以為 他 會 帶 點 舊 俄羅斯 風味 ， 壯士歌 風味 ， 一 臉 大鬍子 ， 穿著 腰 裡 帶 褶 的 外衣 ， 繫 著 鑲有 金屬 裝飾品 的 皮帶 。 可 他 卻 像 藝術 愛好 者 協會 裡 的 人 ， 留 著 鬈髮 ， 頭髮 裡 露出 銀絲 ， 還 留 著 一 把 山羊 鬍子 。 」 「 怎麼樣 ， 斯特列利尼科夫 沒 嚇著 您 吧 ？ 您 跟 我 說 實話 。 」 「 沒有 ， 怎麼 會 嚇著 呢 ？ 談話 很 嚴肅 。 無疑 是 位 有 魄力 有 分量 的 人 。 」 「 那 還 用 說 。 我 對 這 位 人物 略知 一二 。 他 不 是 我們 這 地方 的 人 ， 是 你們 莫斯科人 。 像 我們 所有 最 新 流行 的 玩意兒 一樣 ， 都 是 從 你們 首都 傳過來 的 。 我們 自己 的 腦袋瓜 想 不 出 這些 玩意兒 。 」 「 這 是 安菲姆．葉菲莫維奇 ， 尤羅奇卡 ！ 一 個 無 所 不 知 的 人 。 他 聽說 過 你 ， 也 聽說 過 你 爸爸 ， 認識 我 外祖父 ， 什麼 人 都 認識 。 你們 認識 一下 吧 。 」 東妮婭 面無 表情 地 隨口 問道 ： 「 您 大概 認識 當地 的 女 教師 安季波娃 吧 ？ 」 薩姆傑維亞托夫 回答 時 臉 上 同樣 沒有 表情 ： 「 您 提 安季 波娃 幹什麼 ？ 」 齊瓦哥 聽 他們 對話 ， 但 沒 搭腔 。 東妮婭 接著 說 下去 ： 「 安菲姆．葉菲莫維奇 是 布爾什維克 。 當心點 ， 尤羅奇卡 。 跟 他 在一起 的 時候 可 得 多 個 心眼 。 」 __UNDEF__ 「 真的 ？ 我 可 從來 沒想到 。 看樣子 還 很 有點 演員 派頭 呢 。 」 「 我 父親 開 過 旅店 。 有 七 輛 三 套 馬車 在 外面 拉腳 。 可 我 受 過 高等 教育 ， 並且 是 個 貨真價實 的 社會民主黨 黨員 。 」 「 你 聽聽 ， 尤羅奇卡 ， 安菲姆．葉菲莫維奇 都 跟 我 說 了 什麼 吧 。 順便 說 一 句 ， 並 不 想 惹 您 生氣 ， 您 的 名字 和 父 稱真 拗口 。 好 啦 ， 尤羅奇卡 ， 你 就 聽 我 對 你 說 吧 。 我們 算 走運 了 。 尤里亞金 站 不 放 我們 通行 。 城 裡 起火 ， 橋梁 炸斷 ， 無法 通過 。 讓 我們 倒到 同 這 條 鐵路 相連 的 另 一 條 支線 上 ， 而 我們 要 去 的 托爾法納亞 正在 那 條 路線 上 。 你 說 巧 不巧 ！ 不必 轉車 ， 也 不必 提 著 行李 穿過 城市 ， 從 這 個 車站 到 另 一 個 車站 。 可 在 火車 真正 開動 之前 ， 一會兒 叫 我們 到 這邊 ， 一會兒 又 叫 我們 到 那邊 ， 真 把 我們 折騰 壞 了 。 我們 還 要 繞來繞去 走 半 天 。 這 都 是 安菲姆．葉菲莫維奇 告訴 我 的 。 」 4 東 妮婭 沒 估計 錯 。 火車 除 重新 調換 車廂 外 ， 還 添加 了 新 車廂 ， 在 擠滿 列車 的 軌道 上 倒來倒去 ， 同時 別的 列車 也 在 移動 ； 因此 他們 這 趟 列車 半 天 也 無法 開到 遼闊 的 原野 上 去 。 城市 一半 被 遠處 的 山坡 遮住 。 只 有 屋頂 、 工廠 煙囪 的 頂端 、 鐘樓 的 十字架 偶爾 顯露 在 地平線 上 。 郊區 有 個 地方 起火 了 。 濃煙 被 風 刮起 ， 像 馬鬃 似地 飄過 天空 。 醫生 和 薩姆傑維亞托夫 坐 在 暖 貨車 緊 靠 邊 的 地板 上 ， 兩 條 腿 垂 在 車門 外 。 