這裡 還 有 朋友 ， 所以 會 讓 我 想要 回來 。 而且 我 真的 常常 無法 忍受 美國人 的 公德心 。 你 呢 ？ 你 常 回去 奈及利亞 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 」 我 告訴 她 ， 「 我 前 一 次 回去 是 兩 年 前 的 事 ， 那 也 已經 是 我 闊別 十五 年 之後 ， 初次 返回 奈及利亞 ， 而且 停留 時間 很 短 。 一 部分 是 因為 這些 年 我 一直 很 忙 ， 但是 像 您 所 說 的 『 失去 連結 』 也 是 另 一 部分 的 原因 ； 而且 ， 我 父親 在 我 離開 後 沒有 多久 就 過世 了 ， 然後 我 又 沒有 兄弟 姊妹 ， 所以 … … 」 我們 的 餐點 在 這 時候 上桌 了 。 「 我 猜 英文 應該 只 是 你 的 第二 語言 吧 ？ 」 她 問 我 ， 「 那 你 的 母語 呢 ？ 」 有 那麼 一瞬間 我 想 告訴 她 ， 我 的 第二 語言 其實 不 是 英文 ， 而是 德文 。 那 是 我 在 五 歲 前 和 母親 私下 使用 的 語言 ， 也 是 我 後來 完全 遺忘 的 語言 。 不過 就算 是 這樣 ， 現在 即使 是 在 百貨公司 裡 聽見 有 小孩 喊 ： 「 Mutter , wo bist du ?
 
（ 媽媽 ， 妳 在 哪裡 ？ ） 」 我 還是 會 感覺 難過 ； 很 久 很 久 以前 ， 我 自己 一定 也 說 過 這樣 的 話 。 英文 其實 是 後來 在 學校 裡 才 學 的 ， 不過 我 並 不 想 解釋 這麼多 ， 所以 我 直接 跟 她 說 ： 「 優魯巴語 才 是 我 的 母語 ， 那 是 奈及利亞 第二多 人 使用 的 本土 語言 。 上 小學 前 ， 我 就 只 會 講 優魯巴語 。 」 「 你 現在 還可以 說 得 很 流利 嗎 ？ 」 「 還 過得去 ， 雖然 說 我 現在 可能 英文 要 強 得多 。 喔 ， 我 有 件 事 想要 請教 您 ， 」 我 說 ， 「 您 已經 離鄉 很 久 ， 所以 基本 上 應該 不 算 很 典型 的 比利時人 ， 不過 我 還 很 想 聽聽 您 的 看法 。 是 這樣 的 ， 我 的 一 個 朋友 最近 告訴 我 ， 他 覺得 阿拉伯人 在 比利時 的 日子 不 是 那麼 好過 ， 他 真正 的 困擾 是 希望 自己 能夠 待在 這 個 國家 ， 卻 還 保有 他 自身 的 獨特性 與 不同 。 您 同意 嗎 ？ 我 不 知道 您 還 記不記得 ， 但是 在 飛機 上 ， 您 說 過 比利時 沒有 什麼 種族 歧視 問題 。 但是 對 我 的 朋友 法路克 來 說 ， 住在 這裡 的 七 年 好像 卻 不 是 那麼 回 事 。 他 甚至 連 學位 論文 都 遭到 退件 ， 敢情 是 他 寫 了 讓 委員 覺得 不 舒服 的 主題 。 」 她 繼續 嚼 著 麵包 ， 眼前 的 「 waterzooi 」 一 口 也 沒 動 ； 她 不 帶 任何 情感 地 回應 我 的 問題 ： 「 我 跟 你 說 ， 我 知道 這 種 人 。 這些 年輕人 好像 覺得 全 世界 都 對不起 他們 。 這樣 是 很 危險 的 ， 對於 那些 以為 只有 自己 才 是 受害 者 的 人 來 說 ， 真的 很 危險 。 