左右 抵達 哈卡威 。 那 輛 福特 Customline 停 在 屋舍 前 的 庭園 ， 後 車廂 裡 滿 是 油罐 。 莫依拉 已 把 自己 那 只 小型 手提箱 和 大 堆 釣具 都 放進 了 後座 ， 就 等 杜威特 前來 碰頭 。 「 我 建議 午餐 之前 出發 ， 路 上 再 吃 點 三明治 。 」 她 說 。 「 現在 天 很 快 就 黑 了 。 」 「 正合我意 。 」 他 說 。 「 妳 準備 了 三明治 ？ 」 她 點點頭 。 「 還 有 啤酒 。 」 「 妳 真的 想 得 太 周到 啦 。 」 他 轉向 牧場 主人 。 「 總 覺得 就 這麼 開走 你 的 車 ， 好像 有點 自私 … … 」 他 說 。 「 不然 ， 我們 也 可以 開 我 那 台 雪佛蘭 上山 。 」 戴維森 先生 搖搖頭 。 「 我們 昨天 去 了 墨爾本 ， 我 想 我們 以後 也 不會 去 了 。 那 地方 真 叫 人 難過 。 」 美國人 點點頭 。 「 墨爾本 變髒 了 。 」 「 是 啊 。 沒關係 ， 你們 開 福特 去 吧 。 油 還 很多 ， 讓 你們 用 光 也好 。 我 應該 再 也 用 不 到 那些 油 了 ， 牧場 裡 有 太多 事 要 忙 。 」 杜威特 將 行李 搬上 福特 ， 再 命 一 等 水兵 開雪佛蘭 回 造船廠 。 「 我 不 覺得 他 會 老老實實 回去 。 」 他 看 著 漸 行 漸 遠 的 雪佛蘭 ， 若有所思 地 說 。 「 不過 做做 樣子 ， 對 我們 都 好 。 」 他們 正 準備 坐上 那 部 福特 時 ， 莫依拉 說 ： 「 你 開 。 」 「 不 、 不 。 」 他 回答 。 「 還是 妳 開 吧 。 我 不 知 道路 ， 還 可能 因為 開錯 邊 而 逆向 誤撞 什麼 東西 。 」 「 我 兩 年 沒 開 了 哦 。 」 她 說 。 「 你 要 賭 命 ， 我 也 沒 意見 。 」 他倆 上車 後 ， 她 先 是 一 番 摸索 ， 才 終於 打進 一 檔 ， 將 車 駛離 車道 。 她 很 高興 能 再度 開車 ， 非常 高興 。 她 從 催快 的 車速 中 產生 一 種 無 所 拘束 的 感覺 ， 一 種 從 日常 生活 的 種種 設限 裡 脫困 而 出 的 感覺 。 他們 循 小路 穿過 錯落 著 民宿 民房 的 丹頓農 山區 ， 快 到達 莉莉戴爾 時 ， 便 停 在 潺潺 溪流 邊 用 午餐 。 此時 的 天色 已 變 得 清朗 。 湛藍 的 天空 飄 著 朵朵 白雲 ， 還 透現 陽光 。 他們 邊 吃 三明治 邊 如 專家 一般 探究 眼前 的 小溪 。 「 水 挺濁 的 。 」 杜威特 說 。 「 我 想 現在 還 不 到 釣鱒魚 的 時候 。 」 「 應該 吧 。 」 女孩 說 。 「 爹 地 說 這 個 時候 的 水 太 濁 ， 不 是 毛鉤釣 的 最佳 時機 。 他 說 旋轉 誘餌 就 很 好用 了 ， 但 還是 建議 我 先 在 河 邊 晃晃 ， 看 能不能 找到 小 蟲 ， 再 掛上 魚鉤 點水 垂釣 。 」 美國人 朗聲 大笑 。 「 我 得 說 這 種 做法 的確 有 幾 分 用處 ── 如果 妳 意在 釣魚 。 我 還是 會 用 旋轉 誘餌 ， 至少 先 用 一陣子 。 我 想 看看 這 支 釣竿 有 多 大 本事 。 」 「 我 就 想 釣到 一 條 魚 。 」 女孩 稍稍 流露 期待 的 心情 。 