他 說 自己 忌諱 吃 狗肉 豈不 自打 嘴巴 。 作者 用 歐比耶利卡 說出 這 個 故事 ， 藉 此 來 對採 棕櫚酒 的 文化 做 某 種 的 批評 ： 如果 有 頭銜 的 男人 不許 爬 樹 採酒 的話 ， 何不 乾脆 規定 全面 禁止 採 棕櫚酒 ？ ⑧ 伊博文 uli ； 一 種 類似 粉筆 的 畫筆 。 奈及利亞 （ 各 個 民族 ） 在 西方 的 文化 影響 深入 之前 ， 在 穿著 上 純粹 依 其 氣候 而 定 。 奈及利亞 沒有 冬季 ， 在 舊時 的 衣著 大都 僅 遮蓋住 身體 的 私密處 ， 連 婦女 也 是 如此 ； 她們 上身 不會 穿 任何 衣物 （ 或許 只 用 一 塊 布巾 圍 著 ； 「 胸罩 」 這 種 東西 就 是 歐美 文化 ） ， 僅 腰部 以下 用 塊 裹身 布裹 起來 然後 綁 在 一角 。 於是 ， 就 發展出 彩繪 身體 的 藝術 。 ⑨ 伊博族 的 掃帚 當然 和 台灣 的 掃帚 取用 的 材料 不 一樣 ： 他們 就地 取材 ， 用 的 是 拔掉 葉子 後 的 棕櫚 葉枝 。 把 一枝枝 棕櫚 葉枝 聚集 起來 ， 綁緊 之後 ， 就是 掃帚 了 。 ⑩ 即 我 為 你 吃 個 虧 ， 你 也 會 在 我 有 需要 時 ， 給 我 方便 。 簡單 說 ， 就 是 互相 讓步 的 意思 。 ⑪ 烏默非亞村 是 個 絕對 父權 的 社會 ； 基本 上 奈及利亞 不管 是 哪 個 族群 （ 奈及利亞 除了 有 伊博族 之外 ， 還 有 優羅巴族 、 豪薩族 等 ） ， 多 是 父系 社會 。 但 他們 鄰村 顯然 已 開始 有些 變革 ︱ 男人 也 可以 幫 他們 的 女人 在 廚房 做 比較 粗重 的 工作 ， 而且 也 比較 不 把 領取 頭銜 看成 是 什麼 了不起 的 事 。 第九 章 這 三 個 晚上 以來 ， 今晚 歐康闊 終於 睡著 了 ， 半夜 他 只 醒來 過 一 次 。 他 在 心 裡 回顧 過去 這 三 天 的 種種 ， 並 沒有 什麼 讓 他 感到 不安 的 。 他 開始 納悶 為何 前 兩 天 自己 會 那麼 不安 ， 感覺 就 好像 一 個 人 在 大白天 ， 回顧 晚上 做 的 一 個 夢 ， 不 明白 為何 在 夢境 裡 會 感到 很 恐怖 。 他 伸展 一下 四肢 ， 搔 著 大腿 上 一 處 在 睡覺 時 被 蚊子 叮 的 地方 ， 另 有 一 隻 蚊子 此時 正在 他 右 耳 旁 嗡嗡 叫 著 。 他 拍打 右 耳 ， 希望 已經 把 蚊子 殺死 了 。 蚊子 為何 老 在 人 的 耳 旁 鳴叫 呢 ？ 他 還 是 個 小孩 的 時候 ， 他 母親 說 了 這麼 個 故事 ， 但 這 故事 就 像 所有 女人家 說 的 故事 一樣 ， 是 個 蠢 故事 。 她 說 蚊子 請求 耳朵 嫁給 牠 ， 耳朵 一 聽 立刻 跌落 在 地 上 ， 失控 地 笑 個 不停 。 「 你 以為 你 能 活 多久 呢 ？ 」 耳朵 問 。 「 你 現在 看起來 僅 剩 骨架 了 。 」 蚊子 滿懷 屈辱 飛走 了 ， 但 每 次 牠 飛 經過 耳朵 時 ， 都 會 提醒 耳朵 說 ， 牠 還 活 著 。 歐康闊 側 了 個 身 ， 繼續 睡覺 。 一早 就 有 人 砰砰砰 猛 打 他 的 房門 把 他 吵醒 。 「 是 誰 啊 ？ 」 他 低聲 怒吼 著 。 他 知道 一定 是 艾葵妃 ， 他 的 三 個 老婆 之中 ， 就 只有 艾葵妃 膽敢 如此 猛 打 他 的 房門 。 