也 是 死 的 隱語 ， 比如 ： 「 局長 喝醉 了 ， 直 翻 白 眼兒 ， 快 叫 救護車 ！ 」 「 蒸餾水 不能 養 魚 ， 你 看 ！ 這 幾 條 都 翻 白眼兒 了 ！ 」 廣州話 中 的 「 狼 」 有 狠 的 意思 ， 其實 「 狠 」 字 比 「 狼 」 字 還 差一點 呢 ！ 狼 是 以 怨 報德 的 動物 ， 「 子系 中山 狼 ， 得志 便 猖狂 」 ， 《 東郭 先生 和 狼 》 的 故事 家喻戶曉 。 所以 ， 普通話 用 「 白眼兒 狼 （ bAi y 6 nrl Ang ） 」 稱呼 那些 像 狼 一樣 忘恩負義 的 人 。 當 他 需要 的 時候 ， 「 白 眼兒 狼 」 可以 像 狗 一樣 匍匐 在 別人 腳 下 ， 搖尾乞憐 。 可是 ， 一旦 他 得到 了 想要 的 東西 ， 就 會 露出 猙獰 的 本性 ， 惡狠狠 地 咬死 恩人 。 「 白 眼兒 狼 」 把 厚黑學 演繹 得 淋漓盡致 ！ 246 - 247 「 翻 白 眼兒 」 和 「 白 眼兒 狼 」 都 要 讀 成兒化 。 過去 用 金銀 做 貨幣 ， 金子 是 黃 的 ， 銀子 是 白 的 ， 因此 ， 錢財 又 叫 「 黃白 之 物 」 。 有些 地方 據 此 把 那些 無情無義 ， 見 錢 眼開 的 人 叫做 「 黃 眼兒 狗 」 ， 與 「 白眼兒 狼 」 有 異曲同工 之 妙 。 「 青眼 」 和 「 白眼 」 的 意思 相反 。 青 就 是 黑 ， 兩 眼 正視 ， 眼球 上 黑色 的 部分 就 會 多 些 ， 所以 叫 「 青眼 」 。 「 青眼 」 是 指 喜愛 或者 重視 某 事物 ， 「 美人 投 以 青眼 」 ， 就是 美女 暗送 秋波 。 據說 ， 魏 晉 時期 「 竹林 七賢 」 之 一 的 阮籍 有 一 套 使用 「 青白眼 」 的 本事 ， 對 志同道合 的 人 ， 他 會 用 「 青眼 」 相看 ﹔ 對 不 喜歡 的 人 就 「 翻 白眼兒 」 。 阮籍 愛憎 分明 ， 直接 得 可愛 ， 比 「 白 眼兒 狼 」 安全 多 了 。 根據 「 青白眼 」 的 典故 ， 又 衍生出 「 垂青 」 、 「 青盼 」 、 「 青睞 」 等 詞語 ， 其中 以 「 青睞 （ q3 ngl Hi ） 」 用 得 最多 。 248 - 嘩 ！ 哇塞 是 髒話 ！ 周立 「 嘩 ！ 是 華仔 」 ， 「 嘩 ！ 熱死 人 啦 」 ！ 本地人 喜歡 用 「 嘩 」 來 表示 驚訝 、 感歎 。 普通話 裏 也 有 「 嘩 」 這 個 詞 ， 但 用法 和 廣州話 不同 。 「 嘩 」 是 個 多音字 ， 第一 個 音 讀 hu1 ， 是 象聲詞 ， 指 流水 等 的 聲音 。 比如 ： 「 河水 嘩嘩 地 流過 」 ， 「 嘩啦 （ hu 1 l1 ） 一 聲 ， 鐵門 開 了 」 。 另 一 個 音 讀 hu A ， 是 喧鬧 的 意思 ， 「 不許 在 教室 裏 喧嘩 （ xu1 nhu A ） 」 。 普通話 表示 驚訝 、 感歎 的 詞 很多 ， 常用 的 有 「 嚄 （ hu4 ） 」 、 「 嘿 （ h2i ） 」 、 「 好傢伙 （ h6oji1huo ） 」 等等 ， 功能 和 廣州話 的 「 嘩 」 差不多 。 例如 ： 「 嚄 ！ 是 許冠傑 」 ， 「 嘿 ！ 這 小伙子 真 棒 」 ， 「 好傢伙 ！ 這 條 魚 有 十幾 斤 」 ！ 普通話 的 「 哇 （ w1 ） 」 也 是 個 象聲詞 ， 多 用來 形容 嘔吐 、 大哭 等 聲音 ， 像 「 孩子 哇哇 地 哭 了 」 。 當 「 啊 」 字 受到 前 一 個 字 的 韻母 收音 u 或 ao 影響 的 時候 ， 會 產生 音變 現象 ， 「 啊 （1） 」 就 變成 了 w1 ， 比如 ： 「 你 好 哇 ？ 」 「 才 幾 天 功夫 哇 ， 你 的 普通話 就 這麼 流利 了 ！ 」 248 - 249 廣州話 裏 的 「 話 晒 」 ， 普通話 可以 譯成 「 再 怎麼說 」 、 「 不管 怎麼說 」 。 比如 ： 「 話 晒 我 都 係 中國人 」 ， 「 話 晒 佢 都 係 你 老竇 」 。 普通話 可以 說成 「 再 怎麼說 我 也 是 中國人 」 ， 「 不管 怎麼說 他 也 是 你 爸爸 」 。 近年 ， 內地 流行 「 哇塞 」 一 詞 。 有 學者 對 此 做 過 研究 ， 「 哇塞 」 原是 流行 於 台灣 的 閩南話 的 髒話 。 「 哇 」 是 第一 人稱 代詞 — 「 我 」 的 意思 ， 「 塞 」 是 表示 性行為 的 動詞 。 這 種 髒話 本來 是 不應該 登 大雅 之 堂 的 ， 可是 ， 內地 一些 明星 不求甚解 ， 想當然 地 把 「 哇塞 」 當成 歎詞 ， 認為 跟 廣州話 的 「 嘩 」 差不多 ， 加之 又 是 從 台灣 傳過來 的 ， 於是 爭相 模仿 ， 以訛傳訛 ， 一發不可收拾 。 某 女 歌星 在 新 唱片 發佈會 上 ， 張口 一 個 「 哇塞 」 ， 閉口 一 個 「 哇塞 」 ， 竟然 恬不知恥 ！ 語言 像 河流 ， 是 運動 的 、 變化 的 。 也許 將來 有 一 天 ， 「 哇塞 」 會 改變 意義 ， 但 至少 在 今天 ， 「 哇塞 」 仍 是 髒話 ， 還是 不要 把 無知 當成 時髦 吧 。 250 - 講 「 意頭 」 何偉傑 香港人 說話 講究 「 意頭 」 （ 普通話 叫做 「 彩頭 （ c6 it Fu ） 」 ） ， 用詞 常 有 避諱 的 現象 ， 說 普通話 的 人 對 這些 詞語 往往 莫名其妙 。 例如 ： 「 豬 ?
 
