不 像 樣子 ， 變成 偽 書 。 多少 世紀 以來 ， 這些 編年史 一代代 口口 相傳 ， 被 巫師 和 說 故事 的 人 肆意 歪曲 。 它們 早先 就 弄亂 了 ， 又 被 抄錄 的 人 照抄下來 。 為何 殘暴 的 傳說 竟 如此 打動 齊瓦哥 呢 ？ 為何 他 竟 把 這 種 胡說八道 ， 這 種 荒謬 已 極 的 話 當成 現實 狀況 呢 ？ 拉拉 的 左 肩 的 衣服 被 砍破 。 就 像 把 鑰匙 插進 保險箱 鐵鎖 裡 一樣 ， 利劍 轉動 了 一下 ， 她 的 肩胛骨 就 劈開 了 。 隱藏 在 靈魂 深處 的 祕密 暴露 無遺 。 她 所 到 過 的 陌生 城市 ， 陌生 街道 ， 陌生 住宅 ， 陌生 而 遼闊 地方 ， 像 捲成 一 團 的 帶子 一下子 抖開 。 噢 ， 他 多麼 愛 她 ！ 她 多麼 美 啊 ！ 她 美 得 正 是 他 夢寐以求 的 。 但 她 哪 一 點 可愛 呢 ？ 說 得 出來 嗎 ？ 噢 ， 說 不 出來 。 那 是 造物主 從 上 到 下 一 氣 勾勒出來 的 無與倫比 的 單純 而 流暢 的 線條 ， 而 她 便 在 這 絕妙 的 輪廓 中 把 靈魂 交給 他 ， 猶如 浴 後 的 嬰兒 緊緊 裹 在 襁褓 中 一樣 。 可 他 現在 身在 何處 ？ 發生 了 什麼 事 ？ 森林 ， 西伯利亞 ， 游擊隊 隊員 。 他們 被 包圍 了 ， 而 他 將 同 他們 分享 共同 的 厄運 。 多麼 荒謬 。 齊瓦哥 感到 一 陣 眩暈 。 一切 都 從 他 眼前 掠過 。 這時 本 應 下雪 ， 但 卻 落 起 雨點 來 。 彷彿 一 條 橫跨 街道 的 巨幅 標語 ， 林 間 空地 從 這 一 邊 到 那 一 邊 的 空氣 中 浮現出 一 個 奇異 的 、 令 人 肅然起敬 的 巨大 模糊 頭影 。 頭影 在 哭泣 ， 越來越 大 的 雨點 親吻 它 ， 沖洗 它 。 「 你 走 吧 。 」 女巫 對 阿加菲婭 說 ， 「 我 已經 替 你 的 牛 念 過 咒 ， 它 會 好 的 。 向 聖母 祈禱 吧 。 全 世界 最 輝煌 的 宮殿 和 一 本 獸語 的 書 。 」 8 森林 西部 邊界 發生 戰鬥 。 但 森林 太 大 ， 在 它 看來 ， 戰鬥 彷彿 發生 在 一 個 大國 的 遙遠 邊界 ， 而 隱沒 在 密林 營地 裡 的 人 如此 之多 ， 不管 多少 人 出去 參加 戰鬥 ， 總 還 有 更多 的 人 留在 營地 ， 營地 永遠 不會 空無一人 。 戰鬥 地方 的 槍炮聲 幾乎 傳 不 到 營地 深處 。 近旁 突然 響起 了 幾 聲 槍響 ， 接著 槍聲 一 聲 接 一 聲 ， 隨即 變成 胡亂 射擊 。 他們 聽到 槍聲 響起 的 地方 發生 騷亂 ， 人們 四散 奔逃 。 後備隊 向 大車 跑去 ， 引起 一 片 驚慌 。 人人 都 做好 作戰 的 準備 。 慌亂 很 快 就 平息 了 。 原來 是 一 場 虛驚 。 人們 又 奔向 射擊 的 地方 。 人 越來越 多 。 新來 的 人 不斷 地 走到 圍起來 的 人群 跟前 。 人群 圍 著 一 個 被 砍掉 手腳 的 人 。 他 躺 在 地 上 ， 渾身 是 血 。 他 的 右手 和 左腿 被 砍掉 ， 但 還 沒 斷氣 。 簡直 不可思議 ， 這 倒楣 的 傢伙 竟 用 剩下 的 一 隻 手 和 一 條 腿 爬到 營地 。 