時候 就 在 唸意 第緒 詞典 。 他 的 目標 是 背下 一百 個 意第緒詞 來 博取 她 的 愛 。 「 我 的 neshomeleh ， 」 他 說 ， 「 意思 是 我 的 小 親親 。 這 個 詞 是 從 neshomeh 轉來 的 ， neshomeh 的 意思 是 靈魂 。 」 「 謝謝 你 。 」 她 說 ， 「 我 恐怕 你 要 教 我 怎麼 做 猶太人 了 。 」 「 你 高興 的 話 我 就 會 ， bubeleh （ 註 ： 意指 處女 ） 。 」 她 的 公寓 對面 就 是 羅德板 球場 。 在 她 的 陽台 上 就 可以 看板球 比賽 。 他 有一點點 失望 。 他 搬過來 不 是 來 看板 球賽 的 。 他 很 遺憾 她 的 陽台 不 是 面對 著 哭牆 。 還 有 一 個 難題 是 他 必須 協商 的 。 她 以前 在 BBC 上 過班 。 現在 不 做 了 ， 而且 她 是 在 BBC 的 電視台 ， 不 是 廣播 電台 ， 這 把 引人 反感 的 因素 稀釋 了 一點 ， 但是 她 仍然 有 一些 在 BBC 工作 的 朋友 。 「 他們 來 的 時候 我 就 出門 去 。 」 他 對 她 說 。 「 你 就 待在 家 裡 。 」 她 說 ， 「 你 說 你 想 做 猶太人 ， 那 你 首先 要 明白 一點 ， 猶太 男人 不會 不 帶 著 老婆 或是 女朋友 一 個 人 外出 。 除非 是 在 偷情 。 猶太 男人 除了 去 別的 女人 的 公寓 ， 一 個 人 是 沒 地方 去 的 。 他們 不 上 俱樂部 ， 他們 不 喜歡 讓 人 看見 去 戲院 沒有 伴 ， 他們 也 不會 自己 一 個 人 去 吃飯 。 猶太 男人 不會 一 次 只 用 嘴巴 做 一 件 事 。 你 以後 就 會 知道 。 你 也 會 學 著 喜歡 我 的 朋友 。 他們 都 很 可愛 。 」 「 Nishtoge dacht ， 」 崔斯樂夫 說 。 （ 註 ： 意第緒語 ， 意指 「 怎麼 會 這樣 」 。 ） 好在 她 已經 離開 BBC ， 現在 主持 一 家 盎格魯 猶太 文化 博物館 — — 「 英 猶 文化 是 我們 的 成就 ， 不 是 遭遇 ； 是 我們 的 勝績 而 不 是 苦難 」 ， 位於 艾比路 上 。 披頭四 曾經 在 這 條 街 上 完成 了 他們 一些 最 知名 的 專輯 唱片 ， 至今 仍 有 巴士 載 著 整 車 觀光客 到 這裡 來 朝聖 ， 在 披頭四 走過 的 那 條 斑馬線 上 嬉鬧 。 現在 他們 可以 在 向 披頭四 致敬 完畢 之後 多 了 一 處 可 看 的 英 猶 博物館 了 。 兩 者 並 不 是 風馬牛不相及 。 披頭四 的 事業 突破 瓶頸 的 那 幾 年 用 的 經紀人 就 是 個 猶太人 ， 布萊恩．艾普史坦 。 歌迷 都 知道 他 如何 導引 他們 的 事業 ， 而 他 後來 自殺 可能 是 出於 不堪 單戀 約翰．藍儂 之 苦 ， 因為 藍儂 不 是 猶太人 ， 所以 是 不能 摘 的 禁果 。 因此 披頭四 的 故事 多 了 一點 悲劇性 的 猶太 成分 。 這 不 是 在 艾比路 上 打造 英猶 博物館 的 首要 動機 ， 卻 也 是 一 個 務實 的 考量 因素 。 沒 錯 ， 布萊恩．艾普史坦 也 佔 了 一 席 地位 。 有 一 整 間 陳列室 專 供 展覽 猶太人 對 英國 娛樂 事業 的 貢獻 。 法蘭克． 泛恩 ， 阿爾瑪．寇根 ， 柳．葛雷德 ， 麥克 與 柏尼．