」 ， 「 吉屋 、 吉舖 」 ， 「 豬紅 、 雞紅 、 見 紅 」 ， 「 通勝 、 勝瓜 」 ， 「 豬 ?
 
、 鴨 ?
 
、 牛 ?
 
」 等 ， 都 不見於 普通話 。 廣州話 的 「 ?
 
」 就 是 「 舌 」 的 意思 ， 「 舌 」 與 「 蝕本 」 的 「 蝕 」 廣州 音同 ， 所以 香港人 避 而 改用 意義 相反 的 「 利 」 ， 寫作 「 ?
 
」 。 「 ?
 
」 在 普通話 說作 「 舌頭 （ sh Stou ） 」 ， 豬 ?
 
、 牛 ?
 
的 意思 分別 是 「 豬舌頭 （ zh5 sh Stou ） 」 、 「 牛舌頭 （ ni Gsh Stou ） 」 。 香港人 愛 講 彩頭 ， 所謂 「 吉 」 ， 往往 實際 意思 是 「 空 」 ， 空 即 甚麼 也 沒有 ， 彩頭 不 好 ， 而且 與 「 凶 」 同 音 ， 所以 改 個 相反 的 字眼 — 「 吉 」 。 「 吉屋 」 原意 是 「 空屋 」 ， 普通話 意思 就 是 「 空 的 房子 」 ， 「 吉舖 」 是 「 空置 的 店舖 」 ， 「 交吉 」 即 完成 房屋 買賣 手續 。 「 紅 」 本來 是 血