的 自理 能力 時 ， 我們 — — 我 、 她 和 保姆 — — 決定 讓 她 住進 醫院 。 「 她 願意 住進 醫院 ， 願意 在 期待 中 生活 ， 她 期待 著 ！ 「 她 去世 了 ！ 「 死 前 她 立 了 遺囑 ： 不要 為 我 開 追悼會 ， 把 我 的 遺體 悄悄 火化掉 。 我 的 遺體 火化 後 ， 把 骨灰 扔掉 。 然後 在 我 丈夫 墓碑 上 他 的 名字 旁邊 寫上 ： 『 費魯蘭斯‧米尼斯 第二 位 妻子 瑪莉‧伊麗莎白‧哈斯凱勒 故 去 … … 』 「 我 就 按 她 的 遺囑 這樣 寫 了 … … 下面 寫上 了 日期 ： 一九六四年 十月 九日 。 」 紀伯倫 遺囑 （ 1930年 3月 13日 立 ） 我 所有 的 錢款 和 有價證券 ， 均 存放 在 埃德戈爾‧薩貝爾 先生 那裡 ， 他 精心 地 為 我 保管 著 。 我 死 後 ， 把 這些 錢財 留給 我 的 妹妹 瑪莉‧哈‧紀伯倫 ， 她 現 住在 馬薩諸塞州 的 波士頓市 泰勒大街 七十六號 。 此外 我 還 有 西十街 五十一號 職業 建築 公司 的 四十 股 股票 ， 現 存 放 在 紐約市 尤尼紐‧斯考威爾 三十一 號 的 曼哈頓 ‧ 泰萊斯特‧ 庫姆巴尼 銀行 我 的 寄存箱 裡 ， 這些 股票 同樣 留給 我 的 妹妹 。 除 上述 財產 外 ， 我 還 有 紐約市 第六大道 四百二十二 號 沃斯特 ‧ 薩耶德塞菲戈斯 銀行 的 兩 個 存款簿 ， 現存 放 在 我 的 畫室 裡 。 我 死 後 ， 讓 我 的 妹妹 把 這 兩 筆 錢 取出 ， 交給 我 的 故鄉 貝什里 ， 用於 那裡 的 慈善 事業 。 同時 ， 我 把 我 所有 書籍 的 版稅 收入 的 所有權 ， 遺贈給 我 的 故鄉 貝什里 。 據 我 所 知 ， 我 的 繼承人 在 我 去世 二十八 年 後 有 權 提出 變更 版稅 收入 的 歸屬權 問題 。 我 畫室 裡 的 一切 東西 、 畫作 、 書籍 、 部分 藝術品 ， 在 我 去世 後 全 歸 瑪莉‧哈斯凱勒‧米尼斯 女士 所有 。 她 現 住在 喬治亞州 薩法納市 戈斯圖 大街 二十四號 。 但是 ， 如果 米尼斯 女士 同意 的話 ， 我 希望 她 把 這些 東西 的 全部 或者 一 部分 寄給 我 的 故鄉 。 註解 1 重大 事件 ， 指 一九一七年 十一月 十七日 羅丹 去世 。 2 長島 位於 紐約 哈得遜河口 。 3 《 瘋人 》 一 書 的 首 句 。 4 美國 的 貨幣 單位 。 5 這 是 阿拉伯文 《 紀伯倫 情書集 》 的 編者 插入 書信 中 的 一 段 按語 。 6 指 一九二八年 出版 的 《 人子 耶穌 》 。 7 〈 火燄 熄滅 了 〉 是 紀伯倫 的 妹妹 寫 的 。 8 〈 謝世 〉 及 後面 的 〈 死亡 〉 、 〈 歸宿 〉 和 〈 戀人 瑪莉 〉 各 篇 都 是 《 紀伯倫 情書集 》 的 編者 加 的 按語 。 圖說 耶穌 之 母 馬利亞 （ 紀伯倫 作 ） 藍色 火燄 （ 1914 - 1931 ） 譯者 前言 《 藍色 火燄 》 是 紀伯倫 給 他 的 女友 梅茵‧齊婭黛 的 書信 彙編 。 梅茵 ， 原名 瑪麗‧齊婭黛 （ 1886 - 1941 ） ， 黎巴嫩 著名 女 作家 、 文學家 ，生 在 巴勒斯坦 ， 自幼 接受 法國 教育 ， 深受 法國 文學 的 影響 。 一九○七年 ， 她 隨 父 移居 埃及 。 在 父親 的 影響 下 ， 她 勤奮 寫作 ， 積極 從事 文學 活動 ， 經常 在 家 裡 舉辦 婦女 文學 沙龍 ， 吸引 了 許多 大 作家 、 大 思想家 及 著名 的 評論家 。 