了 不 屬於 自己 的 東西 是 在 猶太 （ 你 大概 也 這樣 講 過 ） 。 看到 猶太人 你們 就 會 想到 偷 錢 的 人 或是 吝嗇鬼 。 她 有 可能 是 用 猶太 回敬 你 。 她 會不會 是 在 說 『 我 猶太 你 』 ？ 以牙還牙 的 我 猶太 你 。 」 「 她 說 的 是 你 猶太 。 」 「 那 是 她 搞錯 了 。 因為 是 烏漆抹黑 的 。 」 「 其實 很 亮 。 」 「 你 自己 說 是 烏漆 抹黑 。 」 「 我 是 在 描述 事發 的 背景 。 」 「 故意 誤導 的 描述 。 」 「 文學性 的 描述 。 烏漆 抹黑 是 天色 很 晚 的 意思 。 很 亮 是 因為 有 路燈 。 」 「 亮 到 明顯 看得出來 你 不 是 猶太人 ？ 」 「 和 現在 這裡 一樣 亮 。 我 看起來 是 猶太人 嗎 ？ 」 芬克勒 發出 他 在 電視 節目 裡 的 洪亮 笑聲 。 崔斯樂夫 很 清楚 ， 芬克勒 在 真實 生活 中 從來 不 大笑 ， 黛勒 在世 的 時候 的 一 大 抱怨 就 是 她 嫁 了 一 個 沒有 笑聲 的 男人 。 他 上 電視 會 笑 ， 他 想要 表示 熱烈 回應 的 時候 會 放聲 大笑 。 崔斯樂夫 覺得 ， 收看 芬克勒 節目 的 不管 幾十萬 觀眾 之中 會 有 一 個 人 相信 那 是 真心 的 笑 都 是 不可思議 的 。 「 我們 來 問 在座 的 人 。 」 芬克勒 說 。 崔斯樂夫 嚇 了 一 跳 ， 以為 他 當真 要 問 ： 認為 這 個 人 是 猶太人 或 可能 被 誤認為 猶太人 的 ， 請 舉手 。 這樣 也 可以 讓 還 沒 認出 芬克勒 的 人 都 發現 他 在場 。 崔斯樂夫 紅 了 臉 低下 頭 ， 心想 正 是 這 種 膽怯 沒 自信 給 他 印下 了 非 猶太 特性 的 標記 。 有 誰 見 過 猶太人 羞怯 ？ 「 我 該 說 的 都 說 了 ， 」 他 終於 鼓足 勇氣 抬起 頭 來 的 時候 才 說 ， 「 你 告訴 我 ， 維根斯坦 會 怎樣 建議 ？ 」 「 建議 你 心眼 不要 鑽 自己 的 屁眼 ， 也 不要 鑽 我 和 李柏 的 。 好 吧 — — 你 被 搶 了 。 這 很 倒霉 。 你 的 情緒 已經 不 穩 了 。 我們 三 個 人 這樣 見面 也許 是 不 健康 的 。 起碼 對 你 是 不 健康 的 。 我們 有 充分 理由 。 因為 我們 都 在 哀悼 亡妻 。 你 不 是 。 如果 你 也 在 哀悼 ， 你 就 不 應該 了 。 朱里安 ， 你 這樣 是 病態 。 你 不能 跟 我們 一樣 。 你 不應該 希望 變成 我們 。 」 「 我 不 想 變成 你們 。 」 「 你 有一點 想 。 我 不 是 要 拿 話 傷人 ， 不過 我們 一直 有 某 個 部分 是 你 想要 的 。 」 「 我們 ？ 你 和 李柏 什麼 時候 變成 我們 了 ？ 」 「 這樣 問 真是 麻木不仁 。 你 當然 知道 是 什麼 時候 。 我們 這樣 還 不 夠 慘 嗎 ？ 現在 你 又 想要 我們 的 另 一 部分 。 現在 你 想要 做 猶太人 了 。 」 崔斯樂夫 差點 被 嘴 裡 的 茶 嗆到 。 「 誰 說 我 想要 做 猶太人 了 ？ 」 「 你 自己 說 的 。 要不然 這 一 大 堆 鬼 扯 是 什麼 ？ 告訴 你 ， 不 是 只有 你 一 個 人 想 。 