9 ） 義大利 中部 城市 ， 面臨 亞得里亞海 。 （ 註 10 ） 弗蘭謝絲卡 是 十三世紀 義大利 的 美女 ， 她 與 情人 保羅 為 她 的 丈夫 所 殺 。 （ 註 11 ） 即 謀害 德 ． 岡日 侯爵 夫人 的 兇手 ， 她 丈夫 的 兄弟 。 （ 註 12 ） 羅馬 神話 中 朱諾 做為 婚姻 保護神 的 別名 之 一 ， 有時 被 看做 產婦 的 保護神 。 64 　 乞丐 夜 越來越 深 ； 德．維勒福 夫人 表示 要 返回 巴黎 市區 ， 這 正 是 唐格拉爾 夫人 不 敢 啟齒 的 事 ， 儘管 她 感到 明顯 不適 。 聽到 妻子 的 要求 ， 德． 維勒福 先生 第一 個 表示 告辭 。 他 請 唐格拉爾 夫人 坐上 他 的 雙篷 四 輪 馬車 ， 讓 她 得到 他 妻子 的 照顧 。 至於 唐格拉爾 先生 ， 他 沉浸 在 跟 卡瓦爾坎蒂 先生 關於 興辦 工業 的 、 興味 盎然 的 談話 中 ， 絲毫 沒有 注意 周圍 發生 的 事 。 基度山 問 德 ． 維勒福 夫人 要 藥瓶 時 ， 已 注意到 德．維勒福 先生 挨近 唐格拉爾 夫人 ； 雖然 維勒福 說話 聲音 很 低 ， 只 讓 唐格拉爾 夫人 聽到 ， 但 伯爵 審時 度勢 ， 猜出 了 說話 的 內容 。 他 不 反對 客人 的 安排 ， 讓 摩雷爾 、 德佈雷 和 沙托．勒諾騎馬 離開 ， 讓 兩 位 太太 登上 德．維勒福 先生 的 雙篷 四 輪 馬車 ； 唐格拉爾 越來越 迷戀 於 卡瓦爾坎蒂 少校 ， 邀請 他 登上 自己 的 雙座 四輪轎式 馬車 。 至於 安德烈亞 ．卡瓦爾坎蒂 ， 他 回到 在 門口 等候 他 的 輕便 雙輪 馬車 裡 ， 年輕 的 車夫 滿 身 佩戴 英國 流行 的 裝飾品 ， 踮起 靴尖 站 得 高 一點 ， 牽住 一 頭 鐵灰色 的 高頭大馬 。 安德烈亞 在 宴會 上 說話 不 多 ， 顯出 他 是 一 個 非常 機伶 的 小伙子 ， 在 這些 有錢 有 勢 的 賓客 中間 ， 他 自然而然 擔心 說 蠢話 ， 他 睜大 的 眼睛 也許 不無 恐懼 地 望 著 檢察官 。 再 說 ， 他 被 唐格拉爾 先生 纏住 了 ； 銀行家 迅速 一 瞥 脖子 挺直 的 老少校 和 還 有點 膽怯 的 那 個 兒子 ， 又 比較 了 基度山 盛情 好客 的 徵兆 ， 以為 是 在 跟 一 個 來到 巴黎 的 富豪 打交道 ， 這 個 富豪 要 讓 他 的 獨生子 在 上流 社會 的 生活 中 處事 日臻 完善 。 於是 他 帶 著 難以 形容 的 殷勤 態度 欣賞 戴 在 少校 小指 上 的 、 光 閃閃 的 大 鑽石 ； 因為 少校 是 個 小心 謹慎 、 閱歷 豐富 的 人 ， 他 生怕 自己 的 鈔票 會 遇到 什麼 意外 ， 便當 即 換成 值錢 的 東西 。 飯 後 ， 唐格拉爾 藉談 興辦 工業 和 旅遊 ， 詢問 父子 兩 人 的 生活 狀況 ； 父子倆 事先 知道 ， 一 個 人 的 四萬八千 法郎 要 有 人 支付 ， 另 一 個 人 的 五萬 利佛爾 收入 ， 戶頭 都 要 開 在 唐格拉爾 的 銀行 裡 。 於是 對 銀行家 態度 十分 和藹可親 。 如果 他們 不 是 約束 住 自己 ， 恐怕 會 和 他 的 僕人 握手 ， 因為 他們 的 感激 多麼 需要 流露出來 。 有 一 件 事 尤其 增加 了 唐格拉爾 對 卡瓦爾坎蒂 的 尊敬 ， 幾乎 可以 說 五體投地 。 卡瓦爾坎蒂 忠於 賀拉斯 的 原則 ：nil admirari （ 註 1 ） ， 正 如 上述 ， 只 滿足 於 表現 自己 的 學識 ， 說出 最 好 的 七鰓鰻 產 於 哪 個 湖 。 