， 儀琳 自然 是 因為 事 後 令 狐 的 一 番 言詞 ， 嚇 得 不 敢 說 的 。 這 也 可以 說 是 莫大 先生 聰明 過人 之 處 ， 早已 判斷到 了 這 件 事 不會 洩露出去 的 。 所以 ， 後來 ， 莫大 先生 和 令 狐 重逢 ， 兩 人 的 心 中 ， 因為 有 著 共同 的 秘密 ， 自然 比較 容易 傾談 。 莫大 的 性格 和 令 狐 極 接近 ， 雖然 他 「 骨瘦如柴 、 雙肩 拱起 ， 真如 一 個 時時刻刻 便會 倒斃 的 癆病鬼 」 ， 而 令 狐 「 長方 臉蛋 ， 劍眉 薄唇 」 ， 看起來 比 莫大 先生 漂亮 得多 。 莫大 先生 落寞寡合 ， 獨來獨往 ， 連 衡山派 中 的 事務 ， 也 不 十分 管 ， 憑 一 柄 又 薄 又 窄 的 長劍 ， 使出 如 夢幻 的 劍法 ， 浪跡 江湖 ， 倒是 真的 無拘無束 至於 極點 ， 只是 不 知 他 年輕 時 、 中年 時 曾經 有 過 什麼 傷心 事 。 莫大 先生 這 個 人物 ， 真是 思 之 令 人 悠然 神往 。 看 《 笑傲江湖 》 ， 真 要 找 書 中 人物 來 代入 的話 ， 本人 不 願 揀令 狐 ， 只 願 身為 莫大 先生 。 莫大 先生 是 上上 人物 。 12 兩 個 貪心 的 典型 《 笑傲 江湖 》 中 有 兩 個 貪心 人物 的 典型 。 余滄海 一 個 是 余滄海 。 余滄海 是 青城派 的 掌門人 ， 在 武林 中 地位 高 ， 武功 高 ， 年紀 也 差不多 了 ， 小老婆 也 有 好幾 個 ， 已經 什麼 都 有 了 ， 可是 卻 還要 貪心 ， 想 奪 福威 鏢局 的 「 辟邪 劍譜 」 。 那 「 辟邪 劍譜 」 ， 若是 明明白白 擺在 那裡 的 一 樣 物事 ， 叫 人 看 了 心跳 眼紅 ， 倒 也 罷了 。 而 事實 上 ， 所謂 辟邪 劍譜 也 者 ， 誰 也 沒有 見 過 ， 只 知道 有 這麼 一 部 東西 。 而且 只要 想 一 想 ， 想到 林遠圖 雖然 以 七十二 手 辟邪 劍法 ， 名馳 天下 ， 但是 林震南 是 林遠圖 的 兒子 ， 武功 卻 稀鬆 平常 ， 就 可以 知道 這 「 辟邪 劍譜 」 必 有 古怪 ， 天下 可 貪 的 東西 多 得很 ， 何必 非 去 貪 這 種 不 知 虛實 、 必 有 古怪 的 東西 ？ 余滄海 連 這 一 點 都 想不 到 ， 直乎 他 下場 如此 不佳 。 這 個 矮小 道士 ， 其實 是 很 有點 氣派 的 ， 書 中 稱 他 為 「 當今 武林 一流 高手 」 ， 事實 上 他 武功 也 確實 不 低 ， 青城派 遠 在 四川 ， 連 左 冷禪 也 不 敢 打 他 的 主意 ， 真是 山高 皇帝 遠 ， 歲月 何等 逍遙 ， 是 他 自己 要 去 淌渾水 ， 怪不得人 。 書 中 曾 借 勞德諾 的 口 ， 稱 他 為 「 老奸 巨猾 」 ， 未必 未必 ， 其 蠢若豕 ， 庶 幾近 矣 。 余滄海 是 一 個 沒 事 找 事 、 自己 找 自己 麻煩 的 典型 。 余滄海 是 下下 人物 。 左 冷禪 另 一 個 是 左冷禪 。 左 冷禪 的 貪心 ， 比起 余滄海 來 ， 更加 莫名其妙 。 余滄海 謀奪 「 辟邪 劍譜 」 ， 那 是 因為 他 本來 沒有 這 部 劍譜 ， 雖然 事理 不明 ， 但 總 還可以 說 得過去 。 可是 左 冷禪 之 貪 ， 卻 是 貪 他 本來 已 有 的 東西 ： 他 處心積慮 ， 不 知 費 了 多少 手腳 ， 做 了 多少 壞事 ， 目的 是 為什麼 呢 ？ 左 冷禪 的 目的 ， 只要 做 五嶽劍派 的 掌門人 ， 要 五嶽劍派 合而為一 ， 由 他 來 領導 。 那麼 ， 左 冷禪 原來 的 身分 是 什麼 呢 ？ 他 放 了 那麼 大 的 力氣 ， 用盡 了 心機 ， 要 當 五嶽劍派 的 掌門 ， 是 不 是 他 本來 連 五嶽劍派 的 邊 都 沾 不 上 呢 ？ 絕不 是 ， 左 冷禪 本來 就 是 五嶽劍派 的 盟主 ！ 而且 ， 他 這 個 盟主 ， 不 是 虛設 的 ， 而是 在 實際 上 ， 有 極 大 的 權力 ， 有 一 面 「 一 展動 處 ， 發出 燦爛 寶光 ， 綴滿 了 珍珠 寶石 的 五色 錦旗 」 ， 五嶽劍派 的 盟主令旗 作為 他 權力 的 象徵 。 這 面 旗子 一 展 ， 很 有 威風 ， 不准 劉正風 金盆 洗手 ， 劉正風 就 不 敢 ， 頗 有 生殺大權 之 威 。 而且 ， 左 冷禪當 盟主 ， 也 不 是 不得 人 擁護 ， 華山 派 岳不 表面 上 不 敢 反對 ， 他 要 維持 偽君子 的 面目 ， 自 不 敢 公然 違抗 盟主 之 令 。 衡山派 的 莫大 先生 性子 不羈 ， 如 神龍見首 ， 不 常理派 中 事務 ， 左 冷禪 大 可效法 收買 泰山派 高手 的 法子 ， 去 收買 衡山派 。 左冷禪 要 當 五嶽劍派 掌門 ， 過不了 恒山 尼姑 這 一 關 ， 弄出 天大 的 事 來 。 但是 他 當 盟主 ， 恒山 的 尼姑 ， 倒是 沒有 不服 之 意 ， 十分 容易 弄得 恒山 尼姑 服服 貼貼 的 。 當日 ， 盟 主令旗 第一 次 出現 ， 定逸師太 就 表示 歡迎 ！ 「 定逸師 太甚 是 喜歡 ， 一面 欠身 還禮 ， 說道 ： 『 你 師父 出來 阻止 這 件 事 ， 那 是 再 好 也 沒有 了 。 』 」 （ 二三七 頁 ） 可 知 只要 左冷禪 不要 消滅 恒山派 ， 維持 盟主 的 地位 ， 有 什麼 事 要 恒山派 的 尼姑 去 做 ， 必然 不會 打折扣 。 五 派 之中 ， 最 難 對付 的 是 華山派 ， 左冷禪倒 也 是 早已 知道 這 一 點 的 ， 所以 早早 派 了 勞德諾 去 帶 藝 投師 ── 這 件 事 ， 精細 縝密 若岳不 ， 若是 說 會 從頭到尾 被 瞞 在鼓裡 ， 真是 不可思議 。 忽然 扯開 了 些 ， 再 回到 翻譯 的 問題 上 來 ， 不妨 揀 一 小 段 來 比較 一下 英譯 和 原文 ， 那 是 十分 有 趣味 的 事 ： 英譯 ： Whisk! An arrow flies from behind a mountain in the east .
 
