一起 帶走 。 他 心想 這 隻 可憐 的 兔子 死 都 死 了 ， 如果 浪費 了 豈不是 很 蠢 。 這下子 ， 他 就 得 想出 一 個 適切 的 說詞 ， 來 跟 喬絲 解釋 兔子 是 打 哪兒 來 的 。 他 有 整 段 路 的 時間 可以 想出 藉口 。 17 __UNDEF__ 湯姆 ， 一 個 人 關於 那 隻 野兔 ， 他 什麼 話 也 沒 機會 說 ， 因為 他 到 家 的 時候 ， 喬絲 並 不 在 家 。 她 稍早 的 時候 已經 回來 拿 了 一些 東西 ， 並且 在 餐桌 上 留下 一 張 字條 ， 犯下 七 個 拼字 錯誤 ， 讓 湯姆 非常 火大 。 他 在 字條 邊 上 寫下 他 覺得 這 張 字條 應 得 的 分數 ： 三十 分 ， 然後 在 分數 旁 ， 他 用 粗體字 加上 大 寫標 下 ： 遜斃 了 。 親愛的 湯姆 ， 我 跟 朋友 去 海邊 ， 就 只 去 四 天 ， 你 別 擔心 ， 我們 星期天 晚上 回來 。 如果 你 有 困難 ， 你 可以 從 你 知道 的 那 個 地方 拿 點 錢 ， 不過 當然 只有 在 很 嚴重 的 情況 下 才 行 。 要 乖 。 親親 （ Bisoux ） ， 喬絲 。 名詞 複數 的 字尾 要 加上 s ， 可是 他 明明 教 過 她 有 七 個 以 「 ou 」 結尾 的 字 是 例外 ， 複數 型態 時 字尾 要 加上 x 而 不 是 s ！ 分別 是 珠寶 （ bijoux ） 、 碎石塊 （ cailloux ） 、 包心菜 （ choux ） 、 膝蓋 （ genoux ） 、 貓頭鷹 （ hiboux ） 、 玩具 （ joujoux ） 、 蝨子 （ poux ） 。 可是 親吻 （ bisous ） 並 不 在 其中 ！ 為了 方便 好 記 ， 他 甚至 還 要 她 反覆 唸 一 個 他 從 課堂 上 學來 的 白痴 句子 ： 「 來 啊 ， 我 的 包心菜 ， 我 的 玩具 ， 我 的 珠寶 ， 到 我 膝 上 來 ， 拿 碎 石塊 去 丟 那些 長滿 蝨子 的 老 貓頭鷹 。 」 （ Viens mon chou , mon jou jou , mon bijou , sur mes ge noux , jeter des cail l oux à ces vie ux hiboux ple ins de poux .
 
） 他 跑 了 出去 ， 他 需要 到處 亂 踢 幾 腳 、 敲打 拖車屋 的 支架 、 敲打 那 扇 搖搖晃晃 的 門 、 敲打 那 根 死掉 的 樹幹 ， 發洩 一 番 ， 才 不會 哭出來 。 不管 怎麼樣 ， 這麼 做 又 有 什麼 用 ， 她 又 聽 不 到 ， 她 已經 走遠 了 ， 而且 ， 她 才 不 在乎 他 不 喜歡 一 個 人 孤伶伶 過 那麼 久 ， 否則 她 就 不會 走 了 ， 這 不 是 顯而易見 的 事實 嗎 ？ 而且 晚上 待在 這 個 破爛 的 拖車屋 他 會 害怕 ， 這 點 總是 讓 她 覺得 很 好笑 。 她 有時候 會 說 他 是 個 小 孬孬 ， 就 為 了 激怒 他 。 以前 ， 住在 公寓 裡 的 時候 ， 他 比較 不會 害怕 。 不過 那 時候 有 一 道 真正 的 門 ， 整 個 都 是 用 木頭 作成 的 門 。 不 像 這 一 扇 門 ， 這 扇 門 就算 鎖上 插梢 也 幾乎 等於 沒用 ， 用 肩膀 稍微 撞 一下 ， 就 喀啦 應聲 而 開 ！ 