。 欲 別 翻 留意 轉 濃 ， 問 君 何 計訪 萍蹤 ， 相隨 「 南渡 」 三更月 ， 來 聽 「 河 邊 」 夜半 鐘 。 指點 「 摩天 」 識下 城 ， 樓頭 電炬 報 三更 ， 任 他 紐約 燈 如 晝 ， 怎 比 西湖 月色 明 ？ 初 漲 江潮 添 夜 寒 ， 海風 欺 我 客衣單 ， 為 他 吹去 愁千縷 ， 影散 人 離 漏 已 殘 。 已 負 胸 中 百萬 軍 ， 忍將 肝腦 染 紅裙 ， 杭州 莫羨 東風 暖 ， 擊楫 中 流待 使 君 。 （ 「 南渡 」 為 south Ferry ； 「 河 邊 」 Riverside Church 也 。 ） 第八 章 　 從 文學 革命 到 文藝復興 國語 的 文學 ， 文學 的 國語 在 本 卷 錄音 裏 我 想 把 所謂 「 文學 革命 」 總結 一下 。 上面 我 曾 說 過 ， 我 本 是 個 保守 分子 。 只是 因為 一連串 幾 項 小 意外 事件 的 發生 ， 才 逐漸 促使 我 了解 中國 文學史 的 要義 和 真諦 ， 也 使 我 逐漸 認識到 只有 用 白話 所 寫 的 文學 才 是 最 好 的 文學 和 活 文學 。 ﹝ 這 項 認識 ﹞ 終於 促使 我 在 過去 數十 年 一直 站 在 開明 的 立場 ， 甚至 是 激進 的 立場 。 我 最初 和 住在 美國 大學 宿舍 裏 的 中國 同學 們 討論 時 ， 站 的 便是 這 個 立場 。 後來 回國 我 撰文 、 寫信 和 向 社會 公開 發表 ﹝ 有關 文學 問題 的 講演 著述 ， ﹞ 站 的 還 是 這 個 立場 。 我 的 主要 的 論點 便是 死 文字 不能 產生活 文學 。 我 認為 文言文 在 那時 已 不止 是 半死 ， 事實 已 全 死 了 ； 雖然 文言文 之中 ， 尚 有 許多 現時 還 在 用 的 活 字 。 文言文 的 文法 ， 也 是 個 死 文字 的 文法 。 這 一 件 是非 ， 也 便是 一九一七年 前 半 年 的 中心 議題 。 但是 我 自己 卻 一直 等到 我 在 哥倫比亞 大學 考 過 博士 學位 的 最後 口試 之後 ， 才 於 七月 回到 國內 。 一 回國 我 便 發現 文學 革命 的 整 個 命題 ， 已 在 廣大 的 讀者 圈 中 明確 地 和 盤托出 。 那時 的 讀者圈 不 太 大 ， 但是 讀者 們 思想 明白 而 頗 富 智慧 。 當 我 在 北京 大學 出任 教授 的 時候 ， 北大 校長 是 那 位 了不起 的 蔡元培 先生 。 蔡 校長 是 位 翰林 出身 的 宿儒 。 但是 他 在 德國 也 學 過 一 段 時期 的 哲學 ， 所以 也 是 位 受 過 新 時代 訓練 的 學者 ， 是 位 極 能 接受 新 意見 新 思想 的 現代 人物 。 他 是 一 位 偉大 的 領袖 ， 對 文學 革命 發生 興趣 ， 並 以 他 本人 的 聲望 來 加以 維護 。 在 北大 我 也 被 介紹 認識 了 當時 教育部 主辦 的 「 國語 統一 籌備會 」 裏 的 一 批 文學 改革家 。 這些 改革家 都 是 一些 有 訓練 的 傳統 學者 ， 缺少 現代 語文 的 訓練 。 但是 他們 都 有志於 語文 改革 ， 對 「 語文 一致 」 的 問題 ， 皆 有 興趣 。 「 語文 一致 」 的 意思 就 是 把 口語 和 文學 ， 合二為 一 。 這 ﹝ 在 當時 ﹞ 是 根本 不可能 的 。 