師兄 」 這 個 簡單 的 名詞 ， 就 完全 可以 知道 那 是 怎麼 一 回 事 ， 這 其中 ， 牽涉到 門派 、 同門學藝 ， 一 種 僅次於 師長 的 尊嚴 和 地位 ， 一 種 不 由 血緣 而 來 的 兄弟 關係 ， 又 截然不同於 血緣 關係 的 兄弟 。 師兄 和 師弟 之間 的 關係 ， 只有 中國人 或 對 中國 社會 結構 、 人際 關係 有 透徹 了 解 者 ， 才 能 一 提 就 明白 。 就 那麼 一 個 極其 簡單 的 名詞 ， 就 可以 成為 翻譯 中 的 大 礁石 。 梁實秋 教授 的 英文 程度 之 高 ， 是 沒有 人 會 懷疑 的 了 ， 在 他 所 編 的 《 最 新 實用 漢英 詞典 》 之中 ， 「 師兄 」 也 沒有 一 個 簡單 的 英語 名詞 可以 替代 ， 而是 ： 「 An elder ( male ) fellow student under the sanre master or tutor 」 ， 解釋 無疑 是 詳細 而 清楚 的 ， 但是 ， 一 聲 「 殷 師兄 」 ， 難道 在 「 殷 」 字 之下 ， 加上 這 一 串 解釋 麼 ？ 那 成 了 滑 天下 之 大 稽 了 ， 當然 ， 也 不能 簡稱為 「 Brother 」 ， 前面 已 解釋 過 ， 師兄 ， 是 另外 一 種 人際 關係 。 「 師兄 」 只不過 是 隨便 拾出來 的 一 個 例子 ， 在 武俠 小說 之中 ， 這樣 的 例子 ， 隨手 可 拾 者 ， 不 知 凡 幾 。 （ 小女 聽到 這 一 段 意見 之後 ， 說 耶穌基督 的 眾 門徒 之間 的 稱呼 「 Brethren 」 庶 幾近 之 ， 可 供 參考 。 一 字 之 微 ， 也 要 經過 如許 斟酌 ， 翻譯 工作 實在 太 難 了 。 ） 作為 例子 的 英譯 中 有 一 個 名詞 的 誤解 ， 「 雁 」 ， 譯成 了 「 燕 」 。 譯錯 了 一 個 名詞 ， 本來 是 一 樁 小 事 ， 但 在 武俠 小說 中 ， 牽涉 卻 甚 大 。 一 箭 射中 了 一 隻 燕子 的 脖子 ， 看起來 未免 有 滑稽感 。 一 箭 射中 了 雁頭 ， 那 就 不同 。 在 中國 傳統 文學 中 ， 箭 和 雁 ， 很 有點 密切 的 關係 。 一 看到 那 一 節 原著 ， 我們 會 聯想到 薛丁山 射 雁 ， 會 想到 小李廣花 榮射雁 ， 等等 ， 也 會 想到 有關 雁 的 成語 、 詩 、 詞 ， 等等 。 所以 ， 就算 那 一 段 譯文 ， 將 雁 譯成 了 「 Wild Goose 」 ， 一樣 神韻 不 存 。 說起來 相當 妙 ： 武俠 小說 的 讀者 ， 最好 也 要是 中國人 才 行 。 金庸 的 小說 ， 即使 在 武俠 小說 特有 的 風格 上 ， 翻譯 之後 會 大打折扣 ， 但 由於 金庸 小說 本身 是 上佳 的 小說 ， 還是 可以 翻譯成 外國 文字 的 ， 西方 文字 和 中國 文字 的 距離 太 遠 ， 捨遠 而 求 近 ， 其實 很 可以 從 翻譯成 其他 東方 文字 開始 ， 例如 日文 。 要 將 金庸 小說 翻譯成 日文 ， 其實 並 不 是 難事 。 早 十多 年 ， 蔡瀾 、 岳華 都 有 此 意 。 蔡瀾 精 通 日文 ， 中文 根底 也好 ， 不 知 為什麼 始終 未 見 動手 ？ 據 知 金庸 本人 ， 也 曾 進行 過 ， 曾托翁倩玉 的 父親 找 日本 作家 精通 中文 者 來 翻譯 ， 可是 幾 年 來 ， 還 未 見 成績 。 