似乎 把 瑪莎 太太 當成 媽媽 的 替身 ， 他 以為 蓓兒 拋棄 了 他 ， 或許 瑪莎 太太 撫平 了 他 的 痛苦 。 我 和 蘇琪 比 其他 人 更 容易 瞭解 那 份 相依相偎 的 情感 ， 我 把 蘇琪 當成 自己 的 孩子 照顧 ， 我 知道 蘇琪 也 有 同樣 的 感受 。 y 某 天 我 正 躺 在 床 上 休息 時 ， 馬歇爾 意外 地 上樓 探視 瑪莎 太太 ， 一直 到 後來 我 還是 不 知道 他 當時 幹嘛 跑來 ， 或許 是 要 來 看 我 ， 卻 在 瑪莎 太太 房 裡 看到 引起 他 注意 的 東西 。 我 在 房 裡 聽見 他 的 聲音 ， 馬上 爬起來 到 瑪莎 太太 房間 。 在 藍色 房間 裡 ， 我 遇到 飽受 驚嚇 的 蘇琪 ， 立刻 派 她 去 廚房 找 梅媽 過來 。 「 這 小鬼 是 誰 ？ 」 馬歇爾 瞪 著 睡 在 瑪莎 太太 隔壁 的 傑米 。 「 噓 。 」 瑪莎 太太 說 。 馬歇爾 走向 前 ， 好像 想 抓走 她 身旁 的 孩子 ， 傑米 醒 了 過來 ， 緊抓 著 瑪莎 太太 不 放 。 「 先生 ！ 」 她 說 ， 「 請 你 立刻 離開 ！ 」 「 媽 ， 」 馬歇爾 大吼 ， 「 那 是 黑鬼 的 小孩 。 」 「 他 是 我 的 孩子 ！ 」 她 說 。 我 衝到 馬歇爾 身邊 ， 撫 著 馬歇爾 的 手臂 。 「 馬歇爾 ， 順 著 她 吧 ， 不要 惹 她 不 高興 。 」 他 猛 地 轉身 看 著 我 ， 舉起 手臂 ， 我 害怕 地 後退 。 「 馬歇爾 ！ 」 我 大喊 。 他 停 了 下來 ， 環顧 四周 ， 似乎 不 敢 相信 眼前 看到 的 。 他 衝出 房間 ， 我 也 跟 了 出去 ， 但是 他 不 理會 我 的 叫喊 ， 那 天 晚上 他 沒有 回來 吃 晚餐 。 y 現在 我 肯定 自己 懷孕 了 ， 隔天 午餐 馬歇爾 仍然 不 太 開心 ， 不過 他 還 沒 來得及 對 我 發飆 ， 我 就 先 把 懷孕 的 消息 告訴 他 。 他 的 態度 立刻 軟化 ， 問 我 需要 什麼 ？ 需不需要 他 派 人 去 威廉斯堡 買 什麼 回來 ？ 我 沒 料到 他 會 有 這 種 反應 ， 我們 這 一 餐 平和 度過 ， 不停 討論 未來 孩子 的 事情 ， 這 讓 我 鬆 了 口 氣 。 因為 懷孕 的 消息 ， 馬歇爾 似乎 忘 了 傑米 和 瑪莎 太太 的 事情 ， 我 不禁 感激 老天爺 。 宣佈 懷孕 的 消息 後 ， 馬歇爾 再 也 沒 來 我 房 裡 盡 夫妻 義務 ， 我 得 承認 自己 對 這 件 事 毫不 遺憾 。 y 接著 ， 家 裡 的 氣氛 起 了 變化 ， 有 些 我 不 明瞭 的 事情 發生 了 ， 所有人 都 變 得 更 拘謹 沉默 ， 改變 最 大 的 人 是 梅媽 ， 她 變 得 容易 心煩 易 怒 ， 也 不再 像 以前 一樣 直率 說出 心 底 話 ， 雖然 她 還是 表示 過 ， 傑米 最好 立刻 跟 瑪莎 太太 分開 。 我 很 傻 ， 沒 聽 她 的 話 ， 反而 堅持 我們 應該 讓 這 兩 個 人 在 彼此 身 上 尋求 安慰 ， 梅媽 退讓 了 ， 而 我 加倍 努力 ， 試 著 用 別的 方法 討 她 開心 。 