做 義工 ， 即使 這樣 會 錯失 幾 場 艾倫 的 比賽 ， 那麼 凱特琳 會 覺得 她 的 興趣 和 艾倫 在 球場 上 的 成功 一樣 重要 。 我 前面 提到 課業 壓力 會 驅使 女生 用藥 ， 對 這 點 你 該 怎麼辦 ？ 你 可以 讓 孩子 看到 人世間 有 許多 減壓 放鬆 的 方法 ， 不見得 一定 要 抽菸 、 喝 酒 、 吸 大麻 。 帶 她 在 公園 裡 散步 一下 ， 教 她 打坐 或 祈禱 ， 當然 ， 這 個 先決 條件 是 你 自己 要 很 在行 才 能 教 別人 。 與 她 分享 你 的 減壓 方式 ， 這 會 形成 你 和 她 之間 的 聯結 ， 當 她 需要 放鬆 時 ， 可以 來 找 你 談 ， 就 用不著 去 找 藥物 了 。 我 認得 的 一 個 媽媽 ， 每當 她 心情 不 好 時 就 會 去 烤 個 蛋糕 ， 她 把 這 個 方法 也 教給 她 的 兩 個 女兒 。 或許 這 不 是 低 卡路里 的 減壓 方式 ， 但是 這 比 用藥 安全 多 了 ， 她 把 它 叫做 「 撫慰 的 焙烤 」 。 不過 這些 對 男生 都 沒用 ， 男生 是 不同 的 。 伊森麥克 和 鄔妲 在 伊森 兩 歲 時 收養 了 他 ， 就 像 許多 非裔 美籍 孩子 一樣 ， 在 麥克 和 鄔妲 收養 他 之前 ， 他 經歷 了 許多 寄養 家庭 。 麥克 是 美國 國家 標準 和 技術 學院 （ National Institute of Standards and Technology ） 的 物理 研究員 ， 從小 就 是 個 書 呆 怪胎 ， 他 在 德國 的 蒲朗克 學院 （ Max Planck Institute ； 譯注 ： 蒲朗克 〔 1858 - 1947 〕 為 一九一八年 諾貝爾 物理獎 得主 ， 量子 理論 之 父 ， 德國 在 各 地 設立 蒲朗克 學院 從事 高級 理論 研究 ） 做 博士 後 訓練 時 認識 了 鄔妲 。 他們 兩 人 都 熱愛 湯瑪士‧曼因 （ Thomas Mann ） 的 小說 ， 馬勒 （ Gustav Mahler ） 的 音樂 和 莫塞爾 （ Mosel ） 產 的 酒 ， 他們 以前 稱 自己 為 ３Ｍ 俱樂部 （ 曼因 、 馬勒 和 莫塞爾 ） 。 麥克 特別 相信 教養 的 重要 ， 他 很 有 自信 能 將 孩子 調教成 跟 他 有 同樣 的 興趣 和 嗜好 。 完全 錯誤 。 麥克 和 鄔妲 很 快 就 發現 了 。 伊森 喜歡 摔 東西 、 丟 食物 、 用 頭 快速 衝撞 家具 ， 伊森 才 來 不到 幾 個 禮拜 ， 鄔妲 就 已 把 家 中 所有 會 碎 的 東西 打包裝箱 ， 束諸高閣 ， 伊森 還是 找到 機會 把 箱子 撕開 ， 把 盤碗 打碎 。 從 這 以後 ， 伊森 被 稱為 小 罪犯 ， 他們 也 以 對待 罪犯 的 方式 對待 他 ： 他們 把 一 部分 的 房間 鎖起來 ， 不許 伊森 進去 ； 帶 他 去 大 賣場 時 ， 真的 像 在 遛狗 一樣 ， 用 條 繩子 栓 著 他 ， 以免 走失 。 麥克 和 鄔妲 本來 計畫 收養 兩 個 或 三 個 小孩 ， 但是 在 伊森 之後 ， 他們 決定 一 個 就 已經 夠 受 的 了 。 我 第一 次 看到 伊森 時 ， 他 十五 歲 ， 五 呎 十 吋 高 ， 一百八十 磅 重 ， 念 九年級 。 他 那時 已 是 籃球隊 和 美式 足球隊 的 明星 球員 ， 我們 聽說 本 郡 另 一 所 高中 想要 挖角 、 網羅 他 去 為 他們 的 球隊 效力 。 