自己 有 好 東西 ， 總 想 向 他人 炫耀 一下 ， 所以 亟 希望 除了 中國人 之外 ， 叫 世界 各 地 的 人 都 知道 中國 有 這樣 出色 的 一 位 小說家 在 ， 各 方 有心人 ， 如 能 在 這 方面 可以 有 辦法 者 ， 亟請 積極 進行 ， 使 外國人 對 中國 小說 有 更 高 的 認識 ， 本人 將 希望 放 在 金庸 小說 上 。 又 ， 古龍 的 一 部 武俠 小說 《 歡樂 英雄 》 ， 據說 已 改譯成 英文 ， 即將 出版 了 。 古龍 小說 如何 ， 將 另 有 專論 ， 不 在 本 書 範圍 之內 ， 其 所以 提出 這 一 點 來 ， 是 想 說明 一點 ， 儘管 有 許多 人 到 現在 還 在 看不起 武俠 小說 ， 但是 相當 懂 小說 的 外國人 ， 倒 絕不 輕視 這 一 種 中國 特有 的 文學 創作 。 還 有 一 點 值得 一 提 的 是 ， 有 一 次 ， 在 台北 ， 酒 後 倦怠 ， 請 了 一 位 按摩師 來 按摩 ， 隨便 談起 ， 問及 職業 ， 告 以 寫作 ， 這 位 按摩師 竟然 尋根究底 ， 問 ： 你 寫 些 什麼 ？ 筆名 是 什麼 ？ 當時 心想 ， 按摩師 是 盲人 ， 怎能 看 小說 ？ 但是 不 回答 又 不好意思 ， 就 據實以告 ， 誰 知 按摩師 聽 了 ， 居然 知道 ， 而且 還 討論 小說 的 內容 來 ， 真 懷疑 他 黑 眼鏡 後 ， 是 不 是 真的 盲目 。 再 經 詳談 ， 才 知道 他 是 由 家人 讀 報 ， 讀到 了 小說 的 。 自然 ， 話題 又 轉到 金庸 小說 ， 按摩師 卻 也 讚不絕口 。 由 此 想到 ， 金庸 小說 ， 實在 還可以 出版 盲人 的 凸點字版 ， 這 於 眾多 的 盲人 來 說 ， 實在 是 一 項 福音 。 試想 ， 失明 人 的 生活 ， 何等 單調 ， 若 有 金庸 小說 來 填補 他們 生活 上 的 空虛 ， 那 真 可以 說 是 功德 無量 了 ！ 武俠 小說 中 所 表達 的 情感 和 鬥爭 任何 小說 ， 皆 表達 情感 ── 人 與 人 之間 的 情感 ， 人 與 物 （ 生物 或 死物 ） 之間 的 情感 。 也 都 表現 各 種 形式 的 鬥爭 ， 人 與 人 之間 的 爭鬥 ， 感情 上 的 爭鬥 和 物質 上 的 爭鬥 ， 也 表達 人 與 物 的 爭鬥 和 人 與 大自然 的 爭鬥 。 然而 ， 武俠 小說 卻 有 它 的 獨特 表現 形式 ， 和 其他 的 小說 ， 略 有 不同 。 在 武俠 小說 之中 ， 人 和 人 之間 的 爭鬥 是 極其 直接 的 生死 之 鬥 ， 一 種 不 是 你 死 、 就 是 我 亡 的 鬥爭 。 若是 左 冷禪 以為 岳不 從頭到尾 不 知道 ， 那 左 冷禪 之 蠢笨 ， 也 到 了 可憐 的 程度 。 可是 看來 ， 左 冷禪 又 真的 以為 如此 ！ 若 不 是 如此 ， 在 勞德諾 得到 「 紫霞 神功 」 的 秘密 之後 ， 大 可以 功成身退 了 ， 留在 華山派 ， 還 會 有 什麼 作用 ？ 勞德諾 將 「 紫霞 神功 」 帶到 嵩山 派去 ， 等到 左 冷 禪洞 悉 紫霞 神功 的 秘密 之後 ， 再 要 來 對付 華山派 ， 也 就 容易 得 多 了 。 就算 左 冷禪 真的 想 當 五嶽劍派 的 掌門 ， 想 得 發 了 瘋 ， 他 也 可以 採取 挑戰 、 分化 、 各 個