男子 氣概 吧 。 」 「 這 實在 沒意思 。 」 我 說 ， 伸長 了 腿 。 我 的 好 心情 煙消雲散 ， 覺得 自己 既 沒用 又 卑鄙 ， 生 自己 的 氣 。 我 覺得 那些 人聲 和 笑語 彷彿 都 隱 至 幕後 ， 彷彿 從 那 片 隱隱 的 喧嘩 中 清楚 聽見 碎石路 上 的 腳步聲 朝 我們 走近 。 「 這 是 來自 波蘭 的 伊芙娜 ， 」 費爾迪 說 ： 「 這 是 魯迪格 和 亞歷山大 。 」 他 站 在 我 背後 ， 我 幾乎 得 要 筆直 仰望 他 。 「 請 坐 。 」 費爾迪 說 ， 那 女子 把 她 的 啤酒杯 放 在 桌 上 ， 把 面紙 和 書 放 在 旁邊 ， 那 是 本 愛情 小說 ， 封面 五顏六色 ， 可以 看見 一 男 一 女 騎 在 馬上 ， 背景 是 狂風 大作 的 天空 。 她 在 我 跟 魯迪格 中間 坐下 。 她 坐 在 那兒 ， 雙手 擱 在 懷裡 ， 背脊 挺 得 很 直 ， 不安 地 輪流 看 著 我們 ， 態度 很 侷促 ， 整 個 人 都 有點 無精打采 ， 軟弱 無力 。 她 看起來 像 那 種 已經 放棄 了 任何 希望 的 人 ， 無心 去 討 任何 人 喜歡 ， 哪怕 是 她 自己 。 「 天氣 真 好 。 」 魯迪格 說 ， 他 遲疑 地 笑 著 ， 有點 尷尬 。 「 是 啊 。 」 伊芙娜 說 。 「 可是 很 熱 。 」 費爾迪 說 ， 伊芙娜 點點頭 。 我 問 她 是否 感冒 了 。 她 說 她 染上 了 花粉熱 ， 說 她 對 所有 的 花粉 都 過敏 。 「 對 所有 的 波蘭人 都 過敏 ？ 」 費爾迪 問 4 ， 而 魯迪格 在 傻笑 。 「 對 花草 的 花粉 過敏 。 」 伊芙娜 說 ， 臉 上 表情 不變 。 事情 就 這樣 繼續 下去 。 費爾迪 和 魯迪格 問 她 一些 蠢 問題 ， 她 就 回答 ， 彷彿 沒有 發現 他們 兩 個 在 尋 她 開心 。 正好 相反 ， 她 似乎 很 高興 他們 對 她 感興趣 ， 每 次 簡短 回答 之後 就 露出 微笑 。 她 說 她 來自 波森 。 「 我 以為 妳 來自 波蘭 。 」 魯迪格 說 ， 「 波森 是 波蘭 的 一 個 城市 。 」 伊芙娜 耐 著 性子 回答 。 她 的 德文 幾乎 沒有 口音 ， 可是 她 說 得 很 慢 ， 很 小心 ， 似乎 沒有 把握 。 她 說 她 在 一 家 書店 工作 ， 想要 加強 德文 ， 並且 用 她 所 賺 的 錢 來 供養 父母 ， 她 父親 沒有 工作 能力 ， 而 母親 所 賺 的 錢 根本 不 夠 用 。 伊芙娜 從 一 開始 就 讓 我 覺得 不 自在 。 我 替 她 感到 難過 ， 但 她 那 種 溫馴 、 容忍 的 態度 又 令 我 生氣 。 我 不但 沒有 阻止 費爾迪 和 魯迪格 ， 反而 差點 參與 了 他們 那 殘忍 的 遊戲 。 伊芙娜 似乎 是 天生 的 犧牲品 。 當 費爾迪 說 我們 跟 兩 個 女生 約好 在 「 英國 花園 」 見 ， 問 伊芙娜 有 沒 有 興趣 一起 去 ， 我 本來 想要 提出 異議 ， 可是 我 又 能 說 什麼 呢 ？ 伊芙娜 遲疑 。 四點 在 希臘式 圓柱 涼亭 ， 費爾迪 說 ， 「 我們 走 吧 ？ 」 然後 朝 我們 轉過身 來 。 我們 準時 抵達 見面 的 地點 。 