賓客 那樣 ， 羅列 在 這些 巴黎人 面前 ， 他們 明白 ， 宴請 十 個 人 花掉 一千 路 易 是 可能 的 ， 但 條件 是 像 克麗奧帕特拉 那樣 吃 珍珠粉 ， 或者 像 洛倫佐 ． 德 ．梅迪奇 （ 註 2 ） 那樣 喝下 黃金 溶液 。 基度山 看到 大家 的 驚愕 ， 笑 了 起來 ， 大聲 地 嘲弄 說 ： 「 諸 位 ， 您們 也 承認 這 一 點 吧 ， 就 是 財產 達到 一定 的 程度 ， 追求 奢侈 就 是 必 不可 少 的 ； 正 如 這些 太太 所 承認 的 ， 讚美 的 話 達到 一定 的 程度 ， 理想 才 有 實際 價值 ， 是 嗎 ？ 然而 ， 推論 下去 ， 什麼 東西 才 稱得上 神奇 呢 ？ 就是 我們 無法 瞭解 的 東西 。 什麼 東西 才 是 我們 真正 渴望 的 呢 ？ 就 是 我們 得 不 到 的 東西 。 可是 ， 看到 我 不能 理解 的 東西 ， 得到 無法 獲得 的 東西 ， 這 就 是 我 一生 的 追求 。 我 用 兩 種 方法 來 達到 ： 金錢 和 意志力 。 比如 ， 我 以 跟 你們 一樣 的 堅忍不拔 去 追求 一 種 怪想 。 唐格拉爾 先生 ， 您 是 這樣 去 建造 一 條 鐵路 的 ； 您 ， 德．維勒福 先生 ， 是 這樣 去 判決 一 個 人 死刑 的 ； 您 ， 德佈 雷 先生 ， 是 這樣 去 平定 一 個 王國 的 ； 您 ， 德．沙托．勒諾 先生 ， 是 這樣 去 取悅 一 個 女人 的 ； 您 呢 ， 摩雷爾 先生 ， 是 這樣 去 馴服 沒有 人 能夠 騎穩 的 一 匹 馬 的 。 比如 ， 再 看看 這 兩 條 魚 ， 一 條 生長 在 離 聖彼得堡 五十 法里 的 地方 ， 另 一 條 生長 在 離 拿 波里 五 法里 的 地方 ， 把 它們 集中 放 在 一 張 桌子 上 ， 不 是 很 有意思 嗎 ？ 」 「 這 兩 條 是 什麼 魚 ？ 」 唐格拉爾 問 。 「 這 位 德．沙托．勒諾 先生 在 俄國 住 過 ， 他 會 對 您 說出 其中 一 條 的 名字 ， 」 基度山 回答 ： 「 這 位 是 卡瓦爾坎蒂 少校 先生 ， 他 是 義大利人 ， 會 告訴 您 另 一 條 的 名字 。 」 「 這 一 條 ， 」 沙托 ．勒諾 說 ： 「 我 想 是 小體鱘 。 」 「 好極了 。 」 「 那 一 條 ， 」 卡瓦爾坎蒂 說 ： 「 如果 我 沒 搞錯 ， 是 七鰓鰻 。 」 「 正 是 。 現在 ， 唐格拉爾 先生 ， 請 您 問問 這 兩 位 ， 這 兩 條 魚 是 在 哪裡 捕到 的 ？ 」 「 小體鱘 只 能 在 伏爾加河 捕到 。 」 沙托 ．勒諾 說 。 「 我 只 知道 富紮羅湖 出產 這麼 大 的 七鰓鰻 。 」 「 一點 不錯 ， 一 條 來自 伏爾加河 ， 另 一 條 來自 富紮羅湖 。 」 「 不可能 ！ 」 賓客 一起 喊道 。 「 我 的 樂趣 正在 這裡 ， 」 基度山 說 ： 「 我 像 尼祿 一樣 ， 我 要 做 的 就 是 不可能 的 事情 。 possibilium （ 註 3 ） ； 您們 也 一樣 ， 此刻 您們 的 樂趣 也 在 這裡 ； 這 種 魚肉 或許 實際 上 不如 鱸魚 和 鮭魚 ， 但 待會兒 會 讓 您們 覺得 很 鮮美 ， 這 是 因為 在 您們 的 頭腦 裡 ， 認為 不可能 得到 這 種 魚 ， 然而 卻 擺在 面前 。 」 「 怎樣 才 把 這 兩 條 魚 運到 巴黎 的 ？ 