「 就算 上鉤 的 只 是 我們 得 放生 的 小 鱒魚 。 我 想 試試 蟲釣 ， 除非 杰米遜谷 的 水 比 這邊 清澈 得多 。 」 「 開始 融雪 啦 ， 高山 上 的 水 或許 會 比較 清澈 。 」 她 轉頭 看 他 。 「 魚 也 會 活 得 比 我們 久 嗎 ？ 像 狗 那樣 ？ 」 他 搖搖頭 。 「 我 不 知道 ， 親愛的 。 」 他們 上車 駛向 沃伯頓 ， 然後 沿著 穿行 林 間 的 蜿蜒 長路 登上 高地 ， 於 兩 個 小時 之後 抵達 馬特洛克 的 至高點 。 只 見 此 處 雪遍 路面 ， 也 覆及 周圍 林木 繁盛 的 山 。 眼下 這 個 白雪 靄靄 的 世界 感覺 天寒地凍 、 滿目 荒涼 。 他們 下山 開進 伍茲角 小鎮 的 山谷 ， 再 上山 走完 另 一 處 分水嶺 ， 接著 展開 二十 哩 的 路程 通過 古爾本秀美 綿延 的 幽谷 ， 恰 在 日落 之前 開進 杰米遜谷 ， 到達 他們 下榻 的 旅舍 。 美國人 發現 這 間 旅舍 含括 多 棟 雜散 在 土地 上 的 獨層 木造 建築 。 這些 樓房 有點 搖搖欲墜 的 樣子 ， 有 些 還是 從 該 省 墾荒 時期 保留 至今 的 高齡 老屋 。 他 很 慶幸 他們 事先 訂 了 房 ， 因為 此時 旅舍 已經 被 釣客 擠 得 水泄不通 了 。 如今 ， 停 在 旅舍 外 的 車輛 比 繁榮 安定 之 時 的 數量 還 多 ， 旅舍 內 的 酒吧 生意 也 興隆 得很 。 他們 好不容易 找到 旅舍 的 女主人 ， 而 她 一 臉 喜孜孜 、 笑盈盈 地 領 著 兩 位 住房 客人 走進 他們 狹小 簡陋 ， 要 什麼 缺 什麼 的 房間 。 她 說 ： 「 我 真 高興 你們 這些 釣客 又 大駕光臨 啦 ！ 兩 位 絕對 想不到 我 這 旅舍 在 過去 兩 年 是 什麼 光景 ── 只 招待 過 一 夥 上山 騎 馬 的 遊客 ， 真是 冷清 ！ 不過 現在 這 地方 就 像 昔日 般 熱鬧 呢 。 你們 有 帶 毛巾 嗎 ？ 喔 喔 ， 那 我 看 能不能 找 條 毛巾 給 你 。 但 我們 大 客滿 啦 。 」 然後 她 春風滿 面 地 抽 腿 跑開 。 美國人 望 著 女主人 的 背影 。 「 好 吧 ── 」 他 說 。 「 至少 她 挺 享受 的 。 走 ， 親愛的 ， 我 請 妳 喝 一 杯 。 」 他倆 走進 擁擠 的 吧 間 。 在 這 方 天地 裡 ， 木板 釘成 的 天花板 往 下 凹陷 ， 壁爐 爐架 內 的 柴火 燒 著 烈焰 ， 還 有 幾 套 鍍鉻 桌椅 和 一 群 聒噪不休 的 賓客 。 「 我 去 幫 妳 點 個 什麼 ， 親愛的 ？ 」 「 白蘭地 。 」 人聲 鼎沸 ， 她 只好 用 吼 的 。 「 畢竟 我們 今晚 在 這兒 只 有 一 件 事 可 做 ， 杜威特 。 」 他 笑 了 笑 ， 然後 擠進 挨肩 擦 背 的 人潮 到 吧檯 點單 。 幾 分鐘 後 ， 他 才 兩 手 各 端 一 杯 白蘭地 與 威士忌 艱難 地 走回 莫依拉 身邊 。 他們 四下 張望 、 尋找 座位 ， 終於 看見 一 張 桌 前 坐 了 兩 個 身穿 短袖 ， 正 認真 理 著 釣具 的 男人 。 他們 察覺 有 人 走上 前來 ， 便 抬起 頭 點頭 示意 。 「 要 去 釣 明天 的 早餐 囉 。 」 其中 一 人 說 。 「 兩