！ 　　　　　 積雪 雖然 很 深 很 深 ， 　　　　　 但 不 是 長 在 地 上 的 ；　　　　　 當 春天 降臨 的 時候 ， 　　　　　 鮮花 又 會 四處 開遍 。 　　　　　 不要 難過 吧 ， 我 的 親人 呵 ！ 　　　　　 苦難 雖然 很多 很多 ， 　　　　　 但 不 是 刻 在 身 上 的 ；　　　　　 有 一 天 我倆 逃回 色瓦侖 ， 　　　　　 就 會 有 幸福 和 甜蜜 。 　　　　　 就 在 這 個 時候 ， 國王 海烏達崩 決定 親自 給 金葉 、 玉葉 兩 位 公主 送親 。 他 給 大 女兒 一 副 金手 磨 ， 二女兒 一 副 玉手磨 ， 還 有 十三 匹 騾子 驮運 的 金銀 、 寶石 、 綢緞 和 染料 ， 還 有 小麥 、 青稞 、 豌豆 各 三百 克 ， 牛 、 羊 、 馬 ， 各 一百 頭 。 黑面 少年 和 螺葉 公主 ， 被 叫去 充當 馬伕 ， 趕著 驮運 嫁妝 的 騾馬 ， 光 著 兩 隻 腳 翻山越嶺 。 　　　 到 了 卡瓦崗桑 王國 ， 所有 跟隨 國王 的 人 ， 都 被 請去 參加 一 個 又 一 個 酒宴 ， 好 酒 像 飛流 的 瀑布 ， 不停 地 往 他們 肚子 裡 灌 。 可憐 的 螺葉 公主 和 黑面 王子 ， 只 能 跟 趕 馬 的 奴僕 一起 ， 住在 又 髒 又 黑 的 牲口棚 裡 ， 每 天 只 能 得到 很少 的 一點 清茶 和 糌粑 。 酥油 和 肉 嘛 ， 連 喜鵲 嘴巴 那麼 一點 也 看 不 到 。 　　　 潑婦 金葉 公主 ， 專門 跑到 馬圈 跟前 ， 指 著 他們倆 教訓 道 ： 「 格 〈 註 〉 ， 黑 臉 叫化子 ！ 麥 ， 妖女 螺葉女 ！ 今天 我 金葉 公主 ， 和 卡瓦崗桑 王子 相配 ， 快活 得 像 天 上 的 神仙 ， 凡是 雪山 下 的 人 ， 沒有 一 個 不 伸長 脖子 羨慕 我 ， 就 像 地 上 的 羊毛 ， 羨慕 雲 上 的 天彩 一般 。 只有 你 這 裝模作樣 的 叫化子 ， 還 有 把 公主 的 身份 丟進 垃圾 裡 的 下賤 姑娘 ， 才 裝做 看 不 見 、 聽 不 到 ， 是 不 是 眼睛 被 灰塵 遮住 ， 耳朵 被 鉛塊 堵塞 了 呀 ！ 」 　　　 後來 ， 到 了 折金 地方 ， 他們 又 受到 同樣 的 虐待 。 玉葉 公主 譏笑 地 說 ： 「 妹妹 ， 來 ！ 看看 我 身 上 的 衣裳 多麼 漂亮 ！ 看看 我 頭 上 的 首飾 多麼 貴重 ！ 看看 我 身邊 的 國王 多麼 神氣 ！ 你 這 一 輩子 ， 看樣子 只 能 討飯 了 。 不過 討飯 討到 我 這裡 ， 只要 不 偷 不 騙 ， 我 還是 要 打發 你們 一點 吃 喝 的 。 」 聽到 兩 個 姐姐 的 辱罵 ， 螺葉 姑娘 心 裡 像 刀子 扎 一樣 ， 她 用 上 齒 咬緊 下唇 ， 直到 咬出 鮮血 。 　　　 海烏達 崩回國 時 ， 兩 國 回贈 了 許許多多 禮物 ： 大盤 的 珍珠 、 成群 的 螺馬 ， 還 有 大米 、 氈氈 、 毛皮 。 只有 螺葉 公主 和 黑面 少年 ， 沒 得到 麻線 大 的 一 根 哈達 ， 針尖 大 的 一點 東西 ， 整整 三 個 月 跟 在 馬尾巴 後面 奔波 ， 兩 條 腿 腫 得 跟 酥油桶 一般 粗 。 　　　 有 一 天 ， 國王 海烏達 崩 把 他倆 叫到 跟前 ， 給 了 他們 半 副 石手 磨 、 一 克 壞 青稞 、 一 頭 瞎眼 奶牛 、 一 隻 三 條 腿 的 老 山羊 ， 對 少年 說 ： 「 格 ！ 