好 嗎 ？ 」 　　 祖慕萊提 的 父親 見 女兒 回來 了 ， 又 驚 又 喜 。 他 撫摸 著 祖慕 萊提 的 頭 ， 痛心 地 說道 ： 　　 孩子 ， 請 你 原諒 我 的 罪過 吧 。 我 失去 了 你 以後 ， 整 天 就 像 瘋子 一樣 坐 臥 不安 。 我 幾 次 到 森林 裡 去 找 你 ， 都 沒 找到 。 後來 被 你 繼母 知道 了 ， 就 把 我 也 趕出來 了 。 」 __UNDEF__ 兩 個 箱子 《 二 》 　　 祖慕 萊提 回來 的 消息 ， 就 像 長 了 翅膀 ， 飛快 地 傳遍 了 四鄰 。 鄉親 們 聞訊 後 ， 紛紛 前來 探望 、 祝賀 她 。 祖慕 萊提 拿出 鑰匙 ， 當眾 打開 了 紅 箱子 。 眾人 上前 一 看 ， 個個 驚 得 呆 如 木雞 。 原來 ， 紅 箱子 中 裝 了 滿滿 極為 貴重 的 珍寶 。 　　 祖慕萊提 的 繼母 看到 這些 值錢 的 東西 ， 眼睛 都 紅 了 。 她 又 是 驚異 ， 又 是 嫉恨 ， 當即 對 老頭 喊道 ： 　　 你 馬上 把 肯慕麥 提給 我 帶到 森林 裡 去 ！ 」 　　 老頭 怕 老婆 ， 他 一點 都 不肯 耽擱 ， 當即 把 肯慕麥提 帶到 森林 裡 ， 像 哄騙 祖慕 萊提 一樣 ， 把 斧頭 吊 在 樹 上 就 回來 了 。 　　 夜幕 降臨 時 ， 肯慕麥提 也 尋 聲 來到 了 吊 著 斧頭 的 樹 上 。 她 一 看 就是 獨自 一 人 ， 便 咧 著 大 嘴    了 起來 。 可是 ， 森林 裡 的 花 、 小鳥 ， 誰 也 不 同情 她 ， 誰 也 不 來 理睬 她 。 只 有 一 隻 貓頭鷹 蹲 在 她 對面 的 一 棵 樹 上 ， 在 陰暗 的 角落 中 直 衝 她  叫 。 肯慕麥提 害怕 極了 ， 她 不顧一切 地 放腿 朝 森林 外 跑去 。 當天 已 完全 黑下來 時 ， 肯慕麥提 也 跌跌撞撞 逃進 了 那 位 女魔 法師 的 屋 裡 。 老奶奶 看到 驚恐 不安 的 肯慕麥提 ， 忙 說 ： 「 別 怕 ， 有 我 。 」 但是 ， 肯慕麥提連 一 句 感謝 的 話 都 沒 說 。 因為 她 從來 就 沒 學 過 一 句 感謝 和 問候 別人 的 話 。 肯慕麥提 一連 在 老奶奶 家 待 了 好幾 天 。 這些 天 中 ， 她 什麼 也 不 幹 。 一 天 吃飽 了 飯 ， 不 是 打扮 自己 ， 就是 睡覺 閑轉 。 窗子 玻璃 上 積滿 灰塵 ， 一點 光線 也 透 不 進來 ， 她 也 不 知道 去 擦擦 。 房子 裡 又 亂 又 髒 ， 她 也 不 動手 去 收拾 清掃 。 　　 一 天 ， 老奶奶 從 森林 裡 回來 後 ， 對 肯慕麥提 說道 ： 　　 孩子 ， 你 到 房頂 上 去 拿 些 柴禾 下來 。 」 　　 誰 知 ， 她 把 臉 一 變 ， 高聲 嚷道 ： 　　 你 沒 手 嗎 ？ 我 又 不 是 你 的 奴僕 ！ 」 　　 老奶奶 非常 生氣 ， 她 忍住 氣 好說 歹說 才 把 肯慕麥提 哄上 了 房頂 。 肯慕麥提 上到 房頂 ， 拿 了 柴禾 郤 不 下來 ， 坐 在 上面 咧嘴 直 哭 。 老奶奶 聽到 她 的 哭聲 ， 便 問 ： 　　 你 哭 啥 ？ 」 　　 「 我 看見 我 的 家 了 。 你 把 禮物 給 我 ， 我 要 回家 去 ！ 」 說 著 ，   著 兩 條 腿 哭 得 更 厲害 了 。 　　 「 好 ， 你 把 房頂 上 那 個 白 箱子 拿下來 ， 那 是 給 你 的 禮物 。 