個 死人 ， 他 知道 烏默非亞人 不會 上 戰場 。 他 知道 ， 因為 他們 竟然 讓 其他 四 位 差吏 逃跑 。 他們 非但 沒有 採取 行動 ， 而且 還 騷動 散亂 了 起來 。 從 他們 的 騷動 之中 ， 他 看出 他們 在 害怕 。 他 聽到 有 人 問 ： 「 為什麼 他 要 殺 人 ？ 」 他 拿 砍刀 在 地 上 抹去 血跡 後 ， 便 走開 了 。 第二十五 章 法官 領 著 一 隊 武裝 的 軍人 與 差吏 來到 歐康闊 的 宅院 時 ， 他 看到 一 小 群 男士 一 臉 疲憊 坐 在 主屋 裡 。 他 命令 他們 出來 ， 他們 服從 了 ， 沒 發出 任何 抱怨 。 「 你們 之中 誰 是 歐康闊 ？ 」 他 透過 他 的 口譯員 這麼 問 著 。 「 他 不 在 這裡 。 」 歐比耶利卡 回答 。 「 他 在 哪裡 ？ 」 「 他 不 在 這裡 ！ 」 法官 生氣 了 ， 而且 氣 得 臉紅 脖子 粗 。 他 警告 他們 說 ， 除非 他們 把 歐康闊 交出來 ， 否則 要 把 他們 都 關 起來 。 這些 男士 開始 彼此 喃喃 抱怨 起來 ， 然後 歐比耶利卡 又 說話 了 。 「 我們 可以 帶 你們 去 他 所 在 的 地方 ， 也許 你 的 人 還可以 幫 我們 個 忙 。 」 法官 不 是 很 明白 ， 因為 歐比耶利卡 說 「 也許 你 的 人 還可以 幫 我們 個 忙 」 ， 他 想 ， 這些 人 有 個 很 惹 人 生氣 的 毛病 ︱ 說話 時 冗詞 贅字 過多 。 歐比耶利卡 和 其他 五 、 六 個 人 帶路 ， 法官 和 他 的 人 跟 著 ； 他 的 人 個個 拿 著 槍炮 ， 隨時 準備 射擊 。 他 警告 歐比耶利卡 ， 如果 他 和 他 的 人 耍 任何 花招 ， 就 會 挨 子彈 。 就 這樣 ， 他們 去 找 歐康闊 。 歐康闊 的 宅院 後面 有 片 小樹林 。 要 從 他 的 宅院 進入 這 片 樹林 ， 只 有 一 個 出口 ， 就 是 宅院 紅土 圍牆 上 一 個 小 圓洞 ， 不斷 在 地 上 覓食 的 雞隻 會 經由 這 洞 口 進進出出 。 這 洞 口 太 小 ， 成人 無法 通行 。 歐比耶利卡 就 是 要 帶 法官 和 他 的 人 進入 這 樹林 。 他們 繞 著 宅院 沿 著 牆 走 。 這 一 行 人 靜悄悄 ， 只 能 聽見 腳 踩 枯乾 樹葉 時 發出 的 響聲 。 他們 來到 歐康 闊 上吊 的 樹 ， 看 著 他 的 身體 吊掛 在 樹 上 時 ， 都 嚇 得 站住 不 動 。 「 也許 你 的 人 可以 幫 我們 把 他 的 屍體 取下 埋葬 ， 」 歐比耶利卡 說 。 「 我們 已 派 人 到 別的 村落 去 找 別宗族 的 人 ， 來 幫 我們 做 這 件 事 ， 但 他們 可能 得 花 一 段 長 時間 才 會 到 。 」 法官 的 態度 瞬時 轉變 了 ； 原本 果決 的 長官 頓時 變成 學習 原始 部落 習俗 的 學生 。 「 你們 為什麼 不 自己 把 他 取下 ？ 」 他 問 。 「 因為 這麼 做 有違 我們 的 傳統 ， 」 其中 一 個 男士 說 。 「 我們 的 傳統 不 容許 人 取走 自己 的 性命 。 人 自殺 就是 得罪 土地 女神 ， 自殺 的 人 不得 由 他 自己 宗族 的 人 來 埋葬 他 。 自殺 的 人 ， 其 身體 已 成 邪惡 ， 只有 外族 人才 可以 碰 他 的 屍體 。 