在 接受 長期 心理治療 後 ， 終於 發現 他們 心理 問題 的 病根 是 源於 嚴重 的 童年 受虐 經歷 ； 但 在 此 之前 ， 他們 都 積累 了 無數 的 錯誤 診斷 和 失敗 治療 。 而且 ， 每 一 位 都 激發 我們 解讀 她 的 語言 ， 和 辨識出 那 隱藏 在 層層 偽裝 下 的 複合性 創傷 後 症候群 。 她們 的 歷程 代表 了 其他 患者 的 經驗 。 第一 位 倖存 者 芭芭拉 顯示出 身體化 失常 的 主要 症狀 ： 我 住在 一 個 醫師 或 藥物 對 我 都 沒有 幫助 的 人間 地獄 裡 … … 我 不能 呼吸 ， 當 我 試圖 吞嚥 食物 時 ， 我 會 痙攣 ， 我 的 心 在 胸口 裡 敲 個 不停 ， 我 的 面孔 麻痹 ， 我 睡覺 時 有 舞蹈病 ︵ St .
 
Vitus Dance ︶ 的 症狀 ︵ 譯注 ： 聖徒 維特斯 是 舞蹈家 、 青年人 和 狗 的 守護神 。 以 其 命名 的 舞蹈病 ， 特徵 是 中樞 神經 系統 的 急性 干擾 ， 而 導致 面孔 和 四肢 肌肉 的 不 隨意 運動 ︶ 。 我 有 偏頭痛 ， 而且 右 眼 上 的 血管 緊繃 ， 以至於 我 不能 閉上 那 隻 眼睛 。 ︵ 我 的 治療師 ︶ 和 我 都 確定 我 有 解離 的 症狀 。 雖然 它們 很 似 獨立 的 人格 ， 但 我 知道 它們 是 我 的 一 部分 。 當 恐怖 第一 次 浮現 時 ， 我 經歷 一 種 心理 的 死亡 。 我 記得 與 許多 人 一起 浮 在 一 朵 白雲 上 ， 但 他們 的 面孔 模糊 不清 。 然後 兩 隻 手 出現 ， 壓 在 我 的 胸口 上 ， 並且 有 個 聲音 說 ： 「 別 進 那 裡面 去 。 」 若 我 在 那 崩潰 的 當下去 求助 ， 我 想 我 大概 會 被 歸類為 精神 失常 。 我 的 診斷 大約 會 是 躁鬱症 ， 並 帶有 精神 分裂症 、 恐慌症 和 懼曠症 的 特點 。 當時 沒 人 有 充足 的 診斷 資訊 可以 識別 我 有 ︵ 複合性 ︶ 創傷 後 壓力 症候群 。 第二 位 倖存 者 泰妮 ， 被 診斷 患有 邊緣性 人格 失常 ： 我 知道 所謂 邊緣性 與 那些 診斷 玩意兒 後 情況 就 好轉 了 。 拿到 那 個 診斷 分析 ， 讓 我 如同 得到 家人 對待 我 的 方式 。 從 那 一 刻 起 ， 他們 對 我 的 所作所為 ， 就 不再 以 事 出 有 因 來 看待 了 。 所有 那些 心理治療 的 破壞性 ， 正 如 以前 所 發生 的 傷害 是 一樣 的 。 否定 我 經驗 的 事實 — 這 是 讓 我 最 受 傷害 的 。 最 糟糕 的 是 ， 我 變 得 無法 相信 任何 人 。 我 知道 我 的 行為 很 卑劣 ， 但 我 並 沒 發瘋 。 有 些 人 會 這樣 是 因為 他們 感到 絕望 。 這 一路 走來 ， 終於 遇到 一些 覺得 我 還 過得去 的 人 ， 儘管 我 有 嚴重 的 問題 。 好 的 治療師 是 那些 能 真正 確認 我 經驗 的 人 。 第三 位 倖存 者 是 荷佩 ， 她 呈現 多重 人格 失常 的 主要 症狀 ： 很 久 很 久 以前 ， 有 一 個 可愛 的 孩子 被 烙印 上 妄想型 精神 分裂 症 的 污名 … … 這 標記 是 如此 地 沈重 。 因為 我 從未 增長 進步 ， 我 總是 被 強 放入 那 個 框框 裡 … … 我 被 不 知名 的 東西 包圍 、 覆蓋 著 。 