俠女 們 的 衣著 與 武功 的 強弱 和 人品 的 高下 均 無 多 大 關係 ， 更 不會 影響 故事 本身 的 發展 ， 不過 透過 這些 細節 的 描繪 ， 使 我們 更 見 作者 細膩 的 心思 及 創作 功力 ， 也 在 閱讀 時 ， 增加 不少 樂趣 。 諸子百家 看 金庸 金庸 小說 邁向 國際化 11月 3日 賴慈芸 十月 二十一日 下午 五點 ， 香港 中環 ， 舊 中國 銀行 頂樓 的 中國會 。 《 鹿鼎記 》 英文 譯本 《 鹿 與 鼎 》 （ The Deer & The Cauldron ） 第一 冊 在 此 舉行 新書 發表 酒會 。 筆者 抵達 的 時候 ， 看見 樓下 已經 停 了 一 輛 傳訊 電視 的 採訪車 。 果然 一 進 會場 ， 就 看到 一些 攝影 記者 在 忙著 進出 拍照 ， 香港 幾 家 中英文 報紙 也 都 有 記者 到場 。 小小 的 發言台 上 豎立 著 一 本 新 出爐 的 《 鹿 與 鼎 》 。 五百 頁 左右 的 精裝本 ， 一 看 就 知道 售價 不會 便宜 。 果然 門口 處 有 服務台 在 展售 ， 一 本 港幣 兩百九十五 元 ， 不過 現場 購買 有 作者 金庸 和 譯者 閔福德 教授 的 親筆 簽名 ， 市面 上 當然 是 買 不 到 的 了 。 金庸 先生 氣色 不錯 ， 一直 笑咪咪 的 與 中外 人士 握手 寒暄 。 今年 是 金庸 小說 邁向 國際化 的 重要 年度 。 除了 《 鹿鼎記 》 的 英譯本 之外 ， 日譯本 更 是 效率 驚人 。 到 今年 十月份 為止 ， 《 書劍 恩仇錄 》 、 《 碧血劍 》 、 《 俠客行 》 已經 陸續 出版 ， 幾乎 是以 一月 一 冊 的 速度 在 發行 ， 據稱 《 笑傲江湖 》 也 將 在 年底 出書 。 除了 小說 本身 以外 ， 出版 日譯本 的 德間 書店 還 同時 發行 一 本 介紹 金庸 的 書 ， 叫做 「 武俠 小說 的 巨人 ： 金庸 之 世界 」 ， 非常 體貼 初試 金庸 的 日本 讀者 。 英 日 兩 種 譯本 的 裝幀 都 十分 精美 。 日譯本 的 開數 比較 小巧 ， 大約 一 本 三百 頁 左右 ， 單冊 定價 一千六百 日圓 。 冊數 比 原著 多 ： 《 書劍 》 、 《 碧血劍 》 原著 都 是 兩 冊 ， 日譯本 則 分別 有 四 冊 和 三 冊 。 每 一 冊 都 有 獨立 的 副書名 。 譬如說 《 書劍 》 的 四 冊 分別 叫做 《 祕密 結社 紅花會 》 、 《 乾隆帝 之 祕密 》 、 《 沙漠 之 花 ： 香妃 》 、 以及 《 紫禁城 之 對決 》 ， 看來 別有 趣味 。 原本 英譯本 也 有 類似 的 設計 ， 可惜 最後 被 出版社 否決 了 。 和 日譯本 比較起來 ， 英譯本 要 冒 的 風險 實在 大 得多 ， 難怪 出版社 相當 保守 。 像是 日譯本 以 武俠 漫畫 作為 封面 ， 英譯本 則 中規中矩 地 用 了 一 張 國畫 。 出版社 還 要求 譯者 刪節 ： 《 鹿 與 鼎 》 的 第一 冊 雖然 是 全 譯 ， 但 接下來 的 第二 冊 將 是 由 原著 第二 、 第三 冊 濃縮 而 來 ， 第三 冊 則 由 原著 第四 、 第五 冊 濃縮 。 也就是說 ， 英文 讀者 看到 的 《 鹿 與 鼎 》 ， 其實 只 會 有 三十 回 的 份量 而已 ， 反映出 出版 英譯本 的 牛津 大學 出版社 是 多麼 不 放心 銷路 問題 。 