」 「 噢 ！ 我 的 天 ！ 再 簡單 不過 。 這 兩 條 魚 分別 裝 在 放有 飼料 的 大 木桶 裡 運來 ， 一隻桶 放上 蘆葦 和 河 中 水草 ， 另 一隻桶 放上 燈芯草 和 湖 中 植物 ； 兩 隻 桶裝上 特製 的 運貨車 ， 魚 就 這樣 生活 著 ， 小體鱘 能 活 十二 天 ， 七鰓鰻 能 活 八 天 ； 當 我 的 廚子 抓住 這 兩 條 魚 的 時候 ， 牠們 還 活 著 ， 廚子 把 一 條 按 在 牛奶 裡 悶死 ， 把 另 一 條 按 在 酒 裡 悶死 。 您 不 相信 嗎 ， 唐格拉爾 先生 ？ 」 「 至少 我 懷疑 。 」 唐格拉爾 回答 ， 露出 呆板 的 笑容 。 「 巴蒂斯坦 ！ 」 基度山 說 ： 「 將 另 一 條 小體鱘 和 另 一 條 七鰓鰻 搬過來 ； 您 知道 ， 就是 裝 在 別的 桶 裡 運來 ， 至今 還 活 著 的 那 兩 條 。 」 唐格拉爾 睜大 驚惶 的 眼睛 ； 來賓 都 拍 起 手 來 。 四 個 僕人 搬來 兩 個 放有 水生 植物 的 大 桶 ， 每 桶 裡面 都 有 一 條 像 燒好 放 在 桌 上 那樣 的 魚 在 游 著 。 「 為什麼 每 一 種 有 兩 條 ？ 」 唐格拉爾 問 。 「 因為 可能 死掉 一 條 。 」 基度山 簡簡單單 地 回答 。 「 您 真是 一 個 奇人 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 哲人 怎麼說 也 是 枉然 ， 有錢 就 是 好 。 」 「 有 思想 尤其 好 。 」 唐格拉爾 夫人 說 。 「 噢 ！ 別 誇 我 做 這 種 事 ， 夫人 ； 這 種 事 在 古羅馬人 的 時代 是 非常 流行 的 ； 普林尼 （ 註 4 ） 敘述 過 ， 奴隸 頭 上 頂 著 活 魚 接力 賽跑 ， 從 奧斯蒂亞 跑到 羅馬 ， 普林尼 稱 這 種 魚 為 『 穆路斯 』 ， 根據 他 畫 的 圖 來 看 ， 可能 是 鯛 。 吃 活 的 鯛 是 一 種 奢侈 ， 而 看 著 鯛 死去 是 非常 有趣 的 場面 ， 因為 鯛臨 死 時 要 變 三四 次 顏色 ， 如同 突然 消失 的 彩虹 ， 變幻出 棱鏡 下 的 各 種 色彩 ， 然後 被 送到 廚房 。 牠 的 垂死 狀態 成 了 牠 的 價值 所在 。 如果 未曾 見 過 活 著 的 鯛 ， 便會 輕視 死掉 的 鯛 。 」 「 是 的 ， 」 德佈雷 說 ： 「 但 從 奧斯蒂亞 到 羅馬 ， 只 有 七八 法里路 。 」 「 啊 ！ 不錯 ， 」 基度山 說 ： 「 如果 我們 不能 勝過 呂庫呂斯 ， 那麼 一八○○年 之後 的 我們 還 有 什麼 面子 呢 ？ 」 卡瓦爾坎蒂 父子 睜大 眼睛 ， 但 他們 很 理智 ， 一言不發 。 「 這 一切 非常 有意思 ， 」 沙托 ．勒諾 說 ： 「 我 承認 ， 我 最 欣賞 的 是 ， 對 您 的 吩咐 手下人 執行 的 迅速 令 人 讚歎 。 伯爵 先生 ， 這 幢 房子 難道 不 是 確實 在 五六 天 之內 買下 的 嗎 ？ 」 「 真的 ， 最多 這 幾 天 。 」 基度山 說 。 「 我 確信 ， 房子 在 一 周 之內 徹底 整修 過 ； 如果 我 沒有 搞錯 ， 它 還 有 另外 一 個 入口 ， 院子 鋪上 石子 ， 空空蕩蕩 ， 而 今天 ， 院子 鋪上 綠茸茸 的 草坪 ， 周圍 種上 了 樹 ， 樹齡 看來