吃力 地 拖 著 皮囊 ， 想 戲弄 他 一 番 ， 開開心 。 於是 ， 用 尾巴 把 老人 打翻 在 地 。 老人 剛 爬起來 ， 狐狸 又 把 他 打倒 。 老人 在 地 上 滾 得 渾身 是 土 ， 狐狸 幸災樂禍 地 笑斷 了 腸 。 　　 老人 好不容易 擺脫 了 狐狸 的 糾纏 ， 空手 跑回 精靈 家 裡 。 　　 「 你 打 的 水 呢 ？ 」 精靈 問道 。 　　 老人 早已 想好 了 主意 ： 「 我 感到 替 你 去 打水 是 一 種 恥辱 。 河對面 的 鄉親 們 笑話 我 ， 說 我 竟然 給 精靈 打水 ， 討好 精靈 。 於是 我 把 皮囊 扔到 河 邊 ， 回來 了 。 」 　　 精靈 心想 ： 「 讓 我 的 尊貴 客人 ， 英雄 蓋世 的 力士 去 打 水 ， 的確 不 太 合適 。 」 於是 ， 他 自已 去 打水 了 。 他 用 皮囊 盛滿 了 水 ， 用 一 隻 手 提 了 回來 。 　　 一 頭 牛 的 肉 全 下 到 了 鍋 裡 ， 鍋 底下 架起 駱駝 般 大 的 木墩 。 不一會 ， 肉 熟 了 。 精靈 端來 牛肉 ， 恭敬 地 擺在 老人 面前 。 精靈 也 狼吞虎嚥 地 大吃 起來 。 頃刻 之間 ， 肉 吃光 了 ， 湯 也 喝光 了 。 　　 到 睡覺 的 時候 了 。 精靈 給 老人 鋪好 了 被褥 。 老人 躺到 軟綿綿 的 褥子 上 ， 頭 靠在 枕頭 上 ， 打起 呼嚕 來 。 精靈 起 了 壞心 ， 他 想 ： 「 這 老頭兒 一 腳 踢出 了 大地 的 腸肚 ， 又 一 腳 踢出 了 大地 的 腦漿 ， 是 無與倫比 的 大力士 。 有 他 在 世上 ， 就 沒有 我 的 好 日子 過 。 不如 趁 他 熟睡 的 時候 ， 把 他 殺死 。 」 　　 精靈 悄悄 爬起來 ， 解下 腰 上 掛 的 寶刀 。 老人 雖然 打 著 呼嚕 ， 並 沒有 睡著 。 精靈 的 行動 ， 他 觀察 得 一清二楚 。 當 精靈 解下 寶刀 之 時 ， 老人 已經 爬起來 ， 把 一 截 木頭 塞進 了 被子 裡 。 精靈 舉起 寶刀 朝著 木頭 砍 了 起來 ， 直 砍 得 木屑 紛紛 飛揚 。 精靈 心想 ： 「 這 一下 世界 上 再 沒有 人 比得上 我 了 。 」 於是 心滿意足 地 呼呼 大睡 了 ， 鼾聲 比 剛才 老人 的 還 大 。 這時 ， 老人 又 回到 自己 的 鋪位 上 睡 了 。 　　 天亮 了 ， 老人 起 了 床 。 精靈 見 了 ， 直 驚 得 目瞪口呆 。 　　 「 你 家 裡 的 跳蚤 真 多 。 」 老人 神態 自若 地 說 ， 「 咬 得 人 沒 睡 好 覺 。 」 　　 精靈 心想 ： 「 我 用力 砍 ， 他 郤 以為 是 跳蚤 在 咬 ！ 」 精靈 嚇 得 渾身 索索 發抖 。 　　 老人 臨別 時 ， 也 請 精靈 到 他 家 去 做客 。 　　 這 一 天 ， 精靈 到 老人 家 裡 來 了 ， 大模大樣 地 坐 在 屋 裡 的 上座 上 。 老人 走到 外面 ， 悄悄 地 對 老伴兒 說 ： 　　 「 鍋 裡 裝滿 了 水 後 ， 你 就 問 我 說 ： 『 鍋 裡 下 什麼 東西 ？ 』 　　 老婆子 在 鍋 裡 裝滿 了 水 ， 問 老伴 ： 　　 「 鍋 裡 下 什麼 東西 ？ 」 　　 「 你 先 把 那 天 那 隻 精靈 的 腿 下進去 ， 再 把 昨天 那 隻 精靈 的 胸脯 下進去 。 