The shrill sound of the arrow testifies to the strength of the shooter , s wrist .
 
The arrow pierces the neck of a swallow in flight and sends it tumbling from the sky to the snow-covered ground below .
 
From the west , four horsemen ride across the snow .
 
They stop at the sound of the arrow .
 
Marveling at such a feat , they wait to see who the shooter is; but nobody emerges from behind the mountain .
 
One of the four horsemen , a tall , lean and elderly man , sensing the shooter has gone the opposite way , rides forward to check .
 
The other three follow .
 
When they come to the other side of the mountain , they can only faintly see five horsemen a mile away .
 
　Something is suspicious here , 　says the elderly man .
 
原文 是 ： 颼 的 一 聲 ， 一 枝 羽箭 從 東邊 山坡 後 射 了 出來 ， 嗚嗚 聲響 ， 劃過 長空 、 穿入 一 頭 飛 雁頭 中 ， 大 雁 帶 著 羽箭 在 空中 打 了 幾 個 斛斗 ， 落在 雪地 。 西首 數十 丈 外 ， 四 騎 踏 著 皚皚 白雪 ， 奔馳 正 急 。 馬上 乘客 聽得 箭聲 ， 不約而同 的 一齊勒馬 。 四 匹 馬 都 是 身高 肥膘 的 良駒 ， 一 受 羈勒 ， 立時 止步 ， 乘者 騎術 既 精 ， 牲口 也 都 久經 訓練 ， 這 一 勒馬 ， 顯得 鞍上 胯下 ， 相得益彰 。 四