」 「 山姆 。 」 「 對 ， 是 山姆 。 朱里安 和 山姆 。 我 覺得 好像 跟 你們 很 熟 了 。 我 是 李柏 的 姪孫 女輩 ， 是 姻親 ， 也就是說 ， 是 瑪兒琪 這邊 的 親戚 。 我 也 可能 是 他 三 代 以上 同宗 的 遠親 。 」 「 這裡 每 個 人 都 和 坐 在 他 鄰座 的 人 是 三 代 以上 同宗 的 遠親 ？ 」 「 是 ， 要不然 就是 關係 更 近 的 親戚 。 」 他 的 頭 往 那 位 老 女士 的 方向 擺 了 一下 ， 「 她 是 你 的 … … 」 「 是 親戚 。 不過 詳細 的 關係 我 也 不 清楚 。 猶太人 大家 都 是 三 代 以上 同宗 的 遠親 。 我們 不 計算 六代 ， 只 算 三 代 。 」 「 快樂 的 大 家庭 。 」 「 快 不 快樂 我 不 知道 。 不過 的確 是 大 家庭 。 有時候 也 很 煩 。 」 「 如果 你 從來 沒有 過 大 家庭 ， 就 不會 覺得 煩 了 。 」 「 你 沒有 嗎 ？ 」 「 只有 媽媽 爸爸 — — 沒 別的 人 。 」 他 突然 覺得 自己 說話 像 個 孤兒 ， 便 希望 自己 的 寂寞 光景 不要 惹得 她 哭起來 ， 或者 不要 哭 得 太 兇 。 「 有時候 我 真 巴不得 只有 媽媽 爸爸 沒有 別人 。 」 荷芙琪芭 出乎 他 意料 地 說 ， 「 我 真的 很 想念 他們 。 」 「 他們 沒 來 嗎 ？ 」 「 都 過世 了 。 所以 我 把 自己 變成 類似 共有 的 女兒 。 」 （ 而且 是 共同 的 媽媽 ？ 崔斯樂夫 心 裡 問 。 ） 「 有 沒 有 兄弟 姐妹 ？ 」 「 倒 沒有 。 所以 我 也 把 自己 變成 類似 共有 的 姐妹 。 我 有 伯父 和 伯母輩 ， 有 堂 表兄弟輩 ， 有 姪兒輩 。 我 每 年 送 生日卡 要 花掉 一 個 月 的 薪水 。 送 的 人 叫 什麼 名字 我 連 一半 都 記 不 得 。 」 「 你 自己 有 沒 有 小孩 ？ 」 崔斯樂夫 說 得 像是 隨口 問問 ， 像 在 談 天氣 似的 。 你 覺得 今天 冷 嗎 ？ 她 微笑 說 ： 「 還 沒有 。 不 急 著 有 。 」 崔斯樂夫 一向 不 擅 打理 嬰兒 ， 此刻 腦 中 卻 浮現 他們倆 生 的 小 嬰兒 們 ， 因為 這 一 回 會 不 一樣 了 。 雅各 ， 以 斯帖 ， 摩西 ， 以撒 ， 瑞秋 ， 亞伯拉罕 ， 麗亞 ，利奧波德 ， 拉撒路 ， 米麗安 … … 他 想 著 可以 取 的 名字 。 撒姆耳 — — 不要 用 撒姆耳 。 以 掃 ， 以 利 蓿 ， 拔示巴 ， 以 諾 ， 耶洗別 ， 大必 大 ， 他 瑪 ， 茱蒂絲 … … 胡蒂絲 。 「 你 呢 ？ 」 她 問 。 「 兄弟 姐妹 嗎 ？ 沒有 。 」 「 小孩子 呢 ？ 」 「 兩 個 ， 都 是 兒子 。 都 成年 了 。 不過 扶養 小孩 我 純粹 是 幫忙 性質 。 我 跟 這 兩 個 兒子 其實 很 不 熟 。 」 他 不 希望 荷芙琪芭 — — 荷卜琪芭 — — 荷菲琪芭．魏曾包姆 感覺 小孩子 對 她 構成 威脅 或是 排斥 。 他 想 讓 她 了解 ， 他 的 內在 還 有 小孩子 。 「 你 和 他們 的 媽媽 離婚 了 ？ 」 「 有 他們 的 兩 個 媽媽 。 