有名 的 武俠 小說 出版社 有 Mekar Djaja （ 盛開 出版社 ） 、 Panca Satya （ 五忠 出版社 ） 、 Sunrise （ 日出 出版社 ） 及 Gema （ 回聲 出版社 ） 等 。 平常 一 部 武俠 小說 分成 一二十 冊 或 六七十 冊 不等 。 每 個 月 出版 一兩 冊 ， 要 一 兩 年 才 能 出齊 。 每 冊 通常 售 兩百 盾 （ 約 馬幣 五角 左右 ） 。 據 一 位 出版人 說 ， 每 部 印尼文 武俠 小說 可 印 八千 或 一萬 本 。 這 個 數目 在 六十年代 可 在 一 個 月 內 銷完 。 每逢 新書 出爐 時 ， 許多 讀者 都 到 書局 或 書攤 排隊 購閱 。 在 耶城 新巴剎 有 一 個 「 書巷 」 ， 巷 裡 的 書店 是 印尼文 武俠 小說 及 通俗 小說 的 批發商 。 其實 零售 批發 ， 他們 都 一律 歡迎 。 印尼 長官 多 屬 武俠 小說 、 武俠 片迷 由於 銷路 好 ， 書店 要 拚命 出書 ， 許多 舊作 改頭換面 重版 。 但是 出版商 往往 貪圖 小利 ， 所以 印刷 方面 的 質量 差 ， 錯 字 又 多 ， 這 可以 說 是 近 幾 年 來 印尼文 武俠 小說 的 缺點 。 至於 新 的 譯作 ， 譯文 往往 也 欠 流暢 。 應該 指出 ， 港 台 武俠片 也 助長 印尼 華人 以及 土著 對於 武俠 小說 的 興趣 。 根據 印尼 《 時代 》 （ Zaman ） 雜誌 的 報導 ， 印尼 許多 長官 都 是 印尼 武俠 小說迷 和 武俠 片迷 。 為了 增加 小說 的 的 銷路 ， 出版商 有時 採用 電影 海報 作為 武俠 小說 的 封面 ， 像 重版 《 射鵰 英雄傳 》 及 《 神鵰俠侶 》 就是 兩 個 例子 。 金庸 的 武俠 小說 在 九卅 政變 後 被 譯成 印尼文 的 有 《 笑傲 江湖 》 （ 一九六六 至 一九六七年 ） 、 《 俠客行 》 （ 一九六七年 ） 、 《 素心劍 》 （ 一九七Ｏ年 ） 以及 《 鹿鼎記 》 （ 一九八二年 ） 。 至於 那些 六十年代 的 譯作 ， 有些 成 了 「 經典 譯作 」 ， 最近 已 有 幾 部 重版 。 他 最 出名 的 小說 《 射鵰 英雄傳 》 在 八十年 初 由 燕 ．威查雅 ( Jan Wijaya ) 以及 奧麗亞 ( Aulia ) 根據 黃欽長 一九六○年 的 版本 改寫 ， 全部 共有 六十七 冊 。 金庸 小說 各 具 其 優點 金庸 的 武俠 小說 大 受 港澳 以及 東南亞 讀者 的 歡迎 。 他 的 印尼 文譯本 也 一樣 暢銷 。 改寫 《 射鵰 》 的 燕．威查雅 對於 金庸 有 很 高 的 評價 ： 「 金庸 是 個 武俠 小說 之 王 。 在 他 十餘 部 聞名 全球 的 小說 中 ， 很 難道出 哪 一 部 是 他 最 好 的 作品 。 也許 《 神鵰 》 是 最 熱鬧 的 一 部 ， 《 倚天屠龍記 》 最為 緊張 ， 《 天龍八部 》 最為 複雜 ， 《 雪山 飛狐 》 最為 感人 ， 而 最 美麗 且 最 富有 浪漫 色彩 的 要 算是 《 射鵰 英雄傳 》 了 。 」 印尼 的 金庸 小說 多數 直譯 應該 提 的 是 這些 譯成 印尼文 的 金庸 小說 多數 是 直譯 ， 書名 有時 與 原著 有別 ， 也 沒有 附上 原 作者名 ， 所以 鑑定 這些 作品 要 花費 很多 時間 。 譬如說 ， 《 碧血劍 》 被 譯成 印尼文 時 變成 了 《 金蛇劍 》 ， 也 沒有 註明 是 金庸 的 作品 ； 《 天龍八部 》 變成 了 《 大理國 的 英雄 》 ； 《 笑傲江湖 》 變成 了 《 低微 的 浪子 》 。 只有 最近 重版 的 兩 部 印尼 文譯本 （ 即 《 射鵰 》 與 《 神鵰 》 ） ， 金庸 的 名字 才 有 出現 。 翻譯成 印尼文 的 金庸 作品 ， 會不會 像 原著 那麼 精采 ？ 這 要 看 翻譯 者 的 功力 。 一般 說來 ， 印尼 文譯本 相當 精采 ， 比較 早期 的 翻譯 作品 往往 帶有 「 華人 馬來語 」 的 色彩 ； 不過 ， 近期 的 譯作 則 最 像 正統 的 印尼文 。 印尼 土生 華人 多 用 閩南 語音 譯印 尼文 武俠 小說 的 讀者 大多數 是 土生 華人 ， 而 土生 華人 多數 是 閩南人 的 後裔 ， 所以 印尼 土生 華人 翻譯 武俠 小說 時 （ 包括 翻譯 金庸 的 作品 在 內 ） 所 運用 的 也 是 閩南話 的 音譯 。 《 射鵰 英雄 》 變成 了 Sla Tia Uwenghiong ， 郭靖 變成 了 Kwee Ceng ， 黃蓉 也 變成 了 Oey Eng 。 在 翻譯 人物 的 對話 時 ， 譯者 往往 用 武俠 小說 中 慣用 的 稱呼 ， 但 用 閩南話 音譯 。 例如 師父 變成 了 Suhu ， 師弟 變成 了 Sute ， 女俠 變成 了 Lihiap 。 在 翻譯 打鬥 招式 時 ， 譯者 也 將 招式 音譯 ， 然後 加以 解釋 。 比較 好 的 譯者 ， 很 適當 地 運用 這些 中文 詞彙 ， 土生 華人 以及 印尼 土著 讀者 都 能 欣賞 ， 並且 增加 了 「 武俠 小說 」 氣氛 。 不過 有些 譯者 用 這些 語彙 ， 使 人 讀 了 不知所云 。 印尼文 武俠 小說 以後 是否 能 繼續 發展 ， 主要 是 看 印尼 政府 是否 改變 目前 的 政策 。 此外 ， 作品 的 質量 也 很 重要 ， 因為 現在 讀者 的 要求 比 以前 高 。 很 可能 ， 為了 配合 印尼 語文 的 發展 以及 讀者 水平 的 提高 ， 五六十年代 譯寫 的 武俠 小說 （ 包括 金庸 的 印尼 文譯本 ） ， 以後 可能 要 重譯 或 改寫 再版 。 __UNDEF__ 一九八五年 二月 廿四日 馬來西亞 建國日報 附錄 ： 已 被 譯成 印尼文 的 金庸 小說 一 、 Kim Tioa Kiam atau Pedang Ular Emas （ 《 碧血劍 》 ） ， 譯者 是 黃欽長 （ O .
 