這 就 是 我們 請 你們 的 人 來 把 他 取下 的 原因 ， 因為 你們 是 外族人 。 」 「 你們 會 像 埋葬 一般 死者 一樣 埋葬 他 嗎 ？ 」 法官 問 。 「 我們 不能 埋葬 他 ； 只有 外族 的 人 才 可以 。 我們 會 付錢 請 你 的 人 來 埋葬 他 。 他 被 埋葬 之後 ， 我們 才 會 為 他 的 行為行 我們 該 盡 的 責任 ︱ 我們 會 獻 牲祭 來 清洗 受 褻瀆 的 土地 。 」 歐比耶利卡 原本 一直 定睛 看 著 他 好友 吊掛 在 樹 上 的 身體 ， 這時 突然 轉身 兇惡 地 對 法官 說 ： 「 這 個 人 是 烏默非亞族 的 偉人 ， 但 你們 卻 逼 他 去 自殺 ； 現在 他 會 像 狗 一樣 被 埋葬 … … 」 他 沒法 再 繼續 說 ， 他 顫抖 的 聲音 已經 開始 哽咽 。 「 閉嘴 ！ 」 其中 一 個 差吏 對 他 大吼 ， 但 根本 沒 必要 。 「 把 屍體 取下 。 」 法官 命令 他 的 差吏長 ， 「 把 屍體 和 所有 這些 人 都 帶到 法院 。 」 交代 完畢 之後 ， 法官 便 帶 著 三 、 四 個 士兵 先行 離開 了 。 從 他 多 年 來 致力 於 把 文明 傳播 到 非洲 不同 地區 的 經驗 中 ， 他 也 學到 了 一些 事 。 其中 一 件 就 是 ： 身為 法官 ， 千萬 別 參觀 任何 不 莊重 的 活動 ， 像是 從 樹 上 把 吊掛 的 屍體 取下 這 種 事 ， 這麼 做 會 讓 土著 瞧不起 他 。 他 計畫 寫 一 本 書 ， 書 中 他 會 特別 強調 這 一 點 。 走回 法庭 的 路 上 ， 他 想 著 這 本 書 。 每 過 一 天 ， 他 都 會 發現 可以 寫入 書 中 的 新 材料 。 這 個 土著 殺死 了 一 個 差吏 ， 接著 上吊 自殺 ， 將 能 讓 他 的 書 讀起來 更 添 趣味 。 即使 不用 整 章 來 寫 他 ， 至少 也 要 寫 個 一 大 段落 。 有 太多 其他 材料 要 放入 書 中 ， 一定 要 狠下心 刪掉 一些 細節 。 經過 諸多 考慮 之後 ， 他 已經 把 書名 決定好 了 ， 就 叫做 ： 《 平定 奈加河 低 地區 土著 記事 》 。 附錄 附錄 一 ： 伊博 文化 解說 《 分崩離析 》 書 中 有 大量 與 伊博族 傳統 及 生活 相關 的 情節 ， 了解 這 段 文化 背景 能夠 幫助 讀者 進一步 理解 故事 安排 及 角色 性格 ， 但 因 條目 眾多 ， 所以 統一 整理 於 本 篇 附錄 ， 供 讀者 參考 研究 。 伊博族 擁有 相當 悠久 的 歷史 傳統 ， 但 長久 下來 因 地域 、 血緣 的 分異 ， 各 地區 的 伊博族 風俗 民情 也 各 有 特色 。 此 處 的 講解 可 適用 於 大部分 伊博族 ， 但 或許 有些 地區 的 伊博族 會 有 不同 做法 。 【 生活 習俗篇 】 伊博 民族 的 市集日 伊博族 的 語言 和 印歐 語言 及 文化 有些 接近 ； 中文 僅 以 數字 來 記數 日子 ， 如 星期一 、 二 ， 或 一月 ， 二月 等 ， 但 英文 每 個 星期 的 日子 以及 每 個 月份 ， 都 有 個別 的 名字 ， 例如 星期一 的 英文 是 Monday ， 一月 的 英文 是 January 。 同樣 ， 伊博 民族 古時 以 市集日 來 記錄