週日 和 假日 。 當時 還 有 許多 東西 以 充滿 神祕 的 魔力 吸引 著 他 ： 房子 、 巷道 、 階梯 、 穀倉 地板 、 水井 、 柵欄 、 各 種 人 和 動物 都 讓 他 歡喜 ， 或 熟悉 或 謎樣 地 牽動 他 的 心 。 那時 他 幫忙 收割 啤酒花 ， 聽 著 年紀 比 他 大 的 女孩 唱歌 ， 注意到 她們 曲子 裡 的 歌詞 通常 都 滑稽 得 令 人 發噱 ， 但是 也 有 一些 特別 傷感 的 ， 讓 聽眾 覺得 喉頭 哽咽 。 這 一切 都 已 沉落 並且 結束 ， 他 當時 並 未 立即 察覺 。 起初 晚上 不再 去 麗瑟 家 了 ， 然後 是 週日 上午 停止 釣 金線魚 ， 接著 不再 讀 童話書 ， 就 這麼 一 項 接著 一 項 地 終止 ， 包括 不再 採 啤酒花 ， 也 不再 用 花園 裡 的 錘式 磨子 。 噢 ， 這 一切 都 到 哪兒 去 了 ？ 於是 這 名 早熟 的 年輕人 如今 在 他 抱病 的 日子 裡 ， 經歷 了 虛幻 的 第二 個 童年 時光 。 幼年 時 被 偷走 的 心情 如今 帶 著 突然 爆發 的 渴望 ， 逃回 那些 美好 微晞 的 歲月 ， 並且 在 回憶 的 森林 中 著迷 地 四處 遊走 ， 這 回憶 的 強烈 與 清晰 也許 是 病態 的 。 他 同樣 溫暖 而 熱切 地 經歷 這 一切 ， 就 像 從前 真實 經歷 的 ； 一直 被 剝奪 與 壓制 的 童心 就 像 一 股 長久 被 堵塞 的 泉源 在 他 心 中 爆發 。 如果 砍去 一 棵 樹 的 枝條 ， 樹木 常 在 近根處 發出 新芽 ， 在 開花 時期 生病 而 敗壞 的 心靈 也 經常 如此 ， 回到 有如 春天 的 起點 時光 ， 回到 充滿 預感 的 童年 ， 就 好像 心靈 能 在 那裡 發現 新 的 希望 ， 重新 聯繫 中斷 的 生命 絲線 。 靠近 根部 的 新芽 充滿 活力 地 急急 向 上 生長 ， 然而 這 只 是 種 表面 生命 ， 它 再 也 無法 長成 一 棵 真正 的 大樹 。 發生 在 漢斯 ．吉本拉特 身 上 的 情形 正 是 如此 ， 因此 必須 跟隨 他 走 一 段 通往 童年 國度 的 夢幻 路程 。 吉本拉特 家 的 房子 靠近 舊石橋 ， 在 兩 條 非常 不同 的 街道 交角 ， 其中 一 條 ， 房子 地址 所在 的 那 一 條 ， 是 城 裡 最 長 、 最 寬 也 最 高雅 的 一 條 街 ， 叫做 葛爾柏巷 。 第二 條 陡地 上坡 ， 是 條 又 短 、 又 窄 而且 破落 的 街道 ， 被 稱為 「 獵鷹巷 」 ， 通往 一 家 老舊 、 早已 關門大吉 的 餐館 ， 原先 的 招牌 上 畫 了 一 隻 獵鷹 。 在 葛爾柏巷 裡 ， 戶戶 相連 的 都 是 善良 、 殷實 的 老 居民 ， 擁有 自己 的 房子 、 在 教堂 裡 有 固定 的 座位 和 花園 的 人 ， 往 屋 後 露台 陡峭 上坡 ， 房子 的 圍欄 是 七○年代 風格 25 ， 和 長 著 黃色 金雀花 的 鐵路 路堤 相連 。 能 和 葛爾柏巷 的 優雅 一較高下 的 唯有 市集 廣場 ， 廣場 上 有 教堂 、 市政廳 、 法院 、 市議會 和 教長 教區 ， 它 的 純淨 莊嚴 完全 呈現出 都市 舒適 的 印象 。 