K .
 
T .
 
） ， 在 Star Weekly 連載 。 二 、 Sia Tiauw Enghiong atau Pendekar Memanah Burung Radjawali （ 《 射鵰 英雄 傳 》 ） ， 譯者 是 黃欽長 ， Mekar Djaja 出版 ， 一九六○年 初版 ， 一九八○年 再版 。 三 、 Sin Tiauw Hiaplu atau Pendekar Rajawali Sakti （ 《 神鵰俠侶 》 ） ， 譯者 是 顏國梁 （ Gan K.L .
 
） ， Panca Satya 出版 ， 一九六一年 初版 ， 一九七二 至 一九七四年 再版 。 __UNDEF__ Sin Tiauw Haplu atau Si Rajawali Sakti dan Pasangan Pendekar （ 《 神鵰俠侶 》 ） ， 譯者 是 無名子 （ Boe Beng Tjoe ） ， Mekar Djaja 出版 ， 一九六三年 初版 ， 一九八○年 再版 。 四 、 Kisah Si Rase Terbang （ 《 飛狐 外傳 》 ） ， 譯者 顏國梁 ， Panca Satya 出版 ， 一九六一年 。 五 、 To Liong To atau Golok Pembunuh Naga （ 《 倚天屠龍記 》 ） ， 譯者 顏國梁 ， Panca Satya 出版 ， 一九六一 至 一九六二年 。 Ie Thien To Liong atau Kisah Membunuh Naga （ 《 倚天屠龍記 》 ） ， 譯者 無名子 ， Mekar Djaja 出版 ， 一九六三年 。 六 、 Pendekar Tayli atau Thian Liong Pat Poh （ 《 天龍八部 》 ） ， 譯者 顏國梁 ， Panca Satya 出版 ， 一九六三 至 一九六五年 初版 ， 一九八二年 再版 。 七 、 Kuda Putih （ 《 白 馬嘯 西風 》 ） ， 譯者 黃欽長 ， Mekar Gjaja 出版 ， 一九六三年 初版 。 八 、 Pedang Pembela Keadilan atau Siok Sim kiam