然後 他 一言不發 地 吃 著 自己 那 份 魚 ， 唐格拉爾 得出 結論 ， 吃 這 種 奢華 的 食物 對於 卡瓦爾坎蒂 家 出名 的 後代 是 常事 ， 少校 在 盧卡 可能 常 吃 從 瑞士 運來 的 鱒魚 ， 從 布列塔尼 運來 的 龍蝦 ， 用 的 方法 跟 伯爵 從 富紮羅湖 運來 七鰓鰻 ， 從 伏爾加河 運來 小體鱘 的 辦法 一模一樣 。 因此 ， 他 以 非常 明顯 的 親切 態度 聽取 卡瓦爾坎蒂 的 這 句 話 ： 「 先生 ， 明天 我 將 榮幸 地 為了 事務 拜訪 您 。 」 「 我 呢 ， 先生 ， 」 唐格拉爾 回答 ： 「 我 將 很 高興 接待 您 。 」 對 此 ， 他 向 卡瓦爾坎蒂 提議 ， 如果 跟 兒子 分開 沒有 什麼 不 方便 的話 ， 可以 把 他 帶到 王公 飯店 。 卡瓦爾坎蒂 回答 ， 他 的 兒子 早 就 習慣 過 年輕人 的 獨立 生活 ； 因此 ， 他 有 自己 的 馬 和 車子 ， 而且 他們 不 是 一起 來 的 ， 他們 分開 走 ， 他 看 不 出 有 什麼 麻煩 。 於是 少校 登上 唐格拉爾 的 馬車 ， 銀行家 坐 在 他 旁邊 ， 對 這 個 人 的 有條有理 和 節儉 想法 愈來愈 欣賞 ， 他 每 年 給 兒子 五萬 法郎 ， 這 等於 擁有 五六十萬 利佛爾 的 財產 。 至於 安德烈亞 ， 為了 擺 派頭 ， 開始 責備 他 的 年輕 車夫 沒有 將 輕便 雙輪 馬車 駛到 石階 前來 接 他 ， 而是 在 大門 口 等候 ， 使 他 不得不 走 三十 步 去 找 他 的 馬車 。 年輕 車夫 低聲下氣 地 接受 責備 ， 為了 拉住 那 匹 等 得 不耐煩 ， 用 腳 踏 著 地面 的 駕 馬 ， 他 用 左手 抓住 轡頭 ， 用 右手 將 繮繩 遞給 安德烈亞 ， 後者 接過來 ， 將 漆皮靴 輕輕 登上 踏腳板 。 這時 ， 有 隻 手 按住 他 的 肩頭 。 年輕人 轉過身 來 ， 以為 唐格拉爾 或 基度山 忘 了 什麼 事 要 告訴 他 ， 在 他 動身 時 又 來 找 他 。 但 並 不 是 這 兩 個 人 ； 他 只 見到 一 張 古怪 的 臉 ， 被 太陽 曬 得 黧黑 ， 可 當 模特兒 的 一 臉 大 鬍子 ， 眼睛 像 深紅色 寶石 那樣 炯炯發光 ， 嘴角 漾出 譏諷 的 微笑 ， 三十二 顆 像 餓狼 或 豺 又 白 又 尖 的 牙齒 ， 整整齊齊 ， 一 顆 不 缺 ， 閃爍 有 光 。 一 塊 紅 方格 的 頭巾 纏 在 這 個 頭髮 灰白 的 腦袋 上 ； 一 件 齷齪 不堪 、 破破爛爛 的 短 工作服 遮住 這 高大 瘦削 、 骨棱棱 的 身軀 ， 他 的 骨頭 好似 只有 骨架 支撐 著 ， 一 走路 就 吱嘎作響 。 按 在 安德烈亞 肩 上 那 隻 手 是 年輕人 看到 的 第一 樣 東西 ， 他 覺得 大 極了 。 年輕人 是否 藉著 馬車 提燈 的 亮光 ， 認出 了 這 張 臉 ， 還是 他 被 對方 可怕 的 外貌 嚇 了 一 跳 ？ 我們 不得而知 ； 但 事實 是 他 哆嗦 了 一下 ， 急忙 後退 。 「 您 要 找 我 幹什麼 ？ 」 他 說 。 「 對不起 ！ 我們 的 老闆 ， 」 那 個 人 回答 ， 將 手 擱 在 他 的 紅方格 頭巾 上 ， 「 也許 我 打擾 了 您 ， 但 我 有 話 要 對 您 說 。 」 「 沒有 在 晚上 乞討 的 。 」 年輕 車夫 說 ， 做 了 一 個 動作 ， 要 讓 他 的 主人 擺脫 這 個 討厭鬼 。 「 我 不