比 您 消息 靈通 ； 他 姓 扎科 內 。 」 「 可能 。 」 「 他 是 馬耳 他人 。 」 「 也 可能 。 」 「 是 個 船主 的 兒子 。 」 「 噢 ！ 說 實話 ， 您 本該 大聲 說出來 ， 您 會 大獲 成功 。 」 「 他 在 印度 服 過 役 ， 在 泰薩利亞 開採 一 個 銀礦 ， 到 巴黎 來 是 為了 在 奧特伊 興建 一 個 溫泉 。 」 「 那麼 好極了 ， 」 莫爾賽夫 說 ： 「 這 實在 是 新聞 ！ 您 允許 我 重複給 別人 聽 嗎 ？ 」 「 可以 ， 不過 要 逐漸 地 ， 一 件 一 件 地 ， 但 不要 說出 消息 來源 是 我 。 」 「 為什麼 這樣 ？ 」 「 因為 這 幾乎 是 剛 發現 的 秘密 。 」 「 誰 發現 的 ？ 」 「 警方 。 」 「 那麼 這些 消息 傳播 … … 」 「 昨天 在 警察局長 家 裡 。 您 明白 ， 巴黎人 看到 這 不同 尋常 的 奢華 ， 印象 強烈 ， 於是 警方 進行 了 調查 。 」 「 好 ！ 就 差 逮捕 伯爵 ， 把 他 當做 流浪漢 ， 藉口 是 他 太 富有 了 。 」 「 真的 ， 如果 情況 不 是 對 他 極為 有利 ， 這 種 事 很 可能 發生 。 」 「 可憐 的 伯爵 ， 他 會 料到 經歷 的 危險 嗎 ？ 」 「 我 想 沒有 。 」 「 那麼 ， 提醒 他 是 符合 慈善 為本 的 。 他 一 到 我 便 這樣 做 。 」 這 時候 ， 一 個 目光 明亮 、 頭髮 烏黑 、 髭鬚 閃光 的 漂亮 年輕人 走過來 畢恭畢敬 地 向 德 ．維勒福 夫人 鞠躬 。 阿爾貝 向 他 伸出 了 手 。 「 夫人 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 我 有幸 向 您 介紹 馬克西米利安．摩雷爾 先生 ， 北非 騎兵 上尉 ， 我們 優秀 的 、 尤其 是 英勇 無畏 的 軍官 之 一 。 」 「 我 已經 在 奧特伊基度山 伯爵 的 府上 愉快 地 見 過 這 位 先生 了 。 」 德．維勒福 夫人 回答 ， 一面 帶 著 明顯 的 冷淡 轉過身 去 。 這 個 回答 ， 特別 是 她 所 用 的 聲調 ， 使 可憐 的 摩雷爾 的 心 揪緊 了 ； 但 他 得到 一 種 補償 ， 在 轉身 的 時候 ， 他 在 門框 旁邊 看到 一 張 漂亮 白皙 的 臉 ， 一 對 張大 、 表面 上 毫無 表情 的 眼睛 正 盯 著 他 ， 一 束 勿 忘草 慢慢 地 升上 她 的 嘴唇 。 這 種 致意 摩雷爾 是 心領神會 的 ， 他 的 目光 帶 著 同樣 表情 ， 也 將 手帕 湊到 嘴 上 ； 這 兩 尊 活 塑像 臉 上 像 大理石 一樣 ， 心兒 卻 撲騰 亂跳 ， 彼此 隔開 在 大廳 兩 端 ， 有 一會兒 忘乎 所以 ， 或者 準確點 說 ， 在 默默 的 對視 中 一時 忘卻 了 大家 。 即使 這 兩 尊 活塑 像 彼此 這樣 長久 地 呆呆 望 著 ， 別人 也 不致 注意到 他們 置 一切 於 度外 ， 因為 基度山 伯爵 剛剛 走進來 。 上文 已經 說 過 ， 要麼 出於 人為 的 威望 ， 要麼 出於 油然而生 的 威望 ， 伯爵 在 他 露面 的 地方 都 很 引人注目 ； 這 並非 由於 他 的 黑色 服裝 ， 在 剪裁 方面 確實 無可 挑剔 ， 但 樸素 而且 不 佩戴 勳章 ； 這 並非 由於 他 的 沒有 任何 刺繡 的 背心 ； 這 並非 由於 正好 裹住 頎長 挺秀 的 腿 的 那 一 條 惹 人 注目 的 長褲 。 