那些 不 敏銳 、 戴 著 眼鏡 的 心理 醫師 ， 哪 能 在 我 這 既 單調 乏味 又 費力 的 個案 工作 上 訓練出 一 種 專業 的 頭腦 。 不 ！ 妄想型 精神 分裂症 的 診斷 讓 我 現在 無法 親切 地 、 若無其事 地 回去 看 那 認真 的 實習 醫師 ， 對 他 說 ： 「 你 錯 了 。 它 真的 不 是 妄想型 精神 分裂 症 ， 它 只 是 我 終身 的 哀傷 ， 沒 什麼 大不了 的 。 」 不 知 怎地 ， 那些 殘忍 的 話 像 灑 在 我 的 麥片 粥 上 、 像 滲透到 我 的 衣服 裡 似地 無 處 不 在 。 我 感到 它們 用 嚴厲 的 眼光 看 著 我 ， 用 無形 的 手 壓 著 我 。 在 那些 把 頭 撇開 的 醫師 眼 中 ， 我 彷彿 可以 讀出 那 沒 說出口 的 問題 ； 他們 小心翼翼 、 一再 重複 地 將 思想 的 範圍 縮小 和 簡化 ， 說 是 為了 我 的 利益 著想 。 年復一年 ， 他們 一成不變 。 那 似 鬼魅 般 如影隨形 的 控制 ， 早已 成為 我 的 生活 方式 。 對 復原 的 期望 漸漸 地 淡 了 。 情況 愈來愈 退步 。 一 條 潛伏 的 蛇 彷彿 始終 纏繞 在 我 心頭 ， 揮之不去 。 最後 ， 因著 那 雖然 還是 小小 的 聲音 ， 卻 愈 變 愈 鮮明 的 激勵 ， 我 的 夢 終於 開始 解鎖 。 我 開始 明白 一些 沈默 、 從未 說出口 的 話 的 含義 。 我 看見 一 副 面具 ， 它 看起來 像 我 。 我 脫下 它 ， 然後 看到 一 堆 亂七八糟 、 驚慌失措 的 人 踡縮 在一起 ， 試圖 遮掩 那些 可怕 的 祕密 … … 一 個 字 一 個 字 地 ， 「 妄想型 精神 分裂 症 」 這 個 名詞 開始 就位 ， 但 它們 看起來 像是 那些 會 傷害 孩子 、 欺瞞 、 掩蓋 罪行 以及 更加 恐怖 的 感覺 、 想法 和 行動 。 我 開始 意識到 ， 這 標籤 、 這 診斷 ， 都 是 人為 的 ， 好比 繡 在 普萊恩 ︵ Hester Prynne ︶ 衣胸 上 的 「 Ａ 」 字母 ︵ 譯注 ： ︽ 紅字 ︾ 的 女 主角 ， 胸口 的 Ａ 代表 通姦 〔 adultery 〕 的 意思 ︶ … … 隨著 時間 流逝 ， 其他 的 名稱 諸如 「 受傷 的 孩子 」 、 「 不 體面 的 人 」 、 「 女人 與 女人 ， 男人 與 男人 ， 繼續 做 著 那些 丟臉 的 事 」 … … 漸漸 取代 這 符號 、 這 標籤 、 這 診斷 。 我 把 我 那 所謂 的 「 妄想型 精神 分裂 症 」 ， 和 我 所有 的 煩惱 憂慮 一起 打包 ， 讓 它們 滾到 費城 去 。 7 治療 關係 治療師 的 責任 之 一 ， 是 須 確保 其 權力 的 使用 僅 限於 促進 患者 的 復原 ， 並 須 抗拒 所有 濫用 權柄 的 誘惑 。 這 個 承諾 ， 是 任何 健全 治療 關係 中 的 關鍵 所在 。 心理 創傷 的 核心 經驗 是 自主權 的 喪失 ︵ disempowerment ︶ 和 與 他人 聯繫感 的 中斷 ︵ disconnec-tion ︶ 。 因此 ， 治癒 傷痛 的 基礎 在於 重建 倖存 者 的 自主權 和 創造 新 聯繫 。 復原 僅 能 在 患者 擁有 人際 關係 的 情況 下 進行 ， 不可能 在 隔絕 中 進行 。 在 與 他人 重建 連結 的 過程 中 ， 倖存 者 須 重塑 由 創傷 經驗 損壞 或 扭曲