薩姆傑維亞托夫 一 隻 手指 向 遠方 ， 不停 地 向 齊瓦哥 解釋 什麼 。 暖 貨車 的 轟隆聲 有時 壓過 說話聲 ， 他 說 的 話 便 聽 不 清 了 。 齊瓦哥 便 再 問 一 遍 。 安菲姆．葉菲莫維奇 把 臉 湊近 醫生 ， 對著 他 的 耳朵 扯 著 嗓子 喊叫 ， 重複 剛才 說 過 的 話 。 「 他們 把 『 巨人 』 電影院 點著 了 。 士官生 盤踞 在 那裡 。 可 他們 早 就 投降 了 。 要不 就是 戰鬥 還 沒 結束 。 您 瞧 鐘樓 上 的 黑 點 。 那 是 我們 的 人 正在 清除 捷克人 呢 。 」 「 我 什麼 都 看 不 見 。 您 怎麼 都 能 看清楚 呢 ？ 」 「 著火 的 是 霍赫里基區 ， 作坊區 。 旁邊 就 是 柯洛傑耶夫 市場區 。 所以 我 才 注意 它 。 我們 的 旅店 就 在 市場區 。 火勢 不 大 ， 蔓延 不 到 市中心 去 。 」 「 您 再 說 一 遍 ， 我 聽 不 清 。 」 「 我 是 說 ， 城市 中心 。 有 大 教堂 ， 有 圖書館 。 我們 薩姆傑維亞托夫 家族 ， 這 是 聖．多納托 的 俄文 譯音 。 我們 據說 是 傑米多夫 家族 （ 註 14 ） 的 後裔 。 」 「 我 還是 什麼 也 沒 聽 清楚 。 」 「 我 是 說 ， 薩姆傑維亞托夫 是 聖．多納托 的 譯音 。 我們 據說 是 傑米多夫 家族 的 後裔 。 聖．多納托 ． 傑米多夫 公爵 。 也許 純粹 是 胡說八道 ， 是 家族 傳說 罷了 。 這 塊 地方 叫作 下 斯皮爾金 。 到處 是 別墅 和 遊樂 場所 。 地名怪不怪 ？ 」 他 的 父親 傑緬季 ． 杜多羅夫 是 恐怖 主義 者 ， 被 判處 絞刑 ， 後來 沙皇大赦 ， 改判 苦役 ， 服滿 苦役 。 他 母親 是 格魯吉亞 艾里斯托夫 家族 的 公爵 小姐 ， 年輕 貌美 ， 極其 任性 ， 總 迷戀 某 種 刺激 的 東西 ── 暴亂 、 暴力 分子 、 極端 的 理論 、 著名 的 演員 和 貧困 的 失意 者 。 她 非常 寵愛 尼卡 ， 用 各 種 親昵 的 愛 稱稱呼 兒子 因 諾肯季 ， 想出 一 大 堆 荒唐 可笑 的 稱呼 ， 比如 ， 伊諾奇卡 、 諾琴卡 等等 。 她 把 兒子 帶到 梯弗里斯 給 親戚 們 看 。 那裡 讓 尼卡 感到 驚訝 的 是 他們 院子 裡 的 一 棵 枝繁葉茂 的 老 樹 。 這 是 熱帶 生長 的 枝杈 橫七豎八 的 巨樹 。 樹葉 像 大象 耳朵 ， 遮住 南方 的 驕陽 。 尼卡 總 覺得 這 不 是 植物 ， 而是 動物 。 男孩姓 父親 的 姓 是 危險 的 。 伊萬 ． 伊萬諾維奇 徵得 母親 尼娜 ． 加拉克季 奧諾夫娜 的 許可 ， 向 沙皇 申請 改姓 母姓 。 他 趴 在 床 底下 ， 為 世界 的 不公 感到 憤恨 的 時候 ， 其中 就 包括 改姓 的 事 。 沃斯科波伊尼科夫 是 何許 人 ， 竟然 如此 干預 他們 的 生活 ？ 他 必 將 教訓 他 。 還 有 娜佳 ！ 難道 她 十五 歲 就 有 資格 擺架子 ， 同 他 說話 就 像 同 小孩 說話 一樣 ？ 他 要 給 她 點 顏色 看 ！ 「 我 恨 她 ， 」 他 一 遍 一 遍 對 自己 說 。 「 我 非 殺死 她 不可 。 我 讓 她 跟 我 划船 ， 淹死 她 。 」 媽媽 也 不像話 。 她 離開 的 時候 ， 欺騙 了 他 和 沃斯科波伊尼科夫 。 她 根本 沒 回 高加索 ， 從 最近 的 一 站 轉到 北方 ， 在 彼得堡 和