很多 人 都 想 做 猶太人 。 」 「 你 就 不 想 。 」 「 不要 又 去 扯 那 個 。 你 的 口氣 好像 李柏 。 」 「 山姆 — — 撒姆耳 — — 聽 清楚 了 ， 我 ． 不 ． 想 ． 做 ． 猶 ． 太 ． 人 。 好 嗎 ？ 不 是 對 猶太人 有 反感 ， 是 因為 我 喜歡 我 自己 這樣 。 」 「 你 記不記得 以前 說 過 有 多 希望 我 爸爸 是 你 爸爸 ？ 」 「 那 時候 我 才 十四 歲 。 我 喜歡 的 是 他 要 我 用力 揍 他 肚子 。 我 連 碰 一下 我 爸爸 的 肩膀 也 不 敢 。 可是 這 跟 猶太 屬性 沒關係 。 」 「 那 你 是 什麼 ？ 」 「 什麼 意思 ？ 」 「 你 說 你 喜歡 自己 這樣 ， 你 那樣 是 什麼 ？ 」 「 我 是 什麼 ？ 」 崔斯樂夫 兩 眼 望 著 天花板 。 這 聽來 像是 偏題 。 「 沒 錯 。 你 不 知道 自己 是 什麼 ， 所以 想 做 猶太人 。 接下來 你 就 會 把 鬢角 鬈起來 ， 告訴 我 說 你 要 駕 以色列 噴射機 去 打 哈瑪斯 。 朱里安 ， 我 再 說 一 次 ， 這樣 是 不 健康 的 。 放鬆 一下 吧 。 你 應該 在 城 裡 多 找 樂子 。 你 說 的 『 到 外面 』 。 去 找 個 馬子 。 帶 她 出去 度假 。 把 別的 事 都 忘掉 。 去 買 個 新 皮夾 ， 好好 過日子 。 我 保證 搶 你 皮夾 的 不 是 女人 ， 不管 你 多麼 希望 是 女人 都 沒有用 。 不管 是 什麼 人 搶 你 ， 當然 更 不可能 誤以為 你 是 我 ， 也 不可能 叫 你 猶太人 。 」 面對 這麼多 的 哲學性 肯定 ， 崔斯樂夫 簡直 沮喪 得 抬 不 起 頭 。 參 1 「 嗨 ， 布萊德 。 」 說話 的 女人 是 個 大 下巴 ， 一 頭 瀑布 似的 金色 鬈髮 ， 穿著 質料 軟 而 貼身 的 低胸 高腰 古裝 ， 把 胸部 線條 突出 的 效果 很 不 一般 。 這 是 崔斯樂夫 重返 扮演 人物 工作 崗位 的 第一 個 晚上 ， 已經 第三 次 被 誤認為 布萊德．彼特 。 其實 他 受 僱 扮演 的 是 柯林． 弗斯 飾演 達西 先生 的 模樣 ， 場合 是 在 柯芬園 一 個 大樓 頂層 舉辦 的 舖張 生日 派對 ， 慶生 的 五十 歲 富有 女士 的 本名 就 叫作 珍．奧斯汀 ， 所以 ， 花錢 找 他 來 扮 的 人物 還 會 是 別的 嗎 ？ 在場 的 人 都 打扮成 古裝 人物 。 崔斯樂夫 穿著 緊腿 褲子 ， 白 闊 袖衫 ， 結 著 白色 領巾 ， 擺 著 一 付 不 愛 理人 的 臭 臉 。 他 不 明白 這樣 怎麼 可能 被 人 誤以為 他 是 布萊德．彼特 。 難道 布萊德．彼特 也 演 過 《 傲慢 與 偏見 》 ？ 不過 每 個 人 都 醉 得 糊塗 了 。 這 個 跟 他 搭訕 的 女人 喝 多 了 ， 醉昏 了 ， 是 個 美國人 。 她 還 沒 開口 說話 ， 崔斯樂夫 就 憑 外表 作 了 推斷 。 她 那 種 為 人生 而 驚奇 的 樣子 是 英國人 沒有 的 。 她 的 鬈髮 之 捲 ， 嘴唇 之 厚 ， 牙齒 之 白 而 整齊 — — 像 畫上 規則 垂直 線條 的 一 顆 弧形 大牙 ， 胸部 聳得 之 高 之 衝 ， 都