父親 去世 後 ， 她 接替 了 父親 的 《 京城報 》 主編 職務 ， 當時 只有 二十 歲 ， 得到 了 《 金字塔 》 報 主編 達烏德‧白爾卡特 大力 幫助 。 他 很 賞識 瑪麗‧齊婭黛 的 才華 ， 親切 地 叫 她 「 梅茵 」 ， 從此 她 便有 了 這 個 名字 。 梅茵 天資 聰穎 ， 精通 法 、 英 、 德文 。 她 用 法文 寫 了 許多 文章 ， 並 創作 了 一 部 詩集 《 夢 之 花 》 ， 用 英文 寫 了 一 部 小說 《 石上影 》 。 她 的 作品 還 有 小說 《 少女 的 良機 》 、 《 黑暗 與 光明 》 ， 散文 《 退潮 與 漲潮 》 ， 傳記 《 巴希莎‧巴蒂婭 》 ， 以及 大量 有關 社會 、 政治 的 文章 、 演講 的 彙編 和 翻譯 作品 等 。 一九一二年 ， 梅茵 讀到 紀伯倫 的 一 篇 作品 ， 非常 欣賞 他 的 創作 思想 和 驚人 的 創作 才華 ， 便 給 他 寫 了 一 封 信 ， 紀伯倫 很 快 回 了 信 ， 從此 兩 人 便 開始 了 長達 二十 年 之 久 的 通信 。 隨著 時間 的 推移 ， 兩 人 都 萌發 了 對 對方 的 愛慕 之 情 。 紀伯倫 曾 邀請 梅茵 到 紐約 相會 ， 但 她 捨不得 離開 年邁 的 雙親 ， 於是 邀請 紀伯倫 到 開羅 相聚 。 然而 紀伯倫 至 死 也 沒 圓上 這 個 玫瑰夢 ， 這 段 奇特 的 情緣 隨著 他 的 去世 而 結束 。 一九四一年 ， 也 就是 紀伯倫 去世 十 年 後 ， 梅茵 在 開羅 去世 ， 終身 未 嫁 。 《 藍色 火燄 》 W集 了 紀伯倫 寫給 梅茵 的 全部 書信 ， 而 梅茵 寫給 紀伯倫 的 書信 保存下來 的 卻 比較 少 ， 我們 只 W集 到 寥寥 數 封 ， 附 在 後面 以 饗 讀者 。 收入 本 書 的 全部 書信 的 標題 ， 都 是 譯者 所 加 。 __UNDEF__ 李玉俠 一九九八年 九月 我 喜歡 音樂 （ 1914年 1月 2日 於 紐約 ） 敬愛 的 文學家 女士 ： 這 幾 個 月 靜悄悄 地 過去 了 ， 我 既 沒有 收到 任何 來信 ， 也 沒有 得到 任何 答覆 。 這 期間 我 想 了 許許多多 的 事 。 但是 有 一點 我 沒想到 ， 那 就 是 妳 的 「 壞 」 。 現在 我 可以 坦率 地 說 ， 妳 的 靈魂 中 存在 著 「 壞 」 。 這 一 點 ， 最好 由 妳 自己 向 我 承認 。 當然 ， 我 非常 相信 妳 對 我 說 的 每 一 句 話 。 不用說 ， 妳 定 會 以 「 我 壞 」 而 沾沾自喜 。 妳 有 權 這樣 ， 因為 「 惡 」 是 一 種 與 善相 抗爭 的 堅固 而 又 有 影響 的 力量 。 不過 請 妳 允許 我 坦率 地 對 妳 說 ， 妳 儘管 長期 固守 著 妳 的 「 惡 」 ， 但 這 還 趕 不 上 我 的 「 惡 」 的 一半 。 因為 我 是 一 個 惡人 ， 就 像 地獄 之 窟 的 幽靈 一樣 ， 又 像 守衛 地獄 之 門 的 黑色 幽靈 。 當然 ， 妳 將 會 相信 我 說 的 這些 話 。 然而 ， 直到 現在 我 也 弄 不 明白 ， 妳 用 「 惡 」 對待 我 的 真正 原因 。 妳 能不能 讓 我 明白 呢 ？ 我 對 妳 寄給 我 的 每 一 封 信 都 回 了 信 ， 對 妳 信 中 的 每 個 詞 ， 甚至 縈繞 在 我 耳 畔 的 悄聲 細語 ， 我 都 用心