碧蒂 不再 來 大宅 工作 ， 當 我 問起 她 ， 梅媽 總是 用 碧蒂 太 忙當 藉口 ， 只有 蘇琪 的 態度 始終 不變 ， 所以 我 緊黏 著 她 ， 利用 懷孕 當 理由 把 她 留在 身邊 ， 沒 過 多久 ， 我 派 人 在 臥房 角落 擺上 一 張 兒童床 。 芬妮 對 我 的 態度 變 得 更 疏離 ， 所以 當 我 聽說 她 想 跟 伊妲 的 兒子 艾迪 結婚 ， 便 很 想 幫上 忙 。 為了 討好 我 ， 馬歇爾 同意 芬妮 和 艾迪 的 婚事 和 慶祝 活動 ， 婚禮 訂於 聖誕節 舉行 ， 我 一手 策劃 並且 樂在其中 。 隨著 孕期 的 進展 ， 馬歇爾 對 我 呵護 備至 ， 事實 上 ， 當 我 肚子 愈來愈 大 ， 他 也 愈來愈 溫柔 。 馬歇爾 不再 提起 傑米 的 事 ， 也 不再 去 探望 瑪莎 太太 ， 我 著實 鬆 了 口 氣 。 雖然 他 還是 酗酒 ， 但是 不再 對 我 惡言 相向 ， 午餐 的 氣氛 更 平靜 了 。 我 漸漸 燃起 希望 ， 或許 一切 都 沒 變 ， 我 開始 想像 我們 的 孩子 或許 可以 成為 這 段 破敗 婚姻 的 救贖 。 但是 我 大錯特錯 ， 大家 都 瞞 著 我 ， 所以 我 不 知道 某 件 連 我 都 無力 阻止 的 事情 發生 了 。 就 如 我 所 說 ， 家 裡 氣氛 變 得 緊繃 ， 但是 我 卻 不 明白 背後 原因 。 y 聖誕節 的 前 一 日 ， 我 寂寞 難當 ， 渴望 看看 碧蒂 ， 於是 下定決心 找好 理由 去 廚房 一 趟 ， 如果 馬歇爾 質問 我 ， 我 會 老實 回答 ， 我 得 知道 碧蒂 是否 需要 更多 人手 協助 準備 芬妮 婚禮 的 大餐 。 喬治 爸爸 在 廚房 後頭 劈柴 ， 我 很 高興 能 看到 他 ， 所以 鼓起 勇氣 停下來 ， 準備 跟 他 開開玩笑 。 柴薪 堆 得 老高 ， 我 問 他 劈 了 那麼多 柴火 打算 做 什麼 。 他 揮下 斧頭 ， 木頭 斷成 好幾 截 ， 然後 用 手背 抹 了 抹 眼睛 才 抬頭 看 我 。 我 絕不 可能 看錯 ， 喬治 爸爸 在 哭泣 。 「 爸 ， 」 我 說 ， 「 怎麼 了 ？ 」 「 沒 事 ， 孩子 ， 」 他 放上 另 一 塊 木頭 ， 「 我 工作 太 賣力 ， 汗水 跑進 我 眼睛 裡 了 。 」 我 不 知道 該 說 什麼 好 ， 所以 摸 著 他 的 手臂 。 「 爸 ？ 」 「 阿碧妮雅 ， 」 他 說 ， 環顧 四周 ， 「 妳 最好 趕快 回 大宅 。 」 我 很 難過 ， 可是 我 下定決心 照 自己 的 心意 去 做 ， 所以 繼續 往 廚房 走去 。 餡餅 和 香料 的 醉人 香氣 掩蓋 了 這 個 暖和 廚房 的 沉重 氣氛 ， 我 走進 門 ， 聽見 碧蒂 和 梅媽 在 說話 。 「 媽 ， 別 哭 ， 」 站 著 的 碧蒂 攬住 梅媽 的 肩膀 ， 「 我 不再 抵抗 了 ， 所以 他 就 不 打 我 ， 事情 沒 那麼 糟 。 拜託 ， 媽 ， 別 再 哭 了 。 」 「 誰 打 妳 ？ 」 我 的 音量 比 自己 預期 的 響亮 ， 嚇著 了 她們 。 梅媽 擦乾 眼淚 ， 碧蒂 迅速 回到 壁爐 旁 。 「 沒 事 ， 」 碧蒂 背對 著 我 回答 ， 「 沒 人 打 我 。 」 「 但是 我 聽到 妳 說 … … 」 梅媽 打斷 我 ， 「 阿碧妮雅 太太 ， 就 像 碧蒂 說 的 ， 一切 都 沒 事 ， 還 有 妳 來 這裡 做 什麼