如 郭芙 、 阿紫 、 李莫愁 、 滅絕師太 等 「 惡女 」 也 都 容貌 不 俗 。 而 作者 對 眾家 美女 們 衣飾 的 搭配 描寫 ， 往往 恰如其分 ， 畫龍點睛 般 的 使 人物 更加 鮮活 、 栩栩如生 。 書 中 多 位 令 人 驚豔 ， 不可 逼視 的 美女 們 出場 ， 都 是 身 著 白衣 或 綠衫 。 以 綠色系 服裝 閃亮 登場 的 包括 讓 武當 張五俠 一見自慚 的 殷素素 ； 清雅 秀麗 、 影響 張無忌 一生 的 周芷若 ， 還 有 讓 韋小寶 目瞪口呆 、 語無倫次 高呼 「 要 死 了 」 的 阿珂 ， 都 是 身穿 綠 衣 。 穿著 白衫 飄然 出場 的 則 有 改穿 女裝 ， 宛如 仙女 下凡 的 黃蓉 和 飄逸 出塵 、 人間 罕見 的 小 龍女 ， 而 以 花 為 食 、 體 有 異香 ， 迷倒 乾隆 和 陳家洛 兄弟 的 香香 公主 ， 也 是 位 純潔 的 白衣 美女 ， 其中 最 具 代表性 的 當 非 小龍女 莫 屬 。 小龍女 登場 時 「 披 著 一 襲 輕紗 般 的 白衣 ， 猶 似 身在 煙霧 中 … … 。 」 讓 當時 年紀 還 小 的 楊過 不禁 懷疑 她 是 水晶 做 的 ， 還 是 雪人兒 ？ 隨著 情節 的 起伏 ， 楊過 與 其 幾 次 生離死別 ： 陵家莊 的 英雄 大會 上 、 重陽宮 中 大戰 、 情谷 斷腸崖 旁 … … ， 小龍女 都 以 身 著 白衫 的 清冷 形象 ， 深 印 讀者 的 腦海 ， 而 女 配角 陸無雙 只 因 碰巧 身穿 白衣 ， 蒙楊 過 搭救 ， 結下 一 段 單戀 情緣 。 相對於 白衣 美女 們 ， 同 為 絕色 美女 的 木婉清 ， 身 著 黑 衣 、 手 戴 黑 絲 手套 、 臉 遮 黑幕 、 騎 著 黑 玫瑰 的 神祕 形象 ， 也 令 人 印象深刻 。 眾家 美女 中 ， 最 得 作者 獨厚 的 ， 當是 倚天屠龍記 中 的 趙敏 （ 倪匡 亦 如是 說 ） 。 趙敏 才貌 過人 、 機變 無雙 ， 貴為 蒙古 郡主 ， 初 出場 是 以 男裝 扮相 現身 ， 「 身穿 寶藍 綢衫 ， 輕 搖 摺扇 ， 掩不住 一 副 雍容 華貴 之 氣 」 。 其後 於 綠楊柳莊 接待 明教 群豪 ， 宴會 結束 送客 時 ， 「 更換 了 一 件 淡黃 綢衫 ， 更 顯得 瀟灑 飄逸 ， 容光 照人 。 」 之後 張無忌 發現 眾人 中毒 ， 匆匆 趕回 莊園 ， 「 只 見 一 身 穿 嫩 綠 綢衫 的 少女 左手 持 杯 、 右手 執書 ， 坐 著 飲茶 看書 ， 正 是 趙敏 。 」 從 出場 到 短短 幾 段 落間 ， 趙敏 已 換 了 三 種 裝扮 ， 這 位 蒙古 美女 ， 果然 與眾不同 。 之後 ， 趙敏 每 次 出現 ， 不但 展現 絕頂 的 智慧 和 口才 ， 作者 對 她 的 衣著 裝束 ， 都 忍不住 要 描述 一 番 。 從 一 雙 綴 著 明珠 的 鵝黃色 緞鞋 、 方巾 青衫 、 貂皮 斗篷 、 大紅 錦衣 ， 到 大都 遊 皇城 ， 身居 綵樓 時 「 身穿 貂裘 、 頸 垂 珠鍊 ， 巧笑 嫣然 ， 美目 流盼 」 ， 讓 同樣 容貌 清麗 絕俗 的 周芷 若 見 了 ， 也 不禁 自嘆不如 。 各 門派 女俠 大都 隱居 荒山 、 孤島 ， 除了 少數 出身 豪門 或 江湖 大 幫派 的 千金 小姐 ， 如 殷素素 、 任盈盈 、 趙敏 、 程瑤迦 等 人 ， 衣飾 之 樸素 、 簡便 可想而知 ， 就 連 華山派 掌門 千金岳靈珊 ， 也 只有 在 過年 、 刻意 裝扮 時 ， 才 會 穿上 翠綢 緞子 薄 棉襖 和 淺綠 緞裙 。 