的 臉 變 得 蒼白 ， 頭髮 倒豎 。 「 醫生 ！ 醫生 ！ 」 他 喊道 ， 衝向 門口 ， 「 快 來 ！ 快 來 ！ 」 「 夫人 ！ 夫人 ！ 」 瓦朗蒂娜 大聲 叫 她 的 繼母 ， 撞 在 樓梯 的 板壁 上 ， 「 快 來 ！ 快 來 ！ 把 您 的 嗅鹽瓶 拿來 ！ 」 「 怎麼 啦 ？ 」 德．維勒福 夫人 用 克制住 的 金屬 般 的 嗓音 問道 。 「 噢 ！ 快 來 ！ 快 來 ！ 」 「 醫生 在 哪裡 ？ 」 維勒福 喊道 ： 「 他 在 哪裡 ？ 」 德 ． 維勒福 夫人 慢騰騰 地下樓 ； 只 聽到 木板 在 她 腳 下 嘎吱 作響 。 她 一 隻 手 拿 著 手帕 擦 臉 ， 另 一 隻 手 拿 著 英國 嗅鹽瓶 。 來到 門口 ， 她 頭 一 眼 便是 看 努瓦蒂埃 ， 除了 他 的 臉 上 在 這樣 的 情況 下 流露出 的 自然而然 的 激動 以外 ， 看 不 出 他 的 健康 有 任何 變化 ； 她 第二 眼 才 看到 了 垂危 的 僕人 。 她 臉色 驟然 變 得 蒼白 ， 她 的 目光 可以 說 從 僕人 身 上 又 跳到 主人 身 上 。 「 看 在 上天 的 份 上 ， 夫人 ， 醫生 在 哪裡 ？ 他 進 了 我們 家 。 這 是 中風 ， 您 看 ， 放 血 能 救 他 。 」 「 他 剛才 吃 過 東西 嗎 ？ 」 德 ．維勒福 夫人 問 ， 她 要 弄清 問題 。 「 夫人 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 他 沒有 吃 早飯 ， 上午 跑 了 很多 路 ， 要 辦 爺爺 叫 他 去 做 的 一 件 事 。 回來 後 他 只 喝 了 一 杯 檸檬水 。 」 「 啊 ！ 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ： 「 為什麼 不 喝 酒 ？ 檸檬水 可 不 好 。 」 「 檸檬 水 就 放 在 他 手 邊 ， 爺爺 的 細 頸 大肚 玻璃瓶 裡 ； 可憐 的 巴魯瓦 口渴 ， 找到 水 就 喝 。 」 德 ． 維勒福 夫人 不寒而慄 。 努瓦蒂埃 用 深邃 的 目光 凝視 她 。 「 他 多 不幸 ！ 」 她 說道 。 「 夫人 ， 」 維勒福 說 ： 「 我 問 您 ， 德．阿弗里尼 醫生 在 哪裡 ？ 看 在 上天 的 份 上 ， 快 回答 ！ 」 「 他 在 愛德華 的 房 裡 ， 愛德華 有點 不 舒服 。 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ， 她 不能 繼續 廻避 。 維勒福 衝到 樓梯 上 ， 親自 去 叫 醫生 。 「 拿 著 吧 ， 」 少婦 把 嗅瓶 交給 瓦朗蒂娜 說 ： 「 不用說 ， 馬上 會 給 他 放血 。 我 得 上樓 回 房 裡 去 ， 因為 我 不能 看到 血 。 」 她 跟隨 丈夫 出去 了 。 摩雷爾 從 躲藏 的 幽暗 角落 裡 走 了 出來 ， 大家 只 顧 著 眼前 的 事 ， 沒有 人 看到 他 。 「 快 走 ， 馬克西米利安 ， 」 瓦朗蒂娜 對 他 說 ： 「 等 我 派 人 去 叫 您 。 走 吧 。 」 摩雷爾 做 了 個 手勢 問 努瓦蒂埃 。 努瓦蒂埃 鎮定 自若 ， 示意 他 可以 走 。 他 把 瓦朗蒂娜 的 手 按 在 自己 心口 上 ， 從 暗道 出去 。 這時 ， 維勒福 和 醫生 從 相反 方向 的 那 道 門 進來 。 