭 ， 水 直接 流到 地面 ； 夏瑪 說 地面 可能 因此 凹陷 。 接著 他們 又 發現 院子 沒有 半 條 排水溝 ， 下雨 時 ， 雨水 直接 從 金字塔形 的 屋頂 落到 地 上 ， 讓 院子 泥濘 不堪 ， 並 濺到 牆壁 和 門 上 ， 因為 牆壁 和 門 的 底部 似乎 沾 了 潮溼 的 煤渣 。 他們 發現 樓下 的 窗戶 沒有 一 扇 能夠 關上 ， 有的 會 卡到 水泥 窗台 ， 有的 被 陽光 照 得 變形 扭曲 ， 螺絲 根本 拴 不 進 鎖孔 。 他們 發現 前門 雖然 優雅 ， 有 木製 部分 和 毛 玻璃 ， 兩 邊 還 有 人字形 格柵 ， 但 就算 上鎖 再 加 門閂 ， 風 一 大 還是 會 被 吹開 。 客廳 的 另 一 扇 門 也 被 兩 塊 翹起來 的 地板 卡住 ， 根本 打 不 開 ； 兩 塊 地板 互相 抵 著 ， 形成 迷你 的 小 山 。 「 好樣 的 建築 工人 。 」 畢斯華斯 先生 說 。 他們 發現 牆壁 都 沒有 抹平 ， 格柵 凹凸不平 ， 很多 地方 被 釘子 釘 得 分岔 ， 露出 斗大 的 釘頭 。 「 哼 ！ 大 騙子 ！ 」 他們 發現 樓上 沒有 兩 扇 門 長 得 一樣 ， 從 形狀 、 結構 、 顏色 到 門樞 都 不 相同 。 沒有 一 扇 做 得 合適 ， 其中 一 扇 門 底 離 地板 十五 公分 高 ， 感覺 就 像 吧台 的 旋轉門 。 「 納粹 ！ 該死 的 共產黨 ！ 」 二樓 地板 朝 中間 往 下 彎 ， 而且 樓下 同樣 的 地方 也 有 兩 道 橫梁彎 了 。 夏瑪 認為 地板 會 彎 ， 是 因為 它 要 支撐 的 內迴廊 牆壁 是 磚造 的 ， 重量 太 重 。 「 我們 就 把 牆 打掉 ， 」 夏瑪 說 ， 「 換上 木頭 隔間 。 」 「 打掉 ！ 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 小心 別 把 屋子 也 打掉