」 老奶奶 厭惡 地 說 。 　　 肯慕麥提 馬上 破涕為笑 ， 拿 著 白 箱子 下來 了 。 之後 ， 老奶奶 拿出 一 把 鑰匙 ， 遞給 她 說 ： 　　 這 是 開 箱子 的 鑰匙 。 記住 ， 箱子 到 家 後 才 能 打開 。 」 　　 肯慕麥提 接過 鑰匙 ， 背起 箱子 ， 便 扭頭 興沖沖 地 朝 家 裡 走去 。 一 路 上 ， 她 吃力 地 背 著 箱子 ， 連 滾 帶爬 地 好不容易 才 摸回家 。 　　 最先 看到 肯慕麥提回來 的 ， 是 她 家 養 的 一 條 花狗 __UNDEF__ 花狗 見 肯慕麥提 背 著 個 白 箱子 回來 了 ， 就 「 汪汪汪 」 地 跑到 了 她 母親 跟前 。 肯慕麥提 的 母親 一 聽 ， 原來 狗 在 向 她 說 ： 　　 肯慕麥提 回來 了 。 她 背 著 一 個 白 箱子 ， 裡面 裝滿 了 蛇 。 」 　　 肯慕麥提 的 母親 大為 惱怒 ， 拿起 擀麵杖 就 狠命 地 朝 狗 打去 ， 直到 把 狗腿 打斷 才 住 手 。 她 一邊 打 ， 一 邊 還 不停 地 說 著 ： 　　 我 聰明 的 女兒 ， 一定 會 給 我 拿來 一 箱子 值錢 的 東西 。 」 　　 肯慕麥提 回來 了 ， 她 母親 高興 得 不 知 幹什麼 才 好 。 接著 ， 左鄰右舍 的 人 也 聞訊 趕來 道安 。 他們 見 肯慕麥提 也 帶回 一 個 箱子 ， 便 請 他 打開 箱子 讓 他們 見識 見識 。 可是 肯慕麥提 和 她 母親 ， 擔心 鄰居 要 搶 箱 中 的 財寶 ， 緊緊 地 捺住 箱蓋 ， 連聲不迭 地 叫道 ： 「 不行 ， 不能 打開 。 」 鄰居 們 看到 她們 母女 竟是 如此 ， 便 一個個 生氣 地 走 了 。 　　 等到 夜深人靜 ， 母女倆 才 把 門 緊緊 拴好 ， 拿出 鑰匙 打開 箱子 。 他們 往 裡 一 看 ， 嚇 得 大叫 起來 ： 「 我 的 媽 呀 ， 快 來 救 人 呀 ！ 」 原來 ， 箱 中 裝 著 一 條 粗大 的 毒蛇 。 　　 這 個 兇惡 的 女人 和 她 的 女兒 想 奪 路 逃命 ， 可是 門 已經 上緊 了 ， 一時 打 不 開 ， 急 得 在 屋 裡 直 轉 。 那 條 毒蛇 爬出 箱子 ， 一口 把 她 母女倆 吞進 肚 裡 ， 然後 竄出 窗 外 遠走 了 。 　　 四鄰 聽到 呼救聲 趕來 時 ， 只 見 房門 緊 拴 著 。 他們 破門 進去 一 看 ， 房 中 什麼 都 沒有 ， 連 肯慕麥提 和 她 母親 也 不見了 。 　　 從此 ， 善良 的 祖慕 萊提 和 他 父親 又 過上 了 安寧 的 日子 。 __UNDEF__ 翻譯 者 ： 王黎明 　 俄羅斯族 《 二 》 結婚 儀式 大都 按 東正教 教規 進行 ， 由 神父 主持 。 　　 以 麵包 和 食鹽 迎接 客人 是 俄羅斯人 的 傳統 ， 他們 也 有 問安 的 習慣 ， 不論 相識 或 陌生 ， 見面 必 先 問好 。 還 有 踏青 的 習俗 ， 每 到 春暖花開 ， 青年 男女 則 相約 春遊 野餐 。 　　 俄羅斯族 是 個 能歌善舞 的 民族 ， 每逢 喜慶 佳節 ， 則 歡聚一堂 ， 跳起 節奏 強烈 的 俄羅斯 踢踏舞 ， 拉起 三弦琴 和 手風琴 ， 盡情 歡樂 。 　　 俄羅斯族 民間 文學 可 略 分為 民歌 和 故事 兩 大 類 ， 民歌 包括 舞蹈歌 、 儀式歌 、 短歌 （