溫特斯 兄弟 ， 瓊．考琳絲 （ 其實 她 只有 父親 是 猶太人 ， 不過 半 個 也 比不是 好 ） ， 布萊恩．艾普史坦 ， 甚至 還 有 艾美． 懷絲 。 荷芙琪芭 是 怪癖 的 英猶籍 慈善家 徵才 錄用 的 。 此 人 是 個 音樂 製作人 ， 英猶 博物館 就是 他 想出來 的 。 在 他 看來 ， 也 在 他 的 基金會 看來 ， 荷芙琪芭 是 最佳 人選 。 是 唯一 人選 。 荷芙琪芭 自己 也 很 喜歡 這 個 挑戰 。 「 他 認為 BBC 報導 中東 地區 新聞 有 偏袒 ， 就 這 一 點 而言 ， 他 選中 我 是 很 意外 的 。 」 她 對 崔斯樂夫 說 。 「 他 知道 你 和 他們 那些 人 不同 。 」 崔斯樂夫 說 。 「 和 他們 那些 人 在 哪 一方面 不同 ？ 」 「 在 他們 報導 中東 地區 新聞 方面 。 」 「 你 是 這麼 覺得 ？ 」 「 對於 你 是 這麼 覺得 。 」 「 我 是 說 你 覺得 他們 那些 人 是 這樣 嗎 ？ 」 「 立場 偏袒 對 你 姑 爺爺 李柏 說 的 以色勒勒勒 不利 嗎 ？ 當然 。 」 「 你 一向 都 這麼 認為 嗎 ？ 」 她 不 希望 他 單純 為了 她 而 改變 政治 立場 。 這樣 他 以後 會 對 她 心 生 怨恨 。 「 我 沒有 。 不過 那 是 因為 我 根本 沒 想 過 這 件 事 。 現在 想 了 ， 我 才 記起來 那裡 的 人 全 都 是 反 猶太 ， 猶太人 反 得 尤其 厲害 。 」 一瞬間 他 想到 ， 他 自己 在 BBC 諸 事 不 順 說不定 就 是 這 個 原因 — — 反 猶太 。 「 看來 你 在 公司 裡 認識 的 猶太人 和 我 認識 的 差 很 大 。 」 她 說 。 「 我 在 那兒 認識 的 猶太人 假裝 不 是 猶太人 。 他們 就 是 為 這 個 原因 才 進 BBC 的 ， 是 去 換 個 身分 。 這樣 做 是 受洗 做 天主教徒 之外 的 第二 上策 。 」 「 鬼 扯 ， 」 她 說 ， 「 我 不 是 為了 換 個 身分 才 進 BBC 的 。 」 「 因為 你 和 那些 人 不同 ， 我 說 過 了 。 我 認識 的 那些 人 等不及 要 把 自己 的 猶太 背景 忘掉 。 她們 穿 得 像 剛 出 社會 的 女孩子 ， 講話 像 未 成年 的 皇室 成員 ， 愛 看 《 衛報 》 ， 一 聽見 談 以色勒勒勒 就 避 之 唯恐不及 。 搞 得 好像 納粹 秘密 警察 在 竊聽 似的 。 其實 我 不過 是 要 約 她們 出去 。 」 「 如果 你 不過 是 要 約 她們 出去 ， 為什麼 要 說 以色勒勒勒 ？ — — 以後 別 再 這麼 唸 可以 嗎 ？ 」 「 隨便 講 的 。 」 「 也許 她們 以為 你 沒辦法 在 看到 她們 的 時候 不 想 到 猶太 歷史 ， 你 有沒有 想 過 這 一 點 ？ 」 「 她們 幹嘛 擔心 這 一 點 ？ 」 「 朱里安 ， 因為 猶太人 不 想 走到 哪兒 臉 上 都 擺 著 他們 的 歷史 。 」 「 他們 應該 感到 驕傲 呀 。 」 「 他們 應該 怎麼樣 ， 輪 不 到 你 來 說 。 總而言之 ， 我 實在 沒有 遇 過 任何 如 你 所 說 的 情形 。 如果 遇上 ， 我 就 會 表示 反對 。 我 不會 動不動 就 說 猶太人 如何如何 ， 可是 我 也 不 願意 人家 看輕 我 的 猶太 根性 。 我 曉得 自己 要 怎麼 做