教練 在 賽場 上 看到 的 不 多 。 他們 對 自己 教導 的 東西 很 專精 ， 但 也 僅 止於 此 。 道格‧柯林斯 一直 是 在 場 上 看到 太多 的 那 種 教練 。 」 柯林斯 似乎 是 好 還 要 更 好 的 那 種 人 ， 總是 不斷 為 球隊 添加 新 的 戰術 。 父母 之間 有 衝突 ， 教練 之間 也 有 衝突 ， 難怪 喬丹 似乎 對 身邊 的 威權 角色 失去 信任 。 然而 ， 他們 的 批評 仍 可以 吸引 喬丹 的 注意 。 大鳥 與 溫特 的 評語 顯然 出乎 喬丹 意料 ， 也 讓 他 從此 有 了 戒心 。 「 我 會 把 這些 責難看作 挑戰 ， 然後 讓 自己 變好 ， 也 讓 球隊 變 得 更 好 。 」 他 在 一 次 的 訪談 中 說 ： 「 但 我 的 隊友 也 不 是 一 群 聯盟 頂尖 球星 … … 會 這麼 想 的 人 就 是 個 蠢貨 。 」 事實 上 ， 喬丹 在 得分 方面 日益 自私 這 件 事 已經 開始 在 隊友 之中 激起 怨懟 。 數 年 後 ， 喬丹 本人 將 對 此 和盤 托出 ， 坦承 自己 只 專注 在 自身 而 非 團隊 。 當年 ， 他 在 自身 的 球技 與 能力 上 的 專注 似乎 牢不可破 。 他 聽取 巴赫 的 建言 ， 堅持 攻擊 不懈 。 三月 ， 他 又 連續 五 場 得分 破 四十 。 四月 ， 他 有 機會 繼 一九六二 到 一九六三年 球季 的 威爾特 ‧ 張伯倫 之後 ， 成為 史 上 另 一 位 單季 得分 破 三千 的 球員 （ 張伯倫 曾 有 兩 季 得分 破 三千 ） 。 對上 印第安那 ， 喬丹豪取 53 分 。 四月 十三日 ， 對上 密爾瓦基 ， 喬丹 又 得 了 50 分 。 賽 後 ， 公鹿隊 的 教練 唐‧尼爾森 （ Don Nelson ） 扯下 領帶 ， 在 上面 寫下 「 偉大 的 一 季 ， 偉大 的 一 人 」 ， 然後 把 那 條 領帶 送給 喬丹 。 尼爾森 也 是 那 種 「 放 殺手 出去 砍分 」 的 老派 教練 之 一 ， 往後 ， 他 將 隔空 與 溫特 和 傑克森 放話 ， 以 話 中 帶 刺 的 言論 羞辱 彼此 。 如同 巴赫 的 耳語 ， 那 條 寫 了 字 的 領帶 是 他 給 喬丹 的 一 種 激勵 。 籃球場 上 的 進攻 猛獸 用 這 一 季 的 第二 次 61 分 的 表現 回饋 球迷 ， 這 一 回 是 在 芝加哥 體育館 對 上 亞特蘭大 。 他 以 三千零四十一 分 的 總得分 完成 這 一 季 ， 平均 每 場 37.1 分 也 是 聯盟 之 冠 。 在 亞特蘭大 的 屠殺 之中 ， 喬丹 連續 攻進 23 分 ， 破 了 NBA 的 紀錄 。 比賽 終了 前 ， 喬丹 從 中線 附近 出手 ， 差 一點點 就 進 了 ， 這 種 動作 雖然 讓 全 聯盟 的 球迷 歡喜 呼喊 ， 卻 讓 溫特 這 種 純粹 主義 者 搖頭 歎息 。 喬丹 走 下場 的 時候 ， 溫特 跟 他 說 ： 「 Team 這 個 字 裡面 沒有 I 。 」 喬丹 在 二〇〇八年 名人堂 入選 儀式 的 演說 上 特別 提起 那 一 刻 ， 他 回顧 自己 當時 看 著 溫特 ， 然後 回答 ： 「 是 啊 ， 但是 Win 這 個 字 裡面 有 。 」 那 一 刻 彰顯 了 籃球場 上 的 大 辯論 ， 事實 上 是 美國 文化 本身 的 大 辯論 ， 關乎 個人 與 團隊 之間 的 取捨 。 