這 是 由於 他 無 光澤 的 膚色 ， 波浪 起伏 的 黑髮 ； 由於 他 平靜 而 純潔 的 臉容 ； 由於 他 深邃 而 憂鬱 的 目光 ， 末了 ， 是 由於 他 的 無比 精巧 、 動輒 流露出 鄙夷 不屑 神情 的 嘴巴 ， 這 一切 使得 人人 的 眼睛 都 盯住 他 。 或許 有 比 他 更 漂亮 的 人 ， 但 顯然 沒有 人 比 他 更 「 意味深長 」 ， 要是 可以 用 這 個 詞 形容 他 的 話 。 伯爵 身 上 的 一切 似乎 要 說明 什麼 ， 而且 都 有 含義 ； 因此 他 養成 不 做 無謂 思索 的 習慣 ， 這 使 他 臉 上 的 線條 、 面容 和 無關緊要 的 動作 都 具有 不可 比擬 的 靈活 和 堅毅 。 再 說 ， 巴黎 社交界 非常 古怪 ， 如果 這 一切 裡面 沒有 巨大 財產 鍍上 金光 的 神祕 故事 ， 或許 別人 是 絲毫 不會 加以 注意 的 。 他 什麼 也 不 理會 ， 在 眾目睽睽 之下 ， 一面 往 前 走 ， 一面 跟 大家 交換 點頭 致意 ， 一直 走到 德． 莫爾賽夫 夫人 面前 。 她 站 在 擺滿 鮮花 的 壁爐 前 ， 在 一面 設 在 門口 對面 的 鏡子 裡 看到 他 出現 ， 已 準備 同 他 見面 。 正當 他 向 她 鞠躬 時 ， 她 帶 著 造作 的 微笑 朝 他 回過身 來 。 無疑 她 以為 伯爵 就 要 對 她 說話 ； 無疑 伯爵 則 以為 她 即將 對 他 說話 ； 但 他們 兩 人 都 緘口 不 語 ， 他們 一定 覺得 平庸 的 談話 對 彼此 都 不 相宜 ； 於是 基度山 在 彼此 打 過 招呼 之後 ， 走向 阿爾貝 ， 他 伸出 手 向 基度山 走來 。 「 您 見到 我 母親 了 嗎 ？ 」 阿爾貝 問 。 「 我 剛才 有幸 向 她 致意 了 ， 」 伯爵 說 ： 「 但 我 沒有 看到 您 的 父親 。 」 「 瞧 ！ 他 在 那邊 的 一 小 群 名流 雅士 當中 談論 政治 呢 。 」 「 說 實話 ， 」 基度山 說 ： 「 我 看到 站 在 那邊 的 幾 位 先生 都 是 名流 雅士 ！ 我 沒有 料到 ！ 是 哪 類 名流 ？ 您 知道 ， 有 各 種 各 樣 的 名流 。 」 「 首先 有 一 位 學者 ， 就 是 那 個 乾瘦 的 高個 先生 ； 他 在 羅馬 鄉下 發現 一 種 蜥蜴 ， 比 別的 蜥蜴 多 一 根 脊椎 ， 他 回來 後 將 這 個 發現 通知 了 法蘭西 研究院 。 這 件 事 爭論 了 很 久 ， 但 乾瘦 的 高個 先生 勝券在握 。 脊椎 問題 在 學術界 引起 巨大 反響 ； 乾瘦 的 高個 先生 原來 只 有 騎士 榮譽 勳位 ， 這下 拿 了 四 級 榮譽 勳位 。 」 「 好極了 ！ 」 基度山 說 ： 「 我 覺得 這 枚 十字 勳章 頒發 得 很 明智 ； 那麼 ， 如果 他 又 找到 一 根 脊椎 ， 就 會 封 他 為 第三 級 榮譽 勳位 獲得 者 囉 ？ 」 「 可能 。 」 莫爾賽夫 說 。 「 另外 那 一 位 出 花樣 ， 身穿 綠 絲線 刺繡 的 藍 衣服 ， 怪裡怪氣 的 人 ， 會 是 誰 呢 ？ 」 「 並 不 是 他 別出心裁 ， 身穿 這 套 怪模怪樣 的 衣服 ， 這 是 共和國 想出來 的 。 您 知道 ， 共和國 政府 愛好 藝術 ， 想