伊森 的 功課 平平 ， 都 是 Ｃ 和 Ｄ ， 只有 一 科 Ａ ， 就是 體育 ； 到 他 升上 九年級 時 ， 連 英文 、 西班牙文 也 只 拿 Ｄ ， 唯有 體育 還是 Ａ 。 他 的 父親 麥克 覺得 這 是 需要 改變 的 時候 了 。 「 他 可以 打完 這 個 球季 ， 」 麥克 告訴 我 ： 「 美式 足球季 只 剩 兩 場 比賽 了 ， 但是 打 籃球 、 運動 花掉 他 太多 的 時間 ， 假如 英文 和 西班牙文 都 不 及格 ， 他 就 不能 每 天 花 兩 到 三 小時 在 運動 上 ， 你 同意 嗎 ？ 」 我 猶疑 了 。 「 坦白 說 ， 我 不 贊成 ， 」 我 說 ： 「 我 不 認為 不 讓 伊森 打球 會 改善 他 的 學業 成績 ， 事實 上 ， 可能 會 更 糟 。 」 「 醫生 ， 我 很 尊敬 你 ， 」 麥克 說 ： 「 但是 你 說 的 話 在 我 聽起來 沒有 道理 ， 他 花 在 運動 上 的 時間 越 多 ， 花 在 讀書 上 的 時間 就 越 少 。 」 麥克 和 鄔妲 拒絕 再 讓 伊森 打球 ， 「 我們 是 為 你 好 ， 」 鄔妲 說 ： 「 我們 希望 將來 你 能 上 大學 。 」 「 但是 我 不 想 上 大學 。 」 伊森 說 。 「 有的 時候 你 必須 做 你 不 喜歡 的 事 ， 你 才 可能 得到 將來 你 想 得到 的 東西 。 」 麥克 說 。 「 但是 我 現在 只 想 打 籃球 ！ 」 伊森 抱怨 ： 「 怎麼 可能 現在 不 讓 我 打 籃球 ， 反而 會 幫助 我 以後 打 得 更 好 ？ 」 麥克 和 鄔妲 對望 了 一 眼 ， 他倆 交換 了 同樣 的 絕望 眼神 ， 一如 過往 這麼多 年 來 同樣 的 情況 。 「 為什麼 伊森 就是 不能 了解 呢 ？ 」 這 個 眼神 說出 了 他們 所 納悶 的 。 伊森 剛 上 高中 時 ， 他 還是 與 球員 混 在一起 ， 但是 假如 你 不 是 球隊 的 一 份子 ， 你 就 不 屬於 那 個 團體 ， 至少 相當 困難 、 別人 不會 接納 你 ， 尤其 你 又 是 高一 新生 。 籃球季 開始 一 個 月 後 ， 伊森 開始 晚歸 。 他 本來 應該 一 放學 就 回家 做 功課 ， 但 他 沒有 ， 他 留在 停車場 ， 看 有 沒 有 人 順道 載 他 去 附近 的 大城 洛克維爾 或是 華盛頓 特區 ， 遛達 到 很 晚 才 回家 。 十二月 的 第一 個 禮拜 ， 鄔妲 在 伊森 的 衣服 上 聞到 大麻 的 味道 ， 晚上 時 她 告訴 麥克 ， 他們 決定 把 伊森 叫來 對質 。 意外 的 是 ， 伊森 一點 都 沒有 推諉 ， 爽快 的 承認 了 。 「 是 ， 我 有 抽 大麻 ， 怎麼樣 ？ 」 他 說 。 「 但是 你 以前 都 沒有 抽 。 」 麥克 說 。 「 那 是 因為 運動員 不可以 抽 大麻 ， 因為 大麻 會 延緩 你 的 反應 時間 ， 」 伊森 大聲 說 ： 「 反應 時間 是 運動員 最 重要 的 一 點 ， 但是 你們 不准 我 打 籃球 ， 既然 如此 ， 天殺 的 我 幹嘛 不可以 抽 大麻 ！ 」 「 不要 說 髒話 ， 伊森 。 」 麥克 說 。 「 對 ， 在 這 個 屋子 裡 不可以 說 髒話 ， 」 伊森 說 ： 「 在 這 屋子 裡 ， 什麼 都 不能 做 。 」 「 伊森 ， 我們