像 他 這樣子 憤怒 只 會 招來 麻煩 ， 我們 的 社會 已經 開放給 這些 人 進來 ， 但是 他們 來 了 以後 ， 你 聽到 的 只有 不停 抱怨 。 你 為什麼 會 想要 搬到 某 個 地方 ， 只 為 了 證明 你 自己 有 多麼 不 一樣 ？ 然後 這 個 社會 還要 很 歡迎 你 ？ 不過 等 你 活到 我 這 把 年紀 ， 你 就 會 知道 ： 這 世界 有 各 種 各 樣 、 無窮無盡 的 磨難 。 每 個 人 都 有 自己 的 苦 。 」 我 點頭 表示 同意 ， 「 不過 好像 不 是 您 說 的 那樣 ， 」 我 說 ， 「 你 要是 親耳 聽 他 說 ， 可能 就 會 知道 。 他 不 是 一直 抱怨 ， 我 也 不 覺得 他 滿懷 忿恨 ， 真的 。 我 覺得 那 種 痛 不 是 裝出來 的 。 」 「 嗯 ， 我 相信 是 啊 ， 」 她 說 ， 「 但是 如果 你 太過 專注 於 自己 的 痛苦 ， 你 就 會 忘記 別人 也 同樣 在 受苦 。 我 有 我 的 理由 必須 離開 比利時 ， 努力 在 另 一 個 國家 生活 ， 我 不 抱怨 ； 而且 說真的 ， 我 真的 對 這些 抱怨 的 人 沒 什麼 耐心 。 你 應該 不 愛 抱怨 吧 ？ 」 我 一邊 用餐 ， 思緒 卻 飄到 了 她 的 兒子 ， 我 是 指 已經 過世 的 那 一 位 ； 我 想 聽 她 談談 這 個 兒子 ， 還 有 以 他 命名 的 基金會 ， 但 我 不 敢 開口 。 她 總算 拿起 湯匙 浸入 她 面前 的 湯汁 裡 ， 餐廳 裡 已經 沒 剩 什麼 客人 了 ； 現在 確實 不 是 正常 的 用餐 時間 ， 以 午餐 來 說 太晚 ， 距離 晚餐 卻 又 還 有 好幾 個 小時 。 「 所以 ， 」 她 問 我 ， 「 你 還 會 在 這裡 待 多久 ？ 」 「 我 明天 早上 就 要 離開 了 。 」 我 回答 她 。 她 說 她 還 會 再 待 個 幾 週 ， 她 打算 買 一 輛 骨董 小 跑車 做為 代步 工具 ， 畢竟 她 回來 比利時 的 時間 愈來愈 多 。 然後 她 又 回到 爵士 的 話題 。 這 個 下午 很 輕鬆 愉快 地 就 過去 了 ， 我 希望 她 不會 搶 著 付 帳 ， 而 她 也 沒有 。 她 說 ： 「 如果 你 有 機會 到 費城 來 ， 一定 要 打電話 給 我 ， 我們 在 郊區 有 棟 房子 靠近 樹林 ， 夏天 非常 舒服 ， 秋天 又 更加 美好 。 」 又 一 次 ， 在 她 說話 的 同時 ， 我 感受到 的 盡 是 舒服 與 正面 的 力量 ， 即便 在 那 當下 ， 我 也 完全 無法 把 這樣 的 她 ， 和 評述 法路克 時 的 態度 聯想 在一塊兒 。 「 然後 記得 一定 要 去 聽 加農炮 的 《 意猶未盡 》 （ Somethin' Else ） ， 那 是 他 最 棒 的 一 張 專輯 ， 絕對 是 經典 。 」 我 向 她 承諾 我 一定 會 。 我 從 教堂 廣場 穿過 薩布隆 ， 往 上 走到 博物館區 ， 我 心 裡 想 著 會不會 再次 遇見 那 個 捷克 女人 ， 但是 我 也 知道 她 不 太 可能 還 在 這 個 城市 裡 。 雨勢 漸 歇 ， 但 轉眼 卻 颳 起 了 更 大 的 風 ， 把 我 的 傘 都 吹 得 開花 了 ； 某 根 傘骨 突然 啪 地 一 聲 斷裂 ， 擠 向 我 之前 試圖 修好 的 彈簧 ， 整 把 傘 只 剩下