要是 鍋 裡 還 裝 不滿 ， 就 把 屋 裡 坐 的 精靈 的 頭 下進去 。 」 　　 「 原來 他們 是 慣於 吃 精靈 的 。 不 知 他們 殺死 了 多少 精靈 ， 現在 又 該 著 殺 我 了 。 」 想到 這裡 ， 精靈 坐立不安 了 ， 急忙 起身 ， 衝出 門 外 ， 跑 了 。 　　 「 停 一下 ， 客人 ， 停 一下 ！ 」 老人 在 後面 喊 著 、 追 著 。 　　 精靈 跌跌撞撞 地 跑 著 ， 迎面 碰到 了 狐狸 。 　　 「 哎 ， 精靈 先生 ， 你 這 是 怎麼 了 ？ 」 　　 哎呀 呀 ， 一 個 老頭兒 要 殺 我 ， 我 逃出來 了 。 」 精靈 說 。 　　 狐狸 笑道 ： 　　 「 哼 ！ 你 連 那 老頭兒 也 怕 嗎 ？ 我 一 甩 尾巴 ， 就 能 把 他 打翻 在 地 。 你 別 跑 了 ， 讓 我們 一塊 回去 ， 當面 教訓 教訓 他 。 」 　　 精靈 不 散 往回 走 ， 狐狸 給 它 打氣 說 ： 　　 「 要不 ， 你 用 繩子 拴住 我 的 脖子 ， 我 帶 你 去 。 」 　　 精靈 抓著 拴 在 狐狸 脖子 上 的 繩子 ， 跟 在 狐狸 後面 走 著 。 　　 老人 看到 狐狸 和 精靈 朝 自已 家 來 了 ， 他 對 狐狸 說 ： 　　 「 狐狸 先生 ， 你 真 夠 朋友 ， 謝謝 你 了 。 這 精靈 剛 從 我 手 裡 逃跑 了 ， 多虧 你 把 它 捉 了 回來 。 」 　　 精靈 心想 ： 「 狐狸 騙 我 來 ， 是 要 把 我 抓給 它 的 朋友 。 」 於是 ， 一 轉身 拔腿就跑 ， 手 裡 的 繩子 拖 著 狐狸 。 精靈 飛快 地 跑 著 ， 狐狸 跌倒 了 爬起 ， 爬起 又 跌倒 ， 終於 被 拖死 了 。 __UNDEF__ 聰明 的 老人 《 二 》 　　 精靈 併命 地 跑 著 ， 跑到 了 一 座 高聳 的 山岩 頂上 。 老人 在 山岩 下 挖 起 土 來 ， 直 挖 得 塵埃 滾滾 ， 彷彿 要 把 山岩 推倒 的 樣子 。 精靈 心想 ： 「 這 老頭兒 像是 要 推倒 山岩 ， 把 我 壓死 。 與 其 這樣 ， 還不如 我 自已 跳崖 自殺 好了 。 」 於是 ， 它 從 岩頂 縱身 跳下 ， 血肉 模糊 的 屍體 ， 橫陳 在 沙灘 上 。 　　 老人 用 他 的 智慧 ， 消滅 了 和 自己 作對 的 狐狸 與 精靈 ， 回到 家 裡 ， 平安 地 度過 了 暮年 。 　　 講 述 __UNDEF__ 者 ： 阿勒吞卡茲克 　　　 整理 翻譯 者 ： 烏拉贊巴依 、 郝關中 　 柯爾克孜族 簡介 《 二 》 實行 一夫 一妻制 ， 受 宗教 影響 ， 富 者 也 有 多 妻 的 。 實行族 外婚 ， 本 氏族 和 直系 親屬 之內 不能 通婚 ， 但 有 姑 表婚 和 姨 表婚 。 從 訂婚 到 結婚 ， 要 經過 一 系列 程序 。 當 新郎  著 煮 、 烤 的 整 羊 各 一 隻 去到 女家 時 ， 女方 的 親友 立即 將 一 雙 新人 雙雙 綁 在 帳蓬 門 前 。 要 經過 新郎 父母 「 求情 」 、 贈送 禮物 ， 才 能 「 釋放 」 。 結婚 儀式 由 阿 主持 ， 將 一 個 烤 分成 兩 半 ， 醮 上 鹽水 ， 分送 新 人口 中 ， 表示 同甘共苦 ， 永 不 分離 。