葛爾柏街 雖然 沒有 市政廳 ， 但是 新 、 舊 市民 住宅 都 裝設 了 華麗 的 大門 ， 還 有 漂亮 古老 的 木桁架 房屋 ， 可愛 亮麗 的 金雀花 ； 只有 一 側 有 屋舍 ， 因為 街道 另 一 側 沿著 河 邊 圍牆 ， 牆腳 架 著 欄杆 ， 這些 賦予 這 個 地區 一 種 豐富 而 友善 、 舒適 又 明亮 的 氣氛 。 要 說 葛爾柏巷 是 長 且 寬敞 ， 明亮 、 廣闊 又 優雅 的 ， 那麼 獵鷹巷 則 恰好 相反 。 獵鷹巷 裡 淨 是 歪斜 、 陰暗 的 房子 ， 斑駁 的 髒汙 ， 前傾 的 山牆 ， 破 了 又 補 的 門窗 ， 歪歪扭扭 的 煙囪 ， 壞掉 的 屋簷 。 房子 互相 推擠 ， 阻擋 彼此 的 光線 ， 而 巷道 狹窄 ， 奇怪 地 彎曲 著 ， 被 恆常 的 陰影 所 籠罩 ， 在 下雨天 或 太陽 下山 之後 變成 潮溼 的 陰暗 。 所有 窗戶 外邊 的 竹竿 和 繩索 上 總是 掛 著 一 堆 衣服 ； 因為 這 條 巷子 那麼 小 又 可憐兮兮 的 ， 許多 家庭 住在 巷子 裡 ， 更 別 提 房客 和 租臥鋪 的 。 傾斜 、 老舊 的 房屋 裡 的 每 個 角落 都 住滿 了 人 ， 貧窮 、 罪惡 和 疾病 也 長駐 於 此 。 如果 會 爆發 傷寒 ， 那麼 一定 是 這 地方 ， 如果 發生 謀殺 ， 也 非 這裡 莫 屬 ， 如果 在 城 裡 傳出 竊盜 ， 最先 搜查 的 就 是 獵鷹巷 。 四處 遷移 的 兜售 小販 把 這裡 當成 廉價 銷售區 ， 其中 包括 滑稽 的 去 汙粉 小販 霍騰霍特 ， 還 有 磨 剪子 的 亞當．西特 ， 大家 都 說 他 做盡 各 種 罪行 和 壞事 。 25 此 處 所 指應為 一八七○年 。 漢斯 第一 年 上學 時 是 獵鷹巷 的 常客 ， 和 一 群 形跡 可疑 、 有 著 棕色 頭髮 、 穿著 破爛 的 男孩 一起 ， 聽 過 惡名昭彰 的 麗瑟．佛洛穆勒 的 謀殺 故事 。 她 是 一 名 小店 老闆 的 離婚 妻子 ， 曾 在 牢 裡 蹲 了 五 年 ； 她 當時 是 出名 的 美女 ， 許多 工人 是 她 的 情人 ， 經常 發生 為 她 爭風吃醋 ， 繼而 刀械 鬥毆 的 醜聞 。 如今 她 孤獨 地 生活 著 ， 在 工廠 下工 之後 以 煮 咖啡 和 說 故事 打發 夜晚 的 時間 ； 她 的 門 總是 大大 敞開 ， 除了 婦女 和 年輕 的 工人 ， 總是 有 一 群 鄰居 的 小孩 既 開心 又 害怕 地 站 在 門 邊 聽 她 說 故事 。 黑色 小 石爐 上 煮 著 一 壺 水 ， 一 支 蠟燭 點 在 旁邊 ， 和 小小 的 藍色 炭火 火焰 一起 照亮 這 過度 擁擠 而 陰暗 、 有 著 冒險 火焰 的 房間 ， 聽眾 的 影子 投射 在 牆 上 和 屋頂 上 ， 巨大 無比 且 充滿 鬼魅 的 動作 。 那時 八 歲 的 小 男孩 認識 了 芬肯 拜 兄弟 ， 他 不顧 父親 嚴厲 的 禁止 ， 跟 他們 維持 了 大約 一 年 的 友誼 。 兩 兄弟 分別 叫 多爾夫 和 艾米爾 ， 是 城 裡 最 狡猾 的 巷弄 小 男孩 ， 因為 偷盜 水果 和 違反 森林 保護 規定 的 小 犯行 而 聞名 ， 更 是 無數 小 機靈 和 惡作劇 的 能手 。 他們 出售 鳥蛋 、 鉛球 、 烏鴉 幼鳥 、 椋鳥 和 兔子 ， 違反 規定 地 夜釣 ， 把 城 裡 所有 花園 當成 自己 家 ， 因為 不論 柵欄 有 多 尖 、 圍牆 上 的 碎 玻璃 有 多 密 ， 都 不足以 阻止 他們 。 但 尤其 是 住在 獵鷹巷 的 賀爾曼．瑞西頓 海爾 是 漢斯 最 親近 的 朋友 。