個 傻子 一樣 講話 結結巴巴 ， 理查 ， 我們 就 把 話 說開 吧 ： 你 不 贊成 我 的 生活 方式 對 不 對 ？ ﹂ 最早 發現 桑吉巴 的 ， 是 他們 的 鼻子 。 太陽 還 未 落入 地平線 前 ， 悶熱 的 微風 就 已 帶來 滿滿 的 丁香 氣味 ， 藍寶石 海洋 邊緣 的 狹長 陸地 映入 眼簾 ， 珊瑚 砂灘 在 陽光 猛烈 的 照射 下 閃耀 黃金 光芒 。 ﹁ 天啊 ！ ﹂ 威廉 ．崔奧斯 輕聲 說 ： ﹁ 我 該 用 什麼 字眼兒 形容 呢 ？ 安靜 嗎 ？ ﹂ ﹁ 應該 是 平靜 吧 ？ ﹂ 柯瑞斯納摩薩 猜道 。 ﹁ 平靜 地 沐浴 在 陽光 下 。 ﹂ 史文朋 糾正 他們 。 ﹁ 不管 怎樣 ， ﹂ 崔奧斯 說 ： ﹁ 這 實在 是 美 極了 。 我 還 以為 自己 置身 於 波頓 上尉 說 的 那些 阿拉伯 之 夜 的 故事 裡 呢 。 ﹂ ﹁ 你 實際 上 就 是 在 阿拉伯 啊 ， 難道 文字 比 這 更 有 感覺 嗎 ？ ﹂ 詩人 問 。 ﹁ 看 在 老天 的 分 上 ， 當然 是 這樣 ！ 阿拉伯 只有 沙 和 沙 還 有 更多 沙 。 但 這 個 … … 實在 是 太 浪漫 了 ！ ﹂ ﹁ 七 個 星期 啊 ！ ﹂ 柯瑞斯納摩薩 碎念 著 。 ﹁ 我 騎 了 該死 的 駱駝 七 個 星期 ， 我 的 屁股 永遠 不會 恢復 原樣 了 。 ﹂ 前方 陸地 越來越 開闊 ， 在 那 片 綠色 屏障 之後 ， 土地 閃動 著 耀眼 的 紅棕 ， 並 在 厚厚 的 空氣 簾幕 後 輕輕 搖晃 。 ﹁ 阿爾吉儂 ， 你 怎麼 想 ？ ﹂ 崔奧斯 問 。 在 經歷 這 場 多災多難 的 阿拉伯 中部 之 旅 後 ， 大家 的 感情 都 更為 深厚 ， 所以 現在 探險隊 成員 全 以 名字 相稱 。 除了 史文朋 之外 ， 眾人 皮膚 都 被 晒成 深棕色 。 史文朋 的 皮膚 變 得 跟 頭髮 一樣 紅 ， 只不過 ， 他 的 頭髮 是 被 太陽 晒成 稻草黃 。 詩人 抬頭 看 著 督察 ， 順著 他 的 目光 望 向 印度 海軍 的 單桅帆 戰船 ， ﹁ 埃芬史東號 ﹂ 船首 ， 理查． 法蘭西斯．波頓 爵士 和 伊莎貝爾．阿倫德爾 正 並肩 站 在一起 。 ﹁ 條子 ， 如果 你 要 問 我 桑吉巴 的 浪漫 氛圍 是否 帶有 感染力 ， 那 我 得 說 ， 你 一定 沒 讀 過 理查 初次 的 非洲 探險 記 。 ﹂ ﹁ 小子 ， 我 在 蘇格蘭場 根本 沒有 時間 看書 啊 ， 還 有 ， 我 告訴 過 你 一百萬 次 了 ！ 不要 叫 我 條子 ！ ﹂ 史文朋 嘻皮笑臉 地 說 ： ﹁ 很 顯然 的 ， 這 地方 的 感染力 可 不 是 什麼 值得 高興 的 事 。 出於 相同 的 原因 ， 我 推測 理查 和 伊莎貝爾 的 關係 大概 也 不 是 我們 看到 的 這樣 。 ﹂ 他 說 得 沒 錯 。 事實 上 ， 如果 他 能 偷聽到 他們 的 談話 ， 一定 會 報 給 崔奧斯 說 伊莎貝爾 正在 波頓 。 ﹁ 你 這 豬頭 ！ 自我 中心 又 固執 的 笨蛋 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 你 一向 瞧不起 我 ， 又 太 瞧得起 自己 。 ﹂ 波頓 從 口袋 掏出 一 根 雪茄 。 ﹁ 我 可以 抽 個 雪茄 嗎 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 不要 以為 用 點 菸草味 就 可以 薰走 我 。 ﹂ 他 點燃 菲律賓 雪茄 ， 深深 吸 了 一 口 ， 低頭 凝視 著 一 波 又 一 波 湧上來 拍打 船體 的 海浪 。 