|
禁 , 對 作者 金庸 和 國內 的 讀者 都 是 一 項 巨大 的 損失 , 因此 金庸 在 獲悉 自己 的 作品 解禁 時 , 曾 在 給 我 的 信 中 提到 : 我 的 小說 能 在 台灣 發行 , 我 當然 也 很 高興 。 台灣 讀書 風氣 盛 , 文化 水準 很 高 。 任何 作者 , 都 希望 他 的 作品 能 接觸 文化 水平 很 高 的 讀書 , 能 受到 欣賞 , 受到 高層次 的 反應 , 希望 有 更多 的 人 了解 , 我 的 武俠 小說 並 非 只是 打打殺殺 而已 。 喜悅 之 情 , 溢於言表 。 在 這裡 , 我 必須 提到 兩 個 人 : 楚崧秋 先生 ( 時任 中國 電視 公司 董事長 , 前 國民黨 中央 文化 工作會 主任 ) 和 王保民 先生 ( 時任 台灣省 政府 新聞處 副處長 , 前 新聞局 專員 ) , 因為 如果 不 是 他們 的 協助 和 開明 作風 , 或許 金庸 作品 的 開放 還要 耽擱 一 段 很 長 的 期間 。 《 射鵰 英雄傳 》 再度 被 禁 出版 金庸 作品 , 也 並非 一帆風順 , 有關 單位 認為 《 射鵰 英雄傳 》 的 書名 有 影射 毛澤東 之 嫌 , 經 孫淡寧 女士 ( 作家 農婦 ) 飛來 台北 交涉 結果 , 同意 更改 書名為 《 大漠 英雄傳 》 出版 , 不料 , 甫 一 出書 , 警總 就 來 了 查禁 公文 , 理由 是 「 與 射鵰 英雄 傳 雷同 」 , 還 到處 查扣 《 大漠 英雄傳 》 , 讓 作者 、 孫淡寧 和 我 都 十分 遺憾 。 事 後 , 作家 黃忠慎 在 〈 射鵰 英雄 的 悲劇 〉 ( 編 按 : 見 本 書 第三 頁 ) 一 文 , 曾經 替 金庸 叫屈 : 聽說 , 《 射鵰英雄傳 》 是 因 有 為 毛澤東 宣傳 的 嫌疑 才 被 禁 , 為了 查明 此 一 道聽塗說 之 可靠性 , 我 花 了 三 天 三 夜 , 再 將 《 射鵰 英雄傳 》 仔細 讀 一 遍 , 結果 仍然 尋 不 出 此 書 有 為 毛澤東 宣傳 的 蛛絲馬跡 , 南帝 、 北丐 是 正面 人物 , 其 行徑 與 毛澤東 大不相同 , 不可能 影射 他 , 西毒 歐陽鋒 壞事 做盡 , 如是 影射 毛澤東 , 則 此 書 應該 給予 獎勵 , 東邪 黃藥師 為 人 處事 都 不能 用 常理 衡量 , 邪門 的 很 , 除了 東邪 的 東字 , 與 毛澤東 的 名字 有 一 字 相同 之外 , 也 看 不 出 他 是 毛澤東 的 化身 , 其他 的 角色 , 如 郭靖 、 周伯通 等 , 與 毛澤東 更 是 攀 不 上 半點 關係 。 再 看 作者 本人 怎麼說 , 金庸 道 : 「 射鵰 」 是 中國 北方 民族 一 種 由來已久 的 武勇 行為 。 《 史記 ‧ 李廣傳 》 中 , 李廣曾 說 : 「 是 必 射 鵰 者 也 ! 」 王維 有 詩 : 「 回看 射鵰 處 , 千里 暮雲 平 。 」 又 有 詩 : 「 暮雲 空磧 時 驅 馬 , 落日 平原 好射 鵰 。 」 楊巨源 詩 : 「 射鵰天 更 碧 , 吹角 塞 仍 黃 。 」 溫庭筠 詩 : 「 塞塵 牧馬 去 , 烽火 射 鵰 歸 。 」 黃庭堅 詩 : 「 安得 萬里沙 , 霜晴 看射 鵰 。 」 中國 描寫 塞外 生活 的 文學 作品 , 往往 提到 射鵰 , 「 一 箭 雙鵰 」 的 成語 更 是 普通 的 很 。 毛澤東 的 詞 中 其實 沒有 「 射鵰 」 兩 字 連用 , 只有 一 句 「 只 識 彎弓 射 大 鵰 」 。 