得 住 了 。 畢竟 ， 作為 如此 盛名 裡 迷惘 而 孤獨 的 棲居 者 ， 有 太多 毀滅性 的 選擇 唾手可得 。 這樣 的 論點 將 一直 是 真 的 ， 就算 喬丹 在 作為 籃球 主管 與 球隊 老闆 的 第二春 裡 又 將 面對 那麼多 風風雨雨 。 以前 ， 高過 本人 的 場 上 表現 總 能 幫忙 掩蓋 自身 的 不 完美 ， 後來 ， 身為 主管 的 生活 並 沒有 提供 這樣 的 掩護 。 事實 上 ， 喬丹 很 快 就 會 了 解到 ， 那 反而 會 將 負面 的 事物 暴露 並且 放大 。 藍斯朵夫 的 忠誠 NBA 的 封館 終於 在 十二月 結束 了 ， 目標 是 要 在 一九九九年 的 一月 重啟 球季 ， 這 讓 喬丹 可以 在 一月 十三日 ， 對著 聚集 在 聯合 中心 球場 那 來自 世界 各 地 的 媒體 宣布 他 的 退休 。 然而 ， 他 仍 拒絕 讓 退休 的 肯定性 超過 百分之九十九點九九 。 他 說 ， 絕不 言 絕不 ， 這 是 很 重要 的 。 「 心理 上 ， 我 筋疲力竭 。 我 感覺 不 到 任何 挑戰 。 生理 上 ， 我 感覺 很 棒 。 」 他 這麼 說 ， 解釋 著 自己 的 決定 ： 「 這 是 我 從 球場 上 離開 的 完美 時機 。 」 有 些 人 注意到 他 的 語氣 聽起來 並 沒有 太多 說服力 。 「 我 想 這 個 聯盟 會 繼續 下去 ， 縱使 我們 在 過去 六 個 月 遇上 一些 麻煩 。 」 他 這麼 說 ， 提到 了 讓 聯盟 幾乎 錯失 半 個 一九九八 到 九九 球季 的 新 勞資 協議 談判 的 掙扎 。 「 我 想 那 讓 我們 認清 了 事實 。 這 是 一 門 生意 ， 但 這 仍然 是 好玩 的 。 這 仍 是 一 項 運動 。 而 這 項 運動 將 會 繼續 下去 。 」 然而 是 在 沒有 他 的 情況 之下 繼續 下去 。 他 解釋 道 ： 「 我 會 享受 生活 ， 並且 去 做 那些 我 以往 不 曾 做 過 的 事 。 」 他 說 ， 簡而言之 ， 他 會 把 他 新 取得 的 自由 貢獻 在 他 的 家庭 、 三 個 小孩子 、 對 高爾夫球 的 熱愛 以及 眾多 的 商業 代言 上 。 當 被 問起 她 如何 描繪 喬丹 的 未來 時 ， 茱安妮塔 告訴 整 群 的 記者 ： 「 我 可以 想見 麥可 會 更 常 跟 別人 共乘 汽車 （ carpooling ） 。 」 喬丹 繼續 說 ： 「 很 不幸 地 ， 我 的 母親 、 我 的 家人 、 我 的 兄弟 以及 姊妹 今天 沒辦法 到場 。 但是 你們 看見 我 ， 就 等同 看見 他們 。 我 的 父親 、 我 的 母親 ， 當然 還 有 我 的 兄弟 姊妹 。 他們 透過 我 身處 在 這裡 ， 而 他們 也 跟 我 一起 向 你們 致謝 ， 感謝 你們 在 我 在 這裡 的 這 幾 年 裡 接納 我 ， 並且 給予 我 尊敬 與 感恩 。 我 的 餘生 將 待在 芝加哥 。 我 的 妻子 不會 允許 我 搬到 別的 地方 。 我 會 一直 在 芝加哥 ， 我 也 會 一直 支持 芝加哥 的 球隊 。 」 一 位 記者 問 喬丹 會不會 考慮 用 他 的 眾多 才 能 拯救 世界 。 喬丹 自稱 他 並非 救世主 。 事實 上 ， 他 連 試圖 拯救 他 亟欲 保全 的 冠軍隊 都 失敗 了 。 然而 喬丹 在 他 的 退休 記者會 上 並 沒有 提及 那些 紛紛擾擾 ， 只有 指出 公牛隊 的 管理 階層 眼前 有 很多 工作 等 著 他們 。 