只有 在 回首 前塵 之 時 ， 溫特 與 喬丹 才 會 看清楚 ， 當年 這 份 思想 衝突 對 兩 人 都 造成 深遠 影響 ， 造就 了 往後 兩 人 的 成功 ， 也 改變 了 兩 人 看待 比賽 的 方式 。 同 一 時間 ， 喬丹 整 季 瘋狂 的 火力 展現 之後 ， 得到 的 「 報償 」 就 是 沒有 入選 NBA 的 防守 第一 隊 與 第二 隊 。 這 讓 喬丹 火冒三丈 。 那 一 季 他 明明 是 NBA 史 上 第一 位 單季 累積 超過 兩百 次 抄截 與 一百 次 阻攻 的 球員 。 他 有 兩百三十六 次 抄截 與 一百二十五 次 阻攻 。 在 聯盟 的 歷史 上 ， 只有 傑瑞‧韋斯特 曾 以 得分王 之 姿 入選 防守 第一 隊 。 喬丹 決心 要 讓 自己 的 「 全能 身手 」 受到 認可 。 他 在 六 個 不同 的 項目 中 打破 了 公牛 隊史 的 最佳 紀錄 ， 足以 讓 道格‧柯林斯 帶領 的 第一 支 球隊 打出 四十 勝 四十二 敗 的 戰績 ， 再度 於 季後賽 首 輪 碰上 塞爾提克隊 。 然而 柏德 與 波士頓 還是 只 打 三 場 （ 同時 喬丹 平均 每 場 35.7 分 ） 就 將 公牛隊 橫掃 出局 ， 更 凸顯 了 柏德 與 溫特 的 訊息 ： 團隊 戰力 可以 輕易 壓倒 個人秀 。 前 三 季 ， 麥可喬丹 的 芝加哥 公牛隊 在 季後賽 輸 了 九 場 ， 只 贏 過 一 場 。 「 你 會 很 想 看 這 傢伙 的 精彩 鏡頭 集錦 。 」 波士頓 的 後衛 丹尼‧安吉 這樣 形容 喬丹 ： 「 但 我 不 知道 你 會不會 想 在 他 身邊 打球 。 」 儘管 如此 ， 一 整 季 搶眼 的 個人 表現 也 讓 他 最 堅決 的 批評 者 不得不 跳出來 講話 。 「 人們 總 說 我 跟 大鳥 柏德 在 鬥 。 」 那 一 季 帶領 湖人隊 從 塞爾提克隊 手 上 搶下 冠軍 的 後衛 魔術 強森 告訴 記者 們 ： 「 實際 上 是 麥可 跟 其他 人 在 鬥 。 」 喬丹 和 強森 都 認定 彼此 是 籃球場 上 的 頂尖 選手 。 曾經 是 他 高中 時期 偶像 的 強森 ， 現在 成 了 令 他 討厭 的 對手 ， 而 一切 不只 跟 輸贏 有關 。 從 自己 球隊 中 的 論戰 ， 到 與 其他 隊伍 的 球星 們 之間 的 關係 ， 喬丹 飽受 批評 。 「 這 在 聯盟 裡 已經 不 是 什麼 秘密 了 。 就算 手 握 四 枚 冠軍 戒指 ， 強森 的 心 中 還是 包藏 著 對 喬丹 的 妒意 ， 而且 這 份 妒意 不 只 是 在 籃球 方面 。 」 柯里‧科克派崔克 在 《 運動 畫刊 》 中 寫到 ： 「 至少 ， 那 份 妒意 有 其 商業 成份 。 七 年 前 ， 魔術 先 是 帶領 密西根州 大 拿下 一九七九年 的 NCAA 冠軍 ， 緊接著 又 展現 一 身 絕技 ， 帶領 湖人隊 以 六 戰 打敗 費城 七六人隊 ， 拿下 一九八〇年 的 NBA 總冠軍 。 早 在 那 個 時候 ， 魔術 大 可以 享受 現在 麥可 在 經濟 上 的 待遇 。 」 喬丹 的 Nike 合約 以及 Nike 在 宣傳 上 付出 的 努力 ， 讓 喬丹 的 地位 超越 了 聯盟 裡 最 有 成就 的 球星 們 。 這 顯然 讓 強森 與 眾家 老將 寢食難安 。 同 時間 ， 喬丹 也 毫不 諱言 地 指出 ， 強森 在 湖人隊 的 老闆 傑瑞‧巴斯 背後 鼓吹 詹姆士‧沃錫 的 交易 。 「 我 對 他 沒有 什麼 不滿 。 」 喬丹 告訴 柯里‧科克派崔克 ：