墳場 ， 這裡 的 遺體 還是 單獨 埋葬 ， 也 只有 在 這 城牆 外 ， 這些 黑人 才 能 自由 地 依照 他們 的 傳統 儀式 下葬 。 紀念碑 旁 的 空地 無 人 看管 ， 我 跨過 封鎖線 走到 草地 上 。 我 彎下 腰 ， 拾起 一 塊 石子 ， 左手 手背 上 傳來 疼痛 的 感覺 。 Chapter Nineteen 父親 的 葬禮 在 一九八九年 五月 舉行 ， 在 那 之前 ， 我 得 準備 儀式 上 要 穿 的 服裝 ； 這 類 的 事 ， 連同 其他 很 小 的 禮俗 和 準備 工作 ， 都 讓 母親 困惑 不已 ， 所以 父親 的 後事 大多 是 由 蒂努 姑姑 張羅 。 她 在 葬禮 前 幾 週 帶 我 到 艾傑崗諾區 找 裁縫師 ， 在 我 印象 中 ， 當地 陋巷 裡 ， 上 有 屋頂 鏽蝕 、 下 有 陰溝 無 蓋 ， 那裡 的 孩子 都 很 窮困 ， 還 有 一些 很 明顯 是 營養 不良 。 我 和 姑姑 從 車子 裡 出來 的 時候 ， 孩子 看 得 目不轉睛 ， 因為 在 他們 眼 裡 ， 我們 代表 了 無可 想像 的 財富 和 特權 ， 而 我 的 「 白人 血統 」 又 更 添 了 幾 分 貴氣 。 這裡 通風 良好 ， 室 內 窗明几淨 ， 只 仰賴 自然 光 照明 。 走進 鋪子 裡 ， 藍色 粉土 的 味道 便 撲鼻 而 來 。 地板 上 鋪 著 好幾 塊 荷蘭 臘染 印花布 ， 色彩 明亮 的 霧光 方巾 遮掩 了 混凝土 的 灰色 亮光 。 裁縫師 的 布尺 開開 合合 ， 在 我 身 上 快速 游走 。 他 一邊 替 我 量 身 ， 一邊 說 些 讚美 我 的 話 ： 「 您 的 衣褲 內 接縫 怎麼 會 這麼 長 ？ 肩膀 還 真 寬闊 哪 ！ 」 好像 用 這些 話 來 恭賀 別人 是 再 自然 不過 的 事 。 他 或許 是 想 安慰 我 ， 因為 在 我們 開始 之前 ， 姑姑 曾 和 他 低聲 談話 ， 透露 我們 此 行 的 目的 。 裁縫師 喊出 謎樣 的 數字 讓 助手 抄記 ， 一個個 數字 後來 轉化成 了 我 的 衣服 ： 一 件 白 襯衫 、 葬禮 上 必備 的 暗色 套裝 （ 靛青色 的 傳統 服飾 ， 長度 過膝 的 寬大 上衣 ， 裡面 再 加上 褲子 ） ， 還 有 葬禮 過後 ， 派對 要 用到 的 手紡布 。 上 裁縫店 的 經驗 ， 即使 是 在 那樣 的 情況 下 ， 還是 很 愉快 。 我 喜歡 新 布匹 的 味道 ， 而且 對 我 來說 ， 讓 人 替 我 量 訂製 衣 尺寸 的 親密感 無非 就 像是 去 剪 頭髮 、 或是 看病 時 醫生 溫暖 的 手背 貼 靠 在 你 的 喉嚨 ， 感測 你 的 體溫 那樣 。 只有 在 很 少數 的 情況 下 ， 你 才 會 允許 一 個 陌生人 如此 靠近 你 的 私人 空間 ； 你 信任 對方 提供 的 專業 技術 ， 也 期待 這 雙 陌生 的 手 在 略 施 魔法 後 ， 可以 變出 的 結果 。 就 在 那 天 ， 一 名 裁縫師 只是 做 他 份內 該 做 的 事 ， 卻 讓 我 感到 安慰 。 葬禮 舉行 的 時間 恰好 是 個 晴朗 的 午後 ， 而 不 是 下雨 的 早晨 ， 並非 我 想像 中 葬禮 該 有 的 壞 天氣 ， 儘管 我 還是 覺得 應該 要是 個 陰雨天 的 。馬勒 於 一九一一年 下葬 於 維也納 郊區 的 格林欽 墓園 ， 如 他 所 願 ， 那 是 個 只有 親人 摯友 參與 的 寧靜 葬禮 。 