很 顯而易見 的 解決 方法 就 只有 根本 放棄 那 個 死 文字 ， 而 專用 活 的 白話 和 語體 。 我 受聘為 該 會 會員 之 一 ， 並 經常 和 他們 商討 這些 問題 。 這時 我 就 注意到 他們 都 為 一 個 問題 所 苦惱 ， 這 苦惱 便是 中國 缺少 一 個 標準 白話 。 他們 希望 能 有 個 在 學校 教學 和 文學 寫作 都 可 適用 的 標準 白話 AB 他們 叫 它 做 「 標準 國語 」 。 我 當時 就 很 嚴肅 地 向 這些 老 學者 們 進言 ， 我 認為 要 有 「 標準 國語 」 ， 必須 先 有用 這 種 語言 所 寫 的 第一流 文學 。 所謂 字典 標準 是 不可能 存在 的 。 沒有 人 會 先 去 查 國語 字典 ， 然後 才 動筆 去 寫作 AB 去 寫 故事 、 小說 、 催眠曲 或 情歌 。 標準 原是 一些 不朽 的 小說 所 訂立 的 ， 現在 和 將來 也 還 要 這些 偉大 作品 來 加以 肯定 。 就 拿 現代 的 標準 英語 來 說罷 。 近 如 一六一一年 才 刊行 的 詹姆士 王朝 的 英譯 《 聖經 》 ， 和 伊利沙白 女王 時代 以及 莎士比亞 時代 所 產生 的 戲曲 ， 才 是 真正 促成 英語 標準化 的 原動力 。 它們 的 標準 都 不 是 從 字典 裏 找出 的 。 我 覺得 我 必須 告訴 這些 ﹝ 尋找 標準 國語 的 ﹞ 人們 一 項 最 簡單 的 事實 ： 我們 不可能 先 有 「 標準 」 然後 才 有 「 國語 」 ； 相反 的 是 先 有 「 國語 （ 白話 ） 文學 」 ， 其後 才 會 產生 「 標準 國語 」 的 。 所以 在 一九一八年 的 春季 我 就 寫 了 一 篇 長文 〈 建設 的 文學 革命 論 〉 來 討論 文學 革命 的 問題 。 文章 主題 之外 我 又 加 了 兩 條 副題 ： 「 國語 的 文學 ， 文學 的 國語 」 。 也就是說 文學 是 用 國語 寫 的 ， 國語 是 寫 文學 的 語言 。 本 文 的 全 篇 大意 是 闡明 不要 等到 用 文法 和 字典 先 把 「 標準 國語 」 訂好 ， ﹝ 然後 才 來 寫 國語 文學 。 ﹞ 應該 就 以 國語 直接 寫 文學 。 等到 我們 有 了 國語 的 文學 ， 我們 自然 就 有 了 文學 的 國語 了 。 此 文 發表 後 的 兩三 年 之內 ， 許多 人 也 已 看出 其中 的 道理 來 。 青年人 也 不再 以 沒有 「 標準 國語 」 而 發愁 了 。 他們 就 用 群眾 的 語言 去 做 詩 作文 。 我 也 以 我 自己 的 體驗 告訴 他們 ， 許多 偉大 而 暢銷 數百 年 的 小說 如 《 水滸傳 》 、 《 三國演義 》 、 《 西遊記 》 、 《 紅樓夢 》 、 《 儒林 外史 》 等等 鉅著 ， 早已 把 白話文 的 形式 標準化 了 。 它們 已 為 國語 訂下 了 標準 ， 當 了 國語 教師 ， 未要 政府 破費 一 文 去 建立 學校 和 訓練 師資 。 我 告訴 他們 說 我 本人 就是 從 皖南 的 一 個 方言 區域 裏 出來 的 。 我 家鄉 的 方言 便是 中國 最 難懂 的 方言 之 一 ， 但是 我 只是 學 了 一兩千 漢字 ， 就 能 欣賞 《 水滸傳 》 等等 的 中國 傳統 小說 名著 了 。 當 我 十來 歲 去 上海 讀書 時 ， 我 雖然 還 不會 說 「 官話 」 （ 白話 ） ， 我 已經 毫無 困難 的