然而 因為 名字 、 稱號 而 衣著 各 具 特色 的 美女 也 不少 ， 包括 阿朱 、 阿碧 、 阿紫 、 紫衫龍王 、 黃衫 美女 、 公孫綠萼 、 白衣女尼 、 霍青桐 等 ， 均 是 「 觀 其 名 而 知 其 衣 」 。 笑傲 江湖 中 修練 葵花 寶典 、 武功 蓋世 的 東方 不 敗 ， 出場 時 一 襲 粉紅色 衣衫 、 手持 繡花針 的 半男 半 女 模樣 ， 雖 不能 稱為 「 美女 」 ， 卻 令 人 著實 驚艷 ！ 俠女 們 的 衣著 與 武功 的 強弱 和 人品 的 高下 均 無 多 大 關係 ， 更 不會 影響 故事 本身 的 發展 ， 不過 透過 這些 細節 的 描繪 ， 使 我們 更 見 作者 細膩 的 心思 及 創作 功力 ， 也 在 閱讀 時 ， 增加 不少 樂趣 。 諸子百家 看 金庸 金庸 小說 邁向 國際化 11月 3日 賴慈芸 十月 二十一日 下午 五點 ， 香港 中環 ， 舊 中國 銀行 頂樓 的 中國會 。 《 鹿鼎記 》 英文 譯本 《 鹿 與 鼎 》 （ The Deer & The Cauldron ） 第一 冊 在 此 舉行 新書 發表 酒會 。 筆者 抵達 的 時候 ， 看見 樓下 已經 停 了 一 輛 傳訊 電視 的 採訪車 。 果然 一 進 會場 ， 就 看到 一些 攝影 記者 在 忙著 進出 拍照 ， 香港 幾 家 中英文 報紙 也 都 有 記者 到場 。 小小 的 發言台 上 豎立 著 一 本 新 出爐 的 《 鹿 與 鼎 》 。 五百 頁 左右 的 精裝本 ， 一 看 就 知道 售價 不會 便宜 。 果然 門口 處 有 服務台 在 展售 ， 一 本 港幣 兩百九十五 元 ， 不過 現場 購買 有 作者 金庸 和 譯者 閔福德 教授 的 親筆 簽名 ， 市面 上 當然 是 買 不 到 的 了 。 金庸 先生 氣色 不錯 ， 一直 笑咪咪 的 與 中外 人士 握手 寒暄 。 今年 是 金庸 小說 邁向 國際化 的 重要 年度 。 除了 《 鹿鼎記 》 的 英譯本 之外 ， 日譯本 更 是 效率 驚人 。 到 今年 十月份 為止 ， 《 書劍 恩仇錄 》 、 《 碧血劍 》 、 《 俠客行 》 已經 陸續 出版 ， 幾乎 是以 一月 一 冊 的 速度 在 發行 ， 據稱 《 笑傲江湖 》 也 將 在 年底 出書 。 除了 小說 本身 以外 ， 出版 日譯本 的 德間 書店 還 同時 發行 一 本 介紹 金庸 的 書 ， 叫做 「 武俠 小說 的 巨人 ： 金庸 之 世界 」 ， 非常 體貼 初試 金庸 的 日本 讀者 。 英 日 兩 種 譯本 的 裝幀 都 十分 精美 。 日譯本 的 開數 比較 小巧 ， 大約 一 本 三百 頁 左右 ， 單冊 定價 一千六百 日圓 。 冊數 比 原著 多 ： 《 書劍 》 、 《 碧血劍 》 原著 都 是 兩 冊 ， 日譯本 則 分別 有 四 冊 和 三 冊 。 每 一 冊 都 有 獨立 的 副書名 。 譬如說 《 書劍 》 的 四 冊 分別 叫做 《 祕密 結社 紅花會 》 、 《 乾隆帝 之 祕密 》 、 《 沙漠 之 花 ： 香妃 》 、 以及 《 紫禁城 之 對決 》 ， 看來 別有 趣味 。 原本 英譯本 也 有 類似 的 設計 ， 可惜 最後 被 出版社 否決 了 。 和 日譯本 比較起來 ， 英譯本 要 冒 的 風險 實在 大 得多 ， 難怪 出版社 相當 保守 。 像是 日譯本 以 武俠 漫畫 作為 封面 ， 英譯本 則 中規中矩 地 用 了 一 張 國畫 。 出版社 還 要求 譯者