巴魯瓦 開始 甦醒過來 ， 發作 過去 了 ， 他 又 能 哼哼 著 說話 ， 他 跪 著 一 條 腿 爬起來 。 德．阿弗里尼 和 維勒福 把 巴魯瓦 抬到 一 張 躺椅 上 。 「 您 要 什麼 東西 ， 醫生 ？ 」 維勒福 問 。 「 給 我 拿 點 水 和 乙醚 來 。 您 家 裡 有 吧 ？ 」 「 有的 。 」 「 派 人 跑去 給 我 弄 點 松節油 和 催吐藥 。 」 「 快 去 ！ 」 維勒福 說 。 「 現在 請 大家 出去 。 」 「 我 也 出去 ？ 」 瓦朗蒂娜 膽怯 地 問 。 「 是 的 ， 小姐 ， 尤其 是 您 。 」 醫生生硬 地 說 。 瓦朗蒂娜 驚訝 地 望 瞭望 德．阿弗里尼 先生 ， 吻 過 努瓦蒂埃 的 額頭 ， 便 出去 了 。 醫生 在 她 身後 陰沉 地 關上 門 。 「 看 ， 看 ， 醫生 ， 他 甦醒過來 了 ； 這 只 是 一 次 無關緊要 的 發作 。 」 德．阿弗里尼 先生 陰沉 地 微笑 著 。 「 您 感覺 怎樣 ， 巴魯瓦 ？ 」 醫生 問 。 「 好 一點 了 ， 先生 。 」 「 您 能 喝下 這 杯 摻 了 乙醚 的 水 嗎 ？ 」 「 我 來 試試 看 ， 但 別 碰 我 。 」 「 為什麼 ？ 」 「 因為 我 覺得 只要 您 一 碰 我 ， 哪怕 用 指尖 ， 病 又 要 發作 了 。 」 「 喝 吧 。 」 巴魯瓦 拿起 杯子 ， 湊到 發紫 的 嘴唇 上 ， 喝下 將近 一半 。 「 您 哪裡 難受 ？ 」 醫生 問 。 「 到處 難受 ； 我 感到 全 身 可怕 地 痙攣 。 」 「 您 感到 金星 亂冒 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 耳鳴 嗎 ？ 」 「 可怕 的 耳鳴 。 」 「 什麼 時候 得 的 病 ？ 」 「 剛才 。 」 「 很 快 ？ 」 「 像 雷劈 一樣 。 」 「 昨天 沒 事 ？ 前天 沒 事 ？ 」 「 沒 事 。 」 「 沒有 昏昏欲睡 ？ 沒有 沉重 的 感覺 ？ 」 「 沒有 。 」 「 今天 您 吃 了 什麼 東西 ？ 」 「 我 沒 吃 東西 ， 我 只不過 喝 了 一 杯 努瓦蒂埃 先生 的 檸檬水 。 」 巴魯瓦 用 頭 做 了 一 個 動作 ， 指向 努瓦蒂埃 ， 老人 一動不動 地 坐 在 扶手椅 裡 ， 觀看 著 這 個 可怕 的 場面 ， 不 漏掉 一 個 動作 ， 也 不 說 一 句 話 。 「 檸檬水 放 在 哪裡 ？ 」 醫生 急忙 問 。 「 在 樓下 的 長 頸 大肚 玻璃瓶 裡 。 」 「 在 樓下 什麼 地方 ？ 」 「 在 廚房 裡 。 」 「 要 我 去 把 它 拿來 嗎 ， 醫生 ？ 」 維勒福 問 。 「 不 ， 請 留在 這裡 ， 設法 讓 病人 喝完 這 杯 水 。 」 「 但 這 檸檬水 … … 」 「 我 自己 去 拿 。 」 德． 阿弗里尼 一 個 箭步 ， 打開 房門 ， 衝到 下人 走 的 樓梯 ， 差點 撞翻 了 德．維勒福 夫人 ， 她 也 下樓 來到 廚房 。 她 叫 了 一 聲 。 德．阿弗里尼 甚至 沒有 留意 ； 他 的 腦子 裡 只 有 一 個 念頭 ， 跳下 最後 的 三四 級 樓梯 ， 衝進 廚房 ， 看到 倒空 了 四分之三 的 玻璃瓶 仍然 放 在 托盤 上 。 他 像 一 隻 老鷹 撲 向 獵獲物 那樣 猛 撲 了 過去 。 他 氣喘 吁吁 地 走上 底樓 ， 回到 房 裡 。 德 ． 維勒福 夫人 慢悠悠 地 爬上 通向 她 臥室 的 房間 。 「 就是