砍下來 的 血肉 模糊 的 手 和 腿 綁 在 他 的 背 上 ， 上面 插 了 一 塊 木牌子 ， 木牌子 上 寫 著 很 長 的 一 段 話 ， 都 是 最 難聽 的 罵街 的話 ， 有 一 句 寫道 ， 這 是 對 紅軍 支隊 獸行 的 報復 。 但 林 中 游擊隊 同 那 支 部隊 毫不 相干 。 此外 ， 木牌子 上 還 寫道 ， 如果 游擊 隊員 們 不 按照 木牌子 上 規定 的 期限 向 維岑 軍團 代表 繳械 投降 ， 他們 將 這樣 對待 所有 的 游擊 隊員 。 被 砍掉 手腳 的 人 渾身 冒血 ， 含混 不清 地 低聲 向 大家 講述 他 在 維岑 將軍 後方 軍事 偵查隊 和 討伐隊 裡 所 受到 的 拷打 和 折磨 。 他 幾 次 失去 知覺 。 原來 判處 他 死刑 ， 但 沒 把 他 吊死 ， 改為 砍去 手腳 ， 以 示 寬大 ， 然後 把 他 放回 營地 ， 恐嚇 游擊 隊員 。 他們 把 他 抬到 通往 游擊隊 營地 前 哨線 的 路 上 ， 然後 放 在 地 上 ， 命令 他 自己 爬 ， 又 追 著 在 他 後面 朝天 鳴槍 。 被 折磨 得 快要 斷氣 的 人 微微 翕動 嘴唇 。 周圍 的 人 彎下 腰 ， 把 頭 垂到 他 嘴 邊 ， 想 聽清 他 含混 不清 的 話 。 他 說 ： 「 弟兄 們 ， 小心 點 。 他 衝破 你們 的 防線 了 。 」 「 已經 派出 阻截隊 。 那裡 正在 激戰 。 我們 擋 得 住 。 」 「 缺口 ， 缺口 ！ 他 想 出其不意 。 我 知道 。 哎呀 ， 我 不行 啦 ， 弟兄 們 。 你們 瞧 我 渾身 冒血 ， 咳血 。 我 馬上 就 完 了 。 」 「 你 躺 一會兒 ， 喘 口 氣 。 你 別 說話 了 。 別 讓 他 說話 了 ， 沒 心肝 的 傢伙 們 。 這 對 他 有害 。 」 「 我 身 上 一 塊 好 肉 都 沒有 了 ， 吸血鬼 ， 狗日 的 。 他 說 ， 你 要不 說出 你 是 誰 ， 我 叫 你 用 你 自己 的 血 洗澡 。 我 告訴 他 ， 我 是 一 名 真正 的 逃兵 。 我 就 是 這麼 說 的 。 我 從 他們 那兒 爬到 你們 這兒 來 了 。 」 「 你 老 說 『 他 』 。 審問 你 的 人 到底 是 誰 呀 ？ 」 「 哎呀 ， 弟兄 們 ， 內臟 都 要 流出來 了 ， 讓 我 喘 口 氣 。 現在 我 告訴 你們 。 別 克申 頭目 。 施特列澤 上校 。 都 是 維岑 的 部下 。 你們 在 森林 裡 什麼 都 不 知道 。 城 裡 一 片 慘叫聲 。 他們 把 人 活活 煮死 ， 活 剝皮 ， 揪住 你 的 衣領 把 你 拖進 死牢 。 一 片 漆黑 ， 往 四 外 一 摸 ── 原來 是 帶 柵欄 的 車廂 。 裡面 裝 著 四十多 個 人 ， 人人 只 穿 一 條 褲衩 。 不 知 什麼 時候 打開 囚籠 ， 把 你 拉出去 。 拉 著 誰 算 誰 。 都 臉 朝 外 站 著 ， 像 宰 小雞 似地 ， 抓住 哪 隻 算 哪 隻 。 真 的 。 有的 絞死 ， 有的 槍斃 ， 有的 審訊 。 把 你 打 得 渾身 沒有 一 塊 好 肉 ， 往 傷口 上 撒 鹽 ， 用 開水 澆 。 你 嘔吐 或 大小便 ， 就 叫 你 吃掉 。 至於 孩子 和 婦女 ， 噢 ， 天啊 ！ 」 不幸