「 艾琴瑪 快 不行 了 。 」 是 艾葵妃 的 聲音 沒 錯 ； 短短 幾 個 字 ， 載滿 了 她 一生 所有 的 悲劇 與 傷痛 。 歐康闊 立刻 從 床 上 跳下來 、 推開 門閂 ， 跑進 艾葵妃 的 小屋 。 艾琴瑪 躺 在 床墊 上 ， 全身 不停 抖動 著 ； 床墊 旁 是 她 母親 整 夜 為 她 升 的 火 。 「 是 『 野巴 』 ① 。 」 歐康闊 邊 說 邊 拿起 大 砍刀 ， 跑進 林 中 採集 能 治療 「 野巴 」 的 樹葉 、 草葉 、 及 樹皮 。 艾葵妃 跪 在 生病 的 孩子 旁 ， 不時 用 手 觸摸 孩子 熱 得 發燙 、 汗流 不止 的 額頭 。 艾琴瑪 是 她 唯一 的 孩子 ， 也 是 她 生命 的 中心 。 常常 都 是 艾琴瑪 決定 她 母親 該 準備 什麼 食物 ， 艾葵妃 甚至 還 會 給 她 吃 像 蛋 之類 的 美食 ， 但 一般 大人 很少 會 給 孩子 吃 蛋 ， 因為 這 種 美食 會 誘使 孩子 偷盜 ② 。 有 一 天 ， 艾琴瑪 正在 吃 蛋 時 ， 沒想到 歐康闊 正 從 主屋 過來 她 母親 的 小屋 ， 他 甚為 震驚 ， 警告 艾葵妃 ， 如果 她 敢 再 給 孩子 吃 蛋 的話 ， 就 要 把 她 痛打 一 頓 ， 但 艾葵妃 根本 不可能 拒絕 給 艾琴瑪 任何 她 想要 的 東西 。 事實 上 ， 經過 那 次 父親 的 訓斥 之後 ， 艾琴瑪 吃 蛋 的 胃口 變 得 更 厲害 了 。 她 現在 最 享受 的 事 ， 便是 躲起來 偷偷 吃 蛋 ； 那時 她 母親 總會 把 她 帶進 她們 的 臥房 內 ， 關緊 房門 。 所有 的 孩子 都 稱呼 他們 的 母親 「 恩內 」 （ nne ） ， 只有 艾琴瑪 例外 ︱ 她 跟著 父親 以及 所有 其他 長輩 一樣 ， 直 呼 她 母親 的 名字 艾葵妃 。 她們倆 之間 不 是 只有 母女 的 關係 ， 還 有 如 平輩 之間 的 夥伴 關係 ； 一起 躲 在 臥房 內 吃 蛋 ， 當然 更 加強 這 種 夥伴 的 同謀 關係 。 艾葵妃 一生 受 過 很多 苦難 。 她 生 過 十 個 孩子 ， 但 有 九 個 夭折 ︱ 通常 都 活 不 過 三 歲 。 葬 過 一 個 接著 一 個 孩子 之後 ， 她 的 痛苦 漸漸 轉為 絕望 ， 到 最後 ， 她 甚至 冷漠 以 對 ， 聽任 命運 的 擺佈 。 生 小孩 對 女人 來 說 ， 原本 有如 加冕 戴冠 的 榮耀 ， 但 對 艾葵妃 ， 生 小孩 除了 給 她 帶來 身體 的 巨 痛 之外 ， 完全 不 帶 任何 希望 。 七 個 市集 週 之後 的 命名 典禮 ， 對 她 而言 變成 毫無 意義 的 儀式 。 她 日益 加深 的 絕望 ， 從 她 給 孩子 取 的 名字 就 可 聽得 出來 ： 其中 一 個 名叫 「 昂烏畢可 」 ， 聽起來 簡直 就 像 悲情 的 哀求聲 ， 因為 這 名字 的 意思 正 是 「 死神 啊 ， 我 求求 祢 ！ 」 但 死神 卻 裝作 沒 聽見 ， 昂烏畢可 只 活 了 十五 個 月 就 走 了 ； 接下來 是 個 女孩 ， 名叫 「 歐柔艾孟娜 」 ︱ 「 願 別 再 發生 」 ， 但 她 只 活 了 十一 個 月 ； 之後 又 來 了 兩 個 孩子 ， 也 是 夭折 。 那時 艾葵妃 變 得 挑釁 、 不服 了 ，