沒有 墳 前 演說 、 也 沒有 經文 朗讀 ， 就 連 墓碑 上 都 不要 華美 的 詩句 ， 只 刻上 名 和 姓 「 古斯塔夫 ．馬勒 」 。 那 是 個 非常 適切 的 雨天 ， 根據 長年 與 馬勒 一起 工作 的 音樂家 布魯諾‧華爾特 回憶 ， 當時 雨 下 個 不停 ， 一直 到 馬勒 的 遺體 入土為安 後 ， 太陽 才 終於 出來 。 父親 下葬 那 天 特別 炎熱 ， 我 穿著 成 套 深藍色 、 幾近 黑色 的 傳統 服飾 ， 感覺 新衣 的 布料 不停 磨擦 我 的 皮膚 ， 尤其 是 靠近 頸子 的 地方 ； 站 在 室 外 的 大 太陽 下 ， 不 舒服 的 感覺 益加 明顯 。 抑鬱 的 親友 湧入 亞頓 墓園 ， 雖然 前來 弔唁 的 人數 不少 ， 卻 也 不 乏 一 絲 慶典 的 氛圍 。 在場 有 很多 人 似乎 是 我 祖父 的 朋友 、 或是 事業 夥伴 ， 他 一向 活躍 於 政壇 。 有 很多 人 是 因為 祖父 的 面子 ， 所以 遠 從 伊捷布伊費 、 或 從 其他 奧岡州 的 城市 前來 ； 他 過去 曾 在 七○年代 擔任 過 州政府 部長 ， 雖然 在 葬禮 當時 ， 祖父 已經 從 那些 職位 上 退休 ， 依然 有 很多 人 視 他 為 國王 擁立 者 ， 是 操控 權力 的 掮客 。 我 沒有 經歷 過 什麼 人 死亡 ， 應該 說 沒 一 次 也 沒有 。 在 這 之前 ， 沒有 哪 個 我 熟識 的 人 已經 過世 。 不過 在 我 父親 下葬 的 那 個 午後 ， 我 想到 了 另 一 個 已經 死 了 ， 或是 可能 已經 死 了 的 人 ， 是 個 應該 跟 我 差不多 年紀 的 女孩 。 那 天 ， 司機 開車 送 我 上學 ， 我 坐 在 汽車 前座 ， 經過 某 個 比較 貧困 的 地區 時 ， 司機 撞倒 了 一 個 女孩 。 如果 她 是 正 要 走路 上學 的話 ， 那 她 可能 住在 這裡 ， 或是 不 遠 的 地方 。 我 看 那 女孩 也許 八 、 九 歲 ， 她 穿著 學校 制服 ， 我 印象 很 深 那 是 件 淡綠色 洋裝 。 當時 的 情形 我 記得 清清楚楚 ， 我們 看 著 她 從 靜止 的 車子 前方 過 了 馬路 ， 一 個 非常 瘦 的 女孩 ， 但 不 算 營養 不良 那 種 ， 只 是 體型 高瘦 些 。 明明 都 已經 到 了 對街 ， 但 她 又 突然 折返 ， 想要 衝回 馬路 對面 ， 就 這樣 被 我們 撞上 。 大概 有 一 分鐘 的 時間 ， 整 個 情況 、 我們 的 處境 ， 非常 危急 。 附近 的 人 紛紛 上前 ， 司機 被 拖出 車 外 ； 他 站 在 車輪 後方 發愣 了 片刻 ， 感覺 像是 會 被 眾人 圍毆 ， 但 或許 因為 突然 意識到 情況 有 多 嚴重 ， 他 開始 恢復 動作 ， 驅離 圍觀 群眾 ， 把 女孩 抱起來 放進 後座 。 她 還 有 意識 ， 但是 沒有 發出 任何 聲音 ， 我們 把 她 載往 附近 的 醫院 ， 一 路 上 司機 橫衝直撞 ， 不顧一切 狂飆 ； 要是 路 上 再 出現 個 孩子 ， 我們 肯定 又 會 撞上 。 儘管 那 是 個 乾燥 涼爽 的 早晨 ， 司機 還是 嚇出 了 一 身 汗 。 醫院 的 前身 是 一般 民宅 ， 一直 到 最近 才 變更 用途 ， 在 大門 外 掛上 了 十字 標記 的 霓虹燈 。 那 個