他 帶 著 隱約 的 微笑 說 ： 「 我們 在 這裡 設下 了 很 高 的 標準 。 」 「 我 想要 向 在場 的 兩 位 男士 致謝 ， 史騰 先生 與 藍斯朵夫 先生 。 他們 給 了 我 機會 ， 讓 我 打 籃球 ， 顯然 也 給 了 我 來 芝加哥 的 機會 ， 我 才 能 遇見 我 美麗 的 妻子 ， 並且 在 這裡 建立 一 個 家庭 。 」 他 說 ： 「 我 也 要 向 我 在 北 卡羅萊納州 的 家庭 致謝 。 許多 朋友 出席 來 支持 這 一 天 ， 也 支持 我 。 他們 從 我 踏上 籃球場 就 開始 支持 我 ， 甚至 連 我 沒 在 場 上 打球 時 也 支持 著 我 。 我 要 感謝 那 兩 位 男士 ， 也 要 感謝 全 芝加哥 的 球迷 ， 他們 讓 我 來 這裡 ， 而且 接納 我 ， 把 我 當做 他們 自己 的 … … 我們 有 希望 被 看作 一 座 冠軍 之 城 ， 而 我 希望 這 現象 可以 持續 下去 ， 就算 麥可喬丹 已經 沒有 穿著 隊服 了 。 我 會 支持 芝加哥 公牛隊 。 」 在 退休 記者會 上 ， 他 與 茱安妮塔 談到 他 終於 可以 成為 一 個 普通 爸爸 ， 可以 輪流 開車 載 小孩 們 去 上學 ， 然後 再 溜到 安靜 的 地方 休息 。 他 真心 愛 著 自己 的 孩子 ， 從 一 開始 就 是 ， 所以 這 一切 似乎 可能 ， 直到 他 真正 開始 嘗試 去 做 。 全 世界 的 高爾夫球場 都 在 等 著 他 ， 他 的 Jump 23 私人 噴射機 就 停 在 那裡 ， 引誘 著 他 前往 任何 他 想 去 的 地方 。 他 可以 在 途中 通宵 打牌 ， 可以 抽 著 雪茄 跟 三五 好友 開玩笑 。 他 繼續 大 口 大口 地 吞噬 著 高爾球洞 ， 基本 上 過 著 高爾夫球 與 賭局 的 縱慾 生活 ， 只 因為 他 在 九〇年代 初期 惹上 的 麻煩 而 稍 有 節制 。 他 後來 將 被 指控 說 把 好友 老虎 伍茲 （ Tiger Woods ） 拉進 這 個 古怪 而 排外 的 軌道 上 ， 甚至 當 伍茲 遇到 他 那 非常 公開 的 性 上癮 議題 時 ， 其中 一 位 高爾夫 代表 將 抱怨 說 ， 都 是 因為 跟 喬丹 混 在一起 ， 追求 那 種 尋歡作樂 的 生活 方式 ， 伍茲 才 會 落得 如此 下場 。 縱使 喬丹 已經 遠離 賽場 ， 他 的 好勝心 持續 肆虐 ， 以致於 他 渴望 活動 ， 總是 在 尋找 下 一 波 騷動 ， 玩牌 直到 黑夜 ， 不管 投注 多少 錢 ， 只要 能 讓 他 感覺到 那 種 刺激 就 好 。 讓 他 上癮 的 是 腎上腺素 還是 逃離 的 感覺 ？ 畢竟 以前 他 拿 了 那麼多 錢 ， 必須 在 群眾 面前 扮演 一 個 完美 的 人 ， 而 他 現在 終於 逃離 公眾 的 目光 了 。 大概 兩 者 都 是 ， 而且 還 有 很多 其他 的 ， 包括 一 點 ： 因為 他 沒辦法 在 公眾 面前 現身 ， 高爾夫 行程 讓 他 可以 跟 朋友 們 在一起 。 二十 年 的 籃球 生涯 過去 ， 他 現在 只 懂得 一 次 又 一 次 地 跟 身邊 的 人 混 在一起 ， 參與 足夠 的 會議 來 支撐 他 的 商業 生活 ， 拍攝 電視 廣告 ， 在 這些 事情 之中 抽空 飛返 芝加哥 ， 次數 剛剛 好 足以 讓 他