我 有份 參與 的 《 射鵰 英雄傳 》 也 面臨 出版社 要求 刪節 的 壓力 ， 但 讀者 都 知道 金庸 小說 有 多 難 刪節 ， 只有 期盼 《 鹿 與 鼎 》 一砲而紅 ， 也許 《 射鵰 》 就 有 機會 以 全貌 登場 了 。 諸子 百 家 看 金庸 《 九陰真經 》 版本考 12月 22日 ㄅㄆㄇ 金庸 小說 膾炙人口 ， 歷久彌新 ， 有 華人 地區 就 有 其 作品 ， 閱讀 階層 上 自 達官 顯要 、 名流 學者 ， 下 至 販夫走卒 、 平民 百姓 ， 即令 宋代 詞人 柳永 亦 瞠乎其後 。 其 受 歡迎 與 重視 ， 甚而 蔚為 一 門 學問 ── 金學 。 而 從 其中 衍生 的 問題 ， 每 為 金迷 所 討論 鑽研 ， 這裡 願 供 一 例 以 拋磚引玉 ！ 關於 《 射鵰英雄傳 》 中 《 九陰真經 》 的 版本 問題 ， 頗 有 歧議 。 根據 我 依 遠景版 的 考證 ， 王重陽 華山 論 劍 所 得 的 可 稱為 「 原版 」 ， 後 於 臨死 前 將 《 九陰真經 》 上下 二 卷 交由 周伯通 保管 。 周藏妥 上卷 後 ， 原擬 將 下 卷 藏 於 雁蕩山 ， 卻 遇到 黃藥師 夫婦 ， 自此 開啟 了 《 九陰真經 》 各 種 版本 的 流傳 。 若 以 文字 成書 而言 ， 可 分為 二 個 部分 ： 其 一 為 黃藥師 夫人 看完 下 卷 所 書寫 者 ， 可 稱為 「 盜版 一 刷 」 （ 因 其 乃 取巧 騙得 原書 ） ； 該 書 後 被 銅鐵 雙屍 所 盜 ， 黃 夫人 又 憑 殘餘 的 記憶力 所 寫者 則 稱為 「 盜版 二 刷 」 。 而 陳玄風 盜書 後 刻於 其 身 上 皮膚 者 又 為 「 盜版 一 刷 之 翻印本 」 ， 之後 又 陰錯陽差 的 落到 郭靖 手 中 。 其 二 為 周伯通 將 上下 卷經 文口授 郭靖 （ 下 卷 經文 恐 亦 不全 ， 因 曾 被 郭靖 用 火 燒 了 部份 ， 詳見 頁 696 ） ， 後靖 為 救 其 師 洪 七公 而 似 真似 假寫給 歐陽鋒 者 ， 可 稱 之 為 「 上下卷 修訂版 」 。 上述 蓋為 見諸 筆墨 者 ， 若 含 口訣 傳授 療功 誤學 者 ， 書 中 主角 如 老 頑童 靖蓉 西毒 南帝 北丐 楊康 皆 霑 其 概 ， 惟 各人 所 得 之 功效 頗 異 。 至於 郭靖 、 歐陽克 因 招親所默 者 尚 稱不上 成書 。然 自 周伯通 把 原版 《 九陰真經 》 撕碎 後 （ 包括 上下 卷 經文 及 人皮 ） ， 《 射鵰 》 人物 所 遇 之 《 真經 》 皆 非 原本 ， 而 剩下 的 也 只有 歐陽鋒 所 持 之 「 修訂版 」 與 黃 夫人 留給 東邪 的 「 盜版 二 刷 」 。 以上 是 就 《 九陰真經 》 版本 之 考證 ， 雖 顯 粗糙 ， 卻 也 頗 具 其 樂 。 近來 復聞 《 鹿鼎記 》 英譯本 將 問世 （ 詳見 賴慈芸 〈 韋小寶 「 西征 」 了 〉 一 文 ） ， 相信 不久 的 將來 ， 「 金庸 茶館 」 就 會 有 海外版 了 ！ 金迷 聊聊天 （ 壹 ） 目錄 《 金庸 茶館 》 開館 緣起 店 小二 奉茶 （ 編輯室 報告 ） 關於 金庸 游離子 金庸 遊 宜蘭 金庸 是 個 雙魚座 金庸 給 後進 兩 點 提醒 泰國 公主會 金庸 拜訪 金庸 的 家 金庸 現在 在 寫 什麼 ？ 金庸 有 一 部 「 超級 電腦 」 金庸 算命 金庸 猶 有 夢 未了 金庸 愛 看 金庸 茶館 金籍 大觀園 1 金庸 創造 的 數字 / 董紀凡 2 原著 與 修訂 之間 / 約禮 3 武功 高手 韋小寶 / 周顯 4 鹿鼎記 的 深層 意義 / 周顯 5 《 九陰真經