試 著 把 一 個 電影 拍 快 一點 ， 到 了 電影院 我 受不了 ， 吱吱喳喳 ， 完全 聽 不 懂 。 （ 他 講到 激動 ， 站起來 ） 再 說 場地 ， 他們 可以 邊 喝 茶 邊 做 動作 邊 講話 ， 鏡頭 可以 拍 很 長 ， 我們 的 電影 總是 鏡頭 比較 短 。 所以 我 回頭 來 拍 電影 ， 所 做 的 和 歐洲 所 學 的 完全 不 一樣 。 張永祥 ： 舉 一 個 例子 ， 例如 我 做 個 主人 ， 招待 各位 吃 茶點 ， 對白 應該 是 「 各位 吃 呀 ， 你 吃 呀 ， 這 東西 是 為 你 準備 的 」 ， 邊端 盤子 轉 一 圈 ， 很 熱情 邊 轉 邊 說 。 現在 是 站 在 原地 只 有 兩 句 話 完 了 ： 「 各位 吃 嘛 ， 為 你 準備 的 。 」 （ 大家 看 張永祥 轉來轉去 ， 又 大笑 不已 ） 簡瑞甫 ： 我 十 年 前 看 白景瑞 的 「 再見 阿郎 」 感動 得 不得了 ， 很 寫實 、 很 生活化 ， 是 過去 電影 沒有 的 。 汪瑩 ： 工作 人員 也 不能 配合 ， 你 要 耳 邊 細語 的 時候 ， 配音 間 的 老爺 們 就 大叫 ： 「 我 聽 不 見 啦 ， 我 聽 不 見 啦 ！ 」 拚命 把 聲音 提高 ， 真是 完蛋 。 你 看 馬龍白蘭度 的 電影 ， 每 部 都 是 嚕嚕嚕 的 ， 哪 一 個 字 聽 得 見 ？ 還不是 沒有 人 講話 。 簡瑞甫 ： 我 一直 覺得 國語 太 溫馴 了 ， 我 有 個 奇想 ， 如果 用 山東話 配音 ， 說不定 會 好 一點 。 張永祥 ： 「 再見 阿郎 」 是 陳映真 小說 《 將軍族 》 改編 的 ， 那時 也 沒 經過 他 同意 ， 阿郎 是 我 加進去 的 人物 ， 背景 大 輪廓 則 是 他 的 ， 假如 這 個 題材 成功 ， 黃春明 啦 、 王禎和 啦 、 七等生 啦 小說 都 可以 拍 ， 可惜 第一 部 完 了 就 完蛋 ， 我們 只好 加入 「 愛情 長跑 」 。 娛樂性 和 現實性 金庸 ： 我 想 一般 觀眾 對 電影 技巧 不見得 了解 ， 做 電影 研究 的 人 可能 很 欣賞 ， 這 和 看 現代畫 一樣 ， 普通人 並 不 懂 的 ， 普通 觀眾 看 電影 最 重要 的 還 是 人物 和 故事 ， 希望 這些 人 來 看 ， 還是 要 說 故事 ， 當然 鏡頭 的 推拉 可以 讓 他 看 得 舒服 。 張永祥 ： 還是 可以 感受到 的 。 請問 金庸 先生 ， 對 台灣 的 國片 是 不 是 很 失望 ？ 金庸 ： 也 不 是 失望 ， 我 近年 來 興趣 轉到 其他 方面 了 ， 坦白 地 講 ， 我 看 電影 還是 注意 娛樂性 ， 我 覺得 西片 娛樂性 強 。 林青霞 ： 台灣 和 香港 的 國語片 有 什麼 不同 ？ 金庸 ： 香港人 很 性急 ， 他們 的 速度 快 ， 台灣 文藝片 慢吞吞 的 ， 他們 受不了 。 我 看 胡金銓 的 「 空山 靈雨 」 ， 雖然 他 花 了 很多 心血 、 心思 ， 但是 劇本 還是 少一點 。 張艾嘉 （ 演員 ） ： 我們 對 他 的 要求 太 高 了 ， 一般人 看 國片 是 看 有 什麼 優點 ， 看 胡金銓 的 電影 是 找 缺點 。 金庸 ： 我 辦 明報 二十 年 ， 辦報 和 拍 電影 一樣 ， 銷路 也許 應該 擺在 第一 位 ， 有 了 銷路 才 能 加 其他 的 東西 。 