一 大 群 魚 在 他們 面前 幾 碼 處 跳出 海面 ， 飛躍 一 段 驚人 的 距離 後 才 又 回到 水 中 。 伊莎貝拉 從 腰 間 的 小 袋子 拿出 一 根 稻草色 條狀物 叼住 ， 擦亮 火柴 ， 點燃 末端 。 波頓 聞到 拉塔基亞 菸草 的 辛辣 氣味 ， 揚起 眉毛 。 ﹁ 天啊 ！ 那 應該 不 是 普通 菸草 吧 ？ ﹂ ﹁ 這 在 克里米亞 很 流行 呢 ！ ﹂ 她 草率 地 回答 。 ﹁ 你 該 不會 反對 女人 抽菸 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 … … 嗯 … … 該 怎麼 說 好 — ﹂ ﹁ 別 像 個 傻子 一樣 講話 結結巴巴 ， 理查 ， 我們 就 把 話 說開 吧 ： 你 不 贊成 我 的 生活 方式 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 沒 這 回 事 ！ 我 只是 想 問 ， 妳 明明 是 英國 最 有錢 的 華鐸 家族 千金 小姐 ， 為什麼 要 來 這裡 過 著 游牧 民族 般 的 生活 ？ ﹂ ﹁ 這樣 不行 嗎 ？ ﹂ ﹁ 妳 明明 可以 讓 英國 社會 臣服 在 妳 腳 下 ， 享受 著 本來 就 屬於 妳 的 舒適 、 優渥 的 貴族 生活 。 妳 和 珍．迪格比 不 一樣 。 她 是 因為 醜聞 而 逃出 英國 ， 所以 再 也 回 不 去 了 。 可是 妳 有 選擇 ， 為什麼 還 要 在 這裡 過 著 居無定所 、 危險 又 艱苦 的 日子 ？ ﹂ ﹁ 你 這 偽君子 ！ ﹂ ﹁ 妳 說 什麼 ？ ﹂ ﹁ 你 一天到晚 都 在 批評 英國 社會 的 局限 和 壓抑 ， 怎麼 今天 一反常態 地 稱讚 起 它 來 了 ？ 都 不 知道 有 多少 次 ， 你 在 晚宴桌 上 陳述 自己 經歷 過 的 奇事 ， 故意 激怒 那些 貴族 、 挑戰 社會 規範 ？ 又 有 多少 次 ， 你 裝 得 無法 融入 英國 ， 一 副 外來 者 的 模樣 ？ 你 假裝 是 個 穿著 文明 衣裳 的 野蠻 貴族 ， 以 此 為榮 ， 可是 現在 你 卻 膽敢 抨擊 迪格 比 小姐 ？ 他們 叫 你 ﹃ 小 惡棍 ﹄ ， 但 我 覺得 應該 要 叫 你 ﹃ 做作 鬼 ﹄ ， 這 個 名字 更 適合 ！ ﹂ ﹁ 好了 ！ 妳 不要 再 說 了 。 告訴 我 ， 為什麼 妳 要 堅持 過 這麼 特殊 的 生活 ？ ﹂ ﹁ 因為 我 是 女人 。 ﹂ ﹁ 妳 當然 是 女人 。 可是 這 無法 回答 我 的 問題 。 ﹂ ﹁ 你 聽好 ： 我 接受 你 的 求婚 ， 不 只是 因為 我 愛 你 ， 而是 因為 我 在 你 身 上 看到 能 解決 我 的 問題 的 答案 ； 但 相對的 ， 我 也 可以 為 你 解決 你 的 問題 。 ﹂ ﹁ 我 的 問題 ？ ﹂ ﹁ 我們 相遇 時 ， 你 沒有 安全感 ， 猶如 浮萍 那樣 四處 漂流 。 我 可以 讓 你 獲得 歸屬感 。 ﹂ 一 陣 微風 迎面 撲來 ， 雖 帶走 了 丁香 的 香氣 ， 卻 帶來 了 濃厚 的 魚腥味 。 波頓 皺皺 鼻子 ， 吸 了 一 口 雪茄 ， 看 著 若隱若現 的 島嶼 。 ﹁ 在 你 身 上 ， ﹂ 伊莎貝爾 繼續 說 ： ﹁ 我 看到 了 英國 上流 社會 那些 呆板 無趣 的 紳士 沒有 的 粗獷 與 奔放 — 當然 ， 我 是 指 個性 ， ﹂ 她 斜眼 瞥 了 他 一下 。 ﹁ 嗯 — 也許 不只 是 個性 啦 ！ ﹂ 波頓 露齒 一 笑 ， 目光 轉回 她 身 上 。 ﹁