任 誰 都 可以 進來 。 不過 算了 ， 除了 門 之外 ， 公寓 也 不 是 只有 優點 。 這裡 ， 確實 是 有 一 大 堆 好處 ： 鄰居 的 菜園 、 河流 、 附近 可以 玩耍 的 空間 ， 而且 還可以 騎 著 腳踏車 到處 跑 ， 選擇 自己 想 走 的 路 走 ， 這 點 很 棒 。 不過 ， 一 間 真正 的 屋子 ， 有 真正 的 浴室 與 真正 的 廁所 ， 然後 每 個 人 都 有 自己 的 房間 ， 那樣 ， 毫無 疑問 ， 簡直 棒 透 了 ！ 終於 ， 他 的 胃 提醒 他 ， 他 已經 很 久 沒 吃 東西 了 。 於是 他 找出 了 食譜 ， 翻開到 「 兔子 」 的 部份 ： 奶油 兔肉 ， 可惜 ， 他 沒有 奶油 ； 橄欖兔肉 ， 可是 他 沒有 橄欖 ； 芥茉 兔肉 ， 啊 ， 這 個 他 有 ， 不過 這 個 食譜 還是 需要 奶油 ， 而且 兔子 還要 切成 塊狀 ！ 啊 ！ 不 ！ 他 闔上 食譜 ， 拿出 大燉鍋 。 他 把 僅有 的 兩 顆 洋蔥 和 兩 根 胡蘿蔔 用 油 煎 過 ， 聞 一 聞 所有 喬絲 放 在 那裡 晾乾 的 香草 ， 選擇 了 迷迭香 。 他 從 一 數 到 十， 就 把 兔子 扔進 鍋 內 ， 然後 趕緊 蓋上 鍋蓋 ， 以免 看見 兔子 的 頭 。 然後 他 在 屋 外 坐下來 ， 就 坐 在 拖車屋 的 台階 上 ， 等待 著 兔肉 煮熟 。 那 隻 母雞 悄悄 朝 他 走過來 ， 在 旁邊 望 著 他 ， 他 給 了 母雞 削下 的 胡蘿蔔皮 和 幾 粒 米 。 母雞 很 喜歡 ， 吃 得 一乾二淨 。 湯姆 一 個 人 吃掉 了 半 隻 野兔 ， 他 已經 很 久 沒有 吃 得 這麼 飽足 過 了 。 他 洗 了 碗盤 ， 又 把 家 裡 收拾 乾淨 。 做完 這些 事 之後 ， 他 步行 離開 。 他 走 了 好 久 才 抵達 那 座 廢棄 的 倉庫 ， 然後 他 又 拿起 了 那 支 喬絲 之前 要 他 放回去 的 老舊 獵槍 。 入夜 的 時候 ， 他 把 母雞 趕進 了 屋 內 ， 把 餐桌 推過去 抵 著 門 ， 然後 才 躺下 睡覺 。 那 支 沒有 子彈 的 老舊 獵槍 就 放 在 床 下 ， 而且 小夜燈 也 一直 開 著 。 18 __UNDEF__ 去 醫院 探病 這 天 坐鎮 櫃檯 的 ， 又 是 一 位 跟 上 次 完全 不同 的 接待員 。 對 湯姆 來 說 ， 反而 比較 好 ， 因為 她 很 喜歡 小孩 。 唷 ， 看看 這 個 小朋友 啊 ， 拿 著 一 束 完全 枯萎 的 野花 ， 在 那裡 ， 就 在 大廳 的 正中央 ， 孤伶伶 的 ， 樣子 又 有點 不知所措 。 他 真是 太 可愛 啦 ！ 「 所以 說 ， 你 的 曾祖母 ， 她 叫 什麼 名字 啊 ， 小朋友 ？ 」 「 瑪德蓮 。 」 「 瑪德蓮 什麼 ？ 」 「 是 這樣 的 ， 其實 她 並 不 是 我 的 曾祖母 ， 她 是 一 位 朋友 的 曾祖母 ， 所以 ⋯⋯ 」 「 好 。 可是 她 姓 什麼 ？ 」 「 欸 ⋯⋯ 我 不 曉得 。 」 「 可是 ， 你 到底 是 為什麼 想要 見 這 位 老太太 呢 ？ 」 「 為了 送 花 給 她 。 」 「 很 好 。 所以 ， 基本 上 你 認識 她 ？ 」 「 對 啊 ， 不過 不 太 熟 。 她 在 這裡 住院 的 這 段 期間 ， 我 每 天 去 她 家 幫 她 餵 狗 還