白景瑞 ： 像 胡金銓 ， 幾 年 前 沒有 人 說 他 好 ， 坎誠 影展 「 俠女 」 得獎 才 受到 了 注意 ， 以前 在 國內 沒有 人 注意 他 ， 觀眾 不 看 他 ， 知識 份子 也 不 投 他 的 票 。 我 想到 ： 知識 份子 的 看法 是 不 是 對 的 ， 觀眾 是 不 是 對 的 ？ 真是 感慨 良多 。 我 想 ， 社會 有 什麼 結構 ， 就 會 有 什麼 問題 。 中國 電影 不 進步 ， 和 我們 整 個 社會 結構 都 有 關係 ， 所有人 都 該 負點 責任 。 金庸 ： 電影 導演 和 電影 演員 不可能 改變 社會 結構 ， 只好 去 配合 它 ， 要 電影 先 有 大 批 人 看 ， 再 加 一些 東西 進去 。 它 和 現代畫 不同 ， 有 一 個 人 看懂 ， 幾十萬 買去 就 成功 了 ， 電影 是 幾十萬 人 看 的 ， 還是 先 給 觀眾 接受 ， 才 有 辦法 。 但是 如果 只管 銷路 ， 亂拍 電影 ， 也 是 不行 的 。 兩 個 極端 都 不 好 。 簡瑞甫 ： 這 和 中國人 近 百 年 的 生活 環境 有 關係 ， 大家 經過 苦難 ， 只 關心 娛樂 ， 對 文化 層面 就 不 太 注意 。 但 漢章 ： 過去 我們 社會 的 中產階級 不 是 很 發達 ， 對於 支持 電影 藝術 沒有 提供 足夠 的 條件 ， 但是 林懷民 對 我 說 ， 由於 「 雲門舞集 」 的 轟動 ， 可以 證明 台灣 有 一 批 很 有 潛力 的 觀眾 有待 開發 ， 既然 「 雲門舞集 」 由 南 到 北 可以 這麼 轟動 ， 說不定 電影 也 可以 爭取到 這 批 用心 用 腦 的 觀眾 。 金庸 ： 電影 本身 表現 現實 ， 不 是 一 個 很 好 的 啟發 思想 的 工具 ， 它 是 要 在 一 個 半 鐘頭 馬上 看完 ， 回去 或者 可以 想 一 想 ， 但是 本身 在 思想 上 有 限制 ， 真的 要 強調 思想 ， 還是 寫 書 好 。 在 聊天 中 ， 時間 過 得 特別 快 ， 倏忽 已 是 凌晨 了 ， 金庸 先生 因為 要 趕早上 的 飛機 ， 便 向 大家 告辭 ， 大夥兒 看 他 走 了 ， 也 紛紛 起身 回家 。 這 是 一 個 愉快 的 爐 邊 閒話 ， 話題 雖然 博雜 ， 中國 電影 的 一些 重要面 都 已經 勾勒出來 了 ， 也許 藉 這 個 談話 ， 我們 能 找到 一些 問題 ， 並 讓 有志 電影 的 年輕人 了解 ， 電影 不 是 低品質 的 人 做 的 ， 希望 對 藝術 有 抱負 、 有 才華 、 有 智慧 的 人 能 投身 進來 ， 因為 歸結到 最後 中國 電影 的 問題 還是 「 人 」 的 問題 ， 有 了 人 ， 什麼 事 都 好 辦 。 原 載 時報 周刊 訪問 金庸 小甜甜 金庸 的 《 天龍八部 》 被 視為 武俠 經典 之 作 ， 場面 之 大 、 人物 之 多 、 地域 之 廣 ， 可 說 是 武俠 小說 之 冠 。 過去 十多 年 ， 金庸 的 武俠 小說 一 次 又 一 次 地 被 搬上 銀幕 或 螢光幕 ， 而 《 天龍八部 》 僅 在 首次 被 改拍成 電影 後 ， 便 沒有 人 敢 再 拍 。 原因 是 電影 只 有 兩 個 多 小時 ， 很 難 完整 地 拍出 《 天龍八部 》 裡 錯綜複雜 的 情節 和 人物 關係 ， 但 電視劇 不會 受到 時間 的 限制 ， 可以