你 這 黑 臉 黑心 的 叫化子 ， 既 不 曉得 自己 的 父母 ， 又 不 知道 自己 的 家鄉 ， 從 鬼 也 不 知道 名字 的 地方 ， 流浪 到 我 的 那 哇 波登 王國 ， 用 魔術師 的 手段 ， 蒙蔽 王后 ， 騙走 我 的 女兒 。 從 現在 起 ， 你 帶上 這些 嫁妝 ， 滾到 我 圓圓 的 眼睛 看 不 到 的 地方 去 吧 ！ 滾到 我 薄薄 的 耳朵 聽 不 到 的 地方 去 吧 ！ 哪怕 到 了 羅剎 地方 ， 我 也 不會 掉 芝麻 大 的 一點 眼淚 。 」 　　　 聽 了 國王 的 訓斥 ， 看 了 這 幾 樣 可笑 的 嫁妝 ， 黑面 王子 心 裡 想 ： 「 這 半 副 石磨 ， 磨 又 不能 磨 ， 帶 又 帶 不 動 ， 不過 預示 我倆 的 意志 跟 石頭 一樣 堅硬 ； 這 瞎眼 奶 牛 ， 擠 又 擠 不 出 奶 ， 殺 了 又 可憐 ， 說明 了 國王 的 財氣 快要 耗盡 ； 這 三 條 腿 的 山羊 ， 拉 也拉 不 動 ， 站 也 站 不 穩 ， 說明 那 哇波登 、 卡瓦崗桑 和 折金 這 三 個 國家 ， 眼看 就 要 江山 不 穩 。 不過 ， 和 一 個 人 ， 修 一 條 路 ； 仇 一 個 人 ， 築 一 堵 牆 ， 還是 好言好語 的 告別 吧 ！ 」 便 走上前 去 ， 對著 國王 和 王后 ， 跪拜 了 三 次 ， 說 ： 「 明天 的 話 ， 如果 今天 講 ， 國王 是 不會 相信 的 。 我 和 螺葉 公主 現在 走 了 ， 但是 ， 金子 不會 被 扔掉 ， 恩情 不會 被 忘掉 ， 國王 的 收留 ， 王后 的 關照 ， 我 會 記 在 心頭 。 日後 我們 有 了 財產 ， 就 用 財產 報答 ； 沒有 財產 ， 也 會 為 你們 祈禱 。 」 　　　 站 在 黑面 王子 身邊 的 螺葉 公主 ， 背 著 鴿子 大 的 包袱 ， 忍不住 心酸 ， 眼淚 像 斷線 的 珍珠 一樣 落下來 。 王后 伊琪采新 ， 抱 著 小 女兒 放聲 痛哭 。 在座 的 大臣 侍從 ， 想起 小公主 的 種種 好處 ， 也 暗暗 傷神 落淚 。 　 黑面 王子 《 六 》 　　 王后 拉 著 小 女兒 的 手 ， 一直 送到 俄 啊 梅龍 神泉 邊 ， 把 自己 的 羅布曲西 〈 註 〉 戒指 ， 放 在 女兒 手 裡 ， 一 遍 又 一 遍 地 叮囑 ： 「 阿媽 身 上 的 血肉 ， 花蕊 般 的 螺葉 姑娘 呵 ！ 媽媽 沒法 送 你 了 。 日後 你們倆 ， 要 像 酥油 和 茶葉 一樣 融合 ， 要 像 二 牛 抬杠 一樣 齊心 。 露水 大 的 一點 東西 兩 人 分 著 吃 ， 針尖 大 的 一點 活兒 兩 人 一起 幹 。 和 和 睦睦 ， 叫化子 比 國王 舒服 ； 爭爭 吵吵 ， 國王 不如 窮光蛋 。 阿媽 身在 那 哇波登 王宮 ， 心兒 會 跟 你們 在一起 的 。 」 說完 ， 又 和 螺葉 姑娘 緊緊 擁抱 ， 對 黑面 少年 作 了 祝福 ， 才 流 著 眼淚 ， 和 他們 告別 。 　●　 返回 故鄉 ●　　 黑面 王子 和 螺葉 公主 ， 一邊 乞討 ， 一邊 趕路 ， 翻過 一 重 雪山 又 一 重 雪山 ， 走過 一 個 村莊 又 一 個 村莊 ， 最後 ， 他們 來到 了 色瓦侖 王國 的 地方