不過 沒有 離婚 。 我們 只有 住 在一起 過 。 當然 是 先後 和 她們 兩 個 分別 住 在一起 。 而且 時間 都 不 長 。 」 他 也 不 希望 小孩子 的 媽媽 對 她 構成 威脅 或是 排斥 。 他 卻 並 不 想 讓 她 以為 他 是 不能 持久 的 不 可靠 的 人 。 他 畢竟 有 過 一些 負擔 ， 希望 她 能 解讀 為 感情 上 的 痛 ， 但是 不要 太 痛 。 「 你 如果 不 想 談 — — 」 她 說 。 「 不會 ， 不會 。 是 因為 這裡 有 這麼 大 一 個 家庭 ， 而 我 在 成家 方面 乏善可陳 — — 」 不過 ， 他 想要 多 說 ， 卻 覺得 她 聽 了 會 有 反感 。 「 別 把 我們 理想化 了 。 」 她 說 ， 揮 了 一下 她 戴滿 戒指 的 雙手 。 我們 。 他 化入 了 這 兩 個 字 。 「 為什麼 ？ 」 「 基於 常見 的 理由 。 你 也 不必 讚歎 我們 的 熱情 。 」 我們 的 。 崔斯樂夫 平穩 地 看 著 ， 雖然 他 感覺 地板 在 搖 。 「 我 不 這樣 就是了 。 」 他 誠摰 地 說 ， 「 我 有點 奇怪 的 是 ， 既然 你 說 李柏 提 過 我 很多 次 ， 他 為什麼 不 介紹 我們 認識 ？ 他 一直 把 你 層層 包 著 藏起來 嗎 ？ 」 措辭 不妥 — — 層層 包 著 。 若 不 是 在 唸 四 問題 的 時候 已經 臉紅 過 ， 此刻 他 應該 會 臉紅 。 不 只 是 因為 自己 措辭 不妥 而 臉紅 ， 也 因為 說 的 話 欠 含蓄 而 臉紅 。 這 句 話 簡直 是 在 說 ： 「 我 這 輩子 都 在 找 你 。 」 她 抿住 嘴 聳 了 聳肩 。 崔斯樂夫 覺得 她 應該 少 做 這 個 動作 ， 基於 這樣 做 對 她 下巴 底下 的 肉 不利 。 等 他們 結婚 以後 ， 他 會 找到 妥當 的 方式 來 告訴 她 。 然後 她 笑起來 ， 好像 等 了 一 分鐘 才 聽見 他 說 的 話 。 「 要 包 我 還 挺 費力 的 。 」 她 說 著 拉 了 拉 她 披 著 的 披肩 或 無 袖 外套 或 什麼 的 。 他 掩飾 不 住 自己 的 尷尬 。 「 對不起 。 」 他 說 。 「 沒關係 。 」 他 的 目光 迎上 她 的 ， 想 找出 一 個 可以 使 他們倆 的 臉 靠 得 更 近 的 問題 。 「 荷芙琪芭 ， 」 他 說 ， 「 荷菲琪芭 — — 」 因為 唸 不 準 她 的 名字 而 支吾 著 說 不 出 問題 來 。 結果 仍 使 她 把 臉 靠過來 。 「 這樣 吧 ， 」 她 說 ， 「 如果 我 的 名字 你 那麼 難 說出口 — — 」 「 沒 那麼 難 。 」 「 如果 我 會 … … 」 這 一 回 他 表示 不 高興 了 。 「 我 保證 ， 你 不會 。 」 「 可是 如果 會 ， 你 就 叫 我 茱諾 ， 熟人 都 叫 我 茱諾 。 」 崔斯樂夫 抓住 椅子 的 座部 問 ： 「 茱諾 ！ 茱諾 ？ 」 她 不大 明白 他 為什麼 這麼 震驚 。 她 擺出 雙手 放下 的 姿態 ， 攤開 自己 給 他 看 。 看 她 的 龐大 身軀 。 她 對 自己 的 身材 並 不 存有 幻想 。 「 女 戰神 。 」 她 說 著 笑 了 。