那 兩 個 女孩 不久 之後 就 到 了 ， 只有 伊芙娜 不 見 蹤影 。 「 她 不會 來 了 ， 」 我 說 ： 「 感謝 老天 。 」 「 誰 不會 來 了 ？ 」 兩 個 女孩 當中 的 一 個 問 。 「 阿歷 的 女朋友 ， 」 費爾迪 說 ， 他 朝 我 轉過來 ， 「 你 等 她 ， 你 知道 我們 在 哪兒 。 」 魯迪格 說 他 留下來 陪 我 。 我們 坐 在 那 座 亭子 的 基座 上 ， 他 拿 了 根 香菸 給 我 。 「 最 醜 的 女生 最 難 到手 ， 」 他 說 ： 「 因為 她們 交 不 到 男朋友 ， 就 以為 自己 很 特別 。 」 我 搖搖頭 ， 「 胡扯 。 」 伊芙娜 讓 他 想起 他 剛 進 中學 時 交往 的 一 個 女生 ， 魯迪格 說 ， 事 後 他 自己 也 無法 解釋 他們 為什麼 會 在一起 。 他 當時 其實 已經 愛上 索妮雅 ， 可是 她 的 美麗 和 一切 讓 他 招架不了 。 魯迪格 說 ： 「 也許 我 是 因為 怕 她 ， 所以 才 選 了 另 一 個 女生 ， 也 可能 是 我 想要 惹 索妮雅 生氣 。 布莉吉 長 得 不 漂亮 ， 而且 很 難 相處 ， 常常 心情 不 好 。 除了 親吻 和 稍微 摸 一下 ， 她 不 讓 我 更 進一步 。 可是 說不上來 為什麼 ， 我 卻 還是 離 不 開 她 。 她 操縱 了 我 ， 我 從來 沒 弄清楚 她 是 怎麼辦到 的 。 」 他 還 在 繼續 說 ， 但 我 已經 沒 在 聽 了 。 我 的 心情 並 未 好轉 ， 喝 了 啤酒 令 我 睏倦 ， 我 在 流汗 ， 覺得 不 舒服 。 我 自問 為何 要 等 伊芙娜 ， 既然 有 她 在場 讓 我 那麼 不 自在 。 也許 是 出於 殘存 的 禮貌 ， 也許 是 出於 好奇 ， 也 可能 只是 因為 要 離開 需要 下 決心 ， 而 我 的 壞 心情 令 我 麻痺 。 伊芙娜 遲到 了 二十 分鐘 。 她 穿著 跟 中午 一樣 的 衣服 ， 另外 加 了 一 件 米色 的 針織 外套 ， 雖然 天氣 還是 很 熱 。 她 沒有 道歉 ， 也 沒 說 為何 遲到 。 「 那 我們 就 走 吧 。 」 魯迪格 說 ， 他 站 了 起來 。 我們 在 靠近 湖 邊 的 一 個 地方 跟 其他 人 碰頭 ， 那 是 我們 常 去 的 地方 。 那 兩 個 女孩 跟 伊芙娜 打招呼 ， 但 幾乎 沒 去 注意 她 。 我們 帶來 了 毯子 ， 費爾迪 帶 了 幾 瓶 啤酒 ， 酒 是 溫熱 的 。 我們 懶洋洋 地 躺 在 那兒 ， 把 酒瓶 傳來傳去 ， 天南地北 地 聊 著 。 伊芙娜 沒有 喝 酒 ， 也 幾乎 沒有 參與 談話 ， 只 偶爾 擤擤 鼻子 ， 露出 憨憨 的 微笑 — — 如果 有 誰 說 了 特別 蠢 的話 。 有 幾 次 她 想 說 些 什麼 ， 可是 有 人 打斷 了 她 ， 她 立刻 就 又 沉默 下來 。 我 注意到 她 在 打量 我 。 每 一 次 我 朝 她 那兒 望過去 ， 她 就 往 別 處 看 ， 像是 被 我 逮 著 了 。 我 又 有 了 興致 ， 想要 傷害 她 ， 讓 她 難過 。 她 的 難看 和 寒酸 激怒 了 我 ， 她 想 跟 我們 在一起 ， 這 份 渴望 暴露出 我們 的 缺陷 ， 令 我們 顯得 可笑 。 我 考慮 著 該 如何 把 她 甩掉 。