中國 文字 人人 都 有 權用 , 不能 因為 毛澤東 寫 過 用 過 , 就此 獨佔 , 別人 就 不能 再 用 。 說到 文學 上 的 地位 , 司馬遷 、 王維 、 溫庭筠 、 黃庭堅 等 應當 都 高於 毛澤東 。 《 射鵰 英雄傳 》 出版 已 二十多 年 , 發行 頗 廣 , 讀者 少 說 也 有 一千萬 人 以上 , 而且 遍佈 全 世界 每 一 個 角落 ( 遠景 和 明報 都 經常 收到 讀者 從 世界 各 地 寄給 金庸 的 信 ) 。 前 行政院 孫 院長 躺 在 榮總 看病 , 最 念念不忘 的 , 也 是 金庸 的 小說 ; 我 認識 的 大學 教授 和 學者 、 作家 及 年輕 朋友 中 , 凡是 看過 《 射鵰 英雄傳 》 的 , 沒有 一 個 人 認為 這 部 書 被 查禁 是 合理 的 , 連 新聞局 宋楚瑜 局長 都 要 私底下 向 我 要 一 套 《 射鵰 英雄傳 》 去 看 。 昨天 下午 看 台視 的 「 大學城 」 , 節目 主持人 楊賽芬 小姐 也 說 , 她 最 愛 看 金庸 的 小說 。 中國 作家 當中 , 有 這樣 魅力 的 , 實在 不 多 。 呼籲 解禁 《 射鵰 英雄傳 》 香港 無線 電視台 ( TVB ) 根據 《 射鵰英雄傳 》 拍成 三 部 連續劇 「 鐵血 丹心 」 、 「 東邪 西毒 」 和 「 華山 論劍 」 , 這些 錄影帶 都 在 台灣 廣泛 發行 , 年代 影視 公司 總經理 邱復生 前 兩 天 跑來 向 我 說 , 這些 錄影帶 銷路 好 的 不得了 。 邵氏 公司 也 拍成 電影 在 台灣 上演 過 , 唯獨 查禁 遠景 的 單行本 , 實在 有失 公平 、 公正 原則 。 我 每 一 次 出國 旅行 , 在 海外 被 朋友 問起 , 都 無言以對 。 我 希望 文工會 、 新聞局 和 警總 等 有關 單位 , 能夠 邀請 專家 、 學者 , 立即 對 現行 出版物 管制 政策 及 查禁 《 射鵰 英雄傳 》 之 事 加以 檢討 , 早日 平反 這 部 光芒萬丈 的 不朽 名著 。 解禁 《 射鵰英雄傳 》 得到 最 大 利益 的 , 也 一定 是 政府 和 廣大 的 讀者 。 金學 研究 叢書 倪匡 先生 寫 《 我 看 金庸 小說 》 ( 編 按 : 現 收錄 於 遠流版 《 金庸 茶館 》 叢書 ) , 揭開 了 《 金學 研究 叢書 》 的 序幕 , 倪 先生 豪氣 干雲 , 表示 要 寫到 「 十 看 」 , 作家 三毛 也 要 「 十 寫 金庸 」 , 舒國治 、 薛興國 、 蘇墱基 、 溫瑞安 等 好友 也 都 紛紛 提筆 助陣 , 每 人 寫 了 厚厚 一 冊 , 出版 以來 極 受 讀者 的 歡迎 。 諸子百家 看 金庸 編輯 出版 這 本 書 ( 編 按 : 指 遠景版 《 諸子百家 看 金庸 》 ) , 得到 許多 好朋友 的 協助 , 他們 是 : 董千里 、 林燕妮 、 三毛 、 陳曉林 、 方瑜 、 羅龍治 、 蘇念秋 、 葉維廉 、 黃燕德 、 劉奇俊 、 柏楊 、 郭明福 … … 我 要 在 這裡 特別 致謝 ; 由於 來稿 甚多 , 至少 要 分成 四 冊 出版 , 現在 先 出 第一 集 。 歡迎 每 一 位 金庸迷 期待 與 批評 。 承 臺靜農 教授 題字 , 鄧獻誌 兄 設計 封面 , 使 本 書 生色 不少 , 編者 在 此 表示 謝意 。 __UNDEF__ ( 編 按 : 本文 為 遠景版 《 金學 研究 叢書 》 出版 緣起 , 一九八四年 七月 卅日 ) 附錄
|