叨念 著 我 ， 這 是 多麼 甜蜜 的 事 啊 ！ 她 的 心 最 寬闊 ， 她 的 靈魂 最 美麗 ， 這 多麼 甜蜜 啊 ！ 但是 ， 我 心愛 的 小女孩 保持 沉默 ， 這 多 奇怪 啊 ， 她 保持 沉默 ， 這 多 奇怪 啊 ， 這 長長 的 沉默 如同 深邃 的 永恆 ， 如同 神靈 們 的 夢幻 — — 這 沉默 說明不了 人類 的 任何 一 種 語言 。 除非 輪到 妳 寫信 而 妳 沒有 寫 ？ 或者 妳 忘 了 我們 已經 約定 ， 在 黑夜 永遠 籠罩 大地 之前 要 保持 和諧 與 平安 ！ 妳 問 我 的 情況 ， 問 我 心境 如何 ， 在 忙 什麼 ？ 我 目前 的 情況 和 妳 一樣 ， 瑪麗 ， 完全 一樣 。 我 的 心境 仍 處在 混沌 中 ， 我們 — — 妳 和 我 — — 一千 年 以前 就 已 相聚 了 。 近 幾 天 我 忙 的 都 是 些 紛擾 雜亂 的 事 。 像 我 這樣 的 人 ， 不管 是否 願意 ， 對 這些 事 必須 超脫 。 馬利亞 啊 ， 生活 是 一 支 美麗 的 歌 。 我們 某些 人 用 高音 唱 這 首 歌 ， 另 一些 人 則 用 低音 唱 。 馬利亞 ， 我 既 不用 高音 ， 也 不用 低音 。 我 好像 仍 處於 混沌 中 ， 處於 我們 一千 年 前 相聚 時 的 混沌 中 。 儘管 我 忙 得 分身無術 ， 其實 多數 日子 都 忙於 繪畫 ， 但 有些 天 我 曾 逃到 野外 很 遠 的 地方 ， 衣袋 裡 裝 著 小 本子 — — 我 將 寫信 ， 把 小 本子 裡 記載 的 事 告訴 妳 。 以上 就 是 現在 我 掌握 的 我 的 情況 ， 如果 妳 願意 的話 ， 還是 讓 我們 回到 重大 的 老 題目 上 來 ， 回到 我們 甜美 的 戀人 上 來 ； 妳 身體 如何 ， 妳 眼睛 的 情況 如何 ？ 妳 在 開羅 就 像 我 在 紐約 一樣 幸福 嗎 ？ 午夜 時分 ， 妳 在 屋子 裡 來回 踱步 嗎 ？ 妳 時常 站 在 窗 前 觀望 繁星 嗎 ？ 然後 ， 妳 就 迫不得已 投身 到 床 上 ， 用 被 角擦 乾融 在 妳 眼 中 的 微笑 — — 妳 在 開羅 像 我 在 紐約 一樣 幸福 嗎 ？ 我 日日夜夜 都 在 想念 妳 ， 瑪麗 啊 ， 我 總 想念 妳 。 每 次 的 思念 都 是 甜蜜 的 ， 也 是 痛苦 的 。 奇怪 的 是 ， 我 想 妳 時 ， 馬利亞 啊 ， 我 就 悄悄 地 對 妳 說 ： 「 來 吧 ， 把 妳 的 苦惱 統統 傾倒 在 這裡 ， 這裡 指 的 是 我 的 胸 中 。 」 有時 我 用 各 種 稱呼 召喚 妳 ， 這些 稱呼 只 有 慈祥 的 父母 才 明白 其 含義 。 我 把 一 個 吻印 在 妳 的 右手掌 上 ， 把 另 一 個 吻印 在 妳 的 左手掌 上 。 我 祈求 真主 保祐 妳 ， 賜 妳 幸福 ， 讓 妳 的 心 充滿 他 的 光芒 ， 讓 妳 永遠 成為 我 最愛 的 人 。 __UNDEF__ 思念 妳 （ 1925年 1月 12日 l 於 紐約 ） 瑪麗 — — 在 這 個 月 的 六號 ， 我 時時刻刻 都 在 思念 妳 ， 我 把 大夥兒 對 我 說 的 話 譯成 瑪麗 和 紀伯倫 的 語言 — — 這 種 語言 誰 都 不 懂 ， 只有 瑪麗 和 紀伯倫 懂 … … 妳 當然 知道 ， 一 年 中 的 每 一 天 都 是 我們 的 生日 。 美國人 是 一 個 最愛 在 生日 時 贈送 或 接受 禮物 的 民族 ， 不 知 什麼 原因 ， 一 到 過生日 的 時候 ， 美國人 對 我 就 非常 好 。 一 到 這 個 月 六號 ， 他們 就 對 我 滿 腔 熱情 ， 簡直 都 讓 我 感到 害羞 。 我 沉浸 在 慈愛 善意 之中 。 但是 真主 知道 ， 我 最 愛 聽 的 是 妳 甜蜜 的 話語 ， 它 比 所有 的 人 在 我 面前 所 做 的 一切 都 珍貴 。 真主 知道 這 一 點 ， 妳 的 心 也 知道 這 一 點 。 過完 生日 ， 我們 坐 在一起 ， 妳 和 我 ， 永遠 避開 一切 ， 當然 ， 與 我們 相關 的 事例 外 。 我們 談 了 很 久 ， 只 說 別 後 相互 思念 的 話 ， 只 說 我們 渴望 說 的 話 。 然後 我們 凝視 著 遠方 的 一 顆 星星 ， 沉默 不 語 。 過 了 一會兒 ， 我們 又 談起來 。 我們 一直 交談到 黎明 ， 妳 把 可愛 的 手 放 在 敏感 部位 ， 直到 黎明 。 真主 守護 妳 ， 真主 保祐 妳 ， 真主 將 聖光 灑給 妳 ， 真主 為了 妳 的 戀人 而 保護 妳 。 __UNDEF__ 神奇 的 力量 （ 1925年 2月 6日 於 紐約 ） ◎ 原 編者 按 梅茵 收到 紀伯倫 寄給 她 的 一 封 裝有 明信片 的 信 ， 信封 郵戳 上 的 日期 是 一九二五年 二月 六日 。 明信片 上 印有 達‧芬奇 親手畫 的 聖女畫 「 安妮 」 ， 紀伯倫 在 背面 寫 了 一 封 短信 ： 梅茵 ， 我 看到 列奧納多‧達‧芬奇 的 作品 時 ， 感到 有 一 股 神奇 的 力量 在 我 體 內 騷動 。 我 感到 他 靈魂 的 一 部分 已 滲入到 我 的 靈魂 中 了 。 我 年輕 時 第一 次 看到 這 位 奇才 的 一 部分 畫 時 ， 就 感到 這 一 時刻 將 銘刻 在 心 ， 令 我 永世 難忘 。 那些 日子 就 像 在 大 霧 瀰漫 的 海 上 迷失 了 方向 的 航船 得到 了 指南針 一樣 。 今天 我 在 一 堆 紙片 中 發現 了 這 張 明信片 ， 認為 應該 給 妳 寄去 ， 也 是 為了 告訴 妳 ， 曾經 讓 我 的 青春 在 憂悶 、 孤獨 和 渴望 求知 的 峽谷 中 行走 的 某些 原因 。 真主 保祐 妳 。 __UNDEF__ 深邃 的 目光 （ 1925年 3月 23日 於 紐約 ） 瑪麗 ： 那 小小 的 包裹 讓 妳 感到 不安 ， 打攪 妳 了 。 請 原諒 我 ， 我 以為 寄給 妳 這 個 小 包裹 是 表達 心意 的 最 好 方法 ， 也 是 最 容易 辦到 的 ， 但 結果 卻 適得其反 。 饒恕 我 吧 ， 我 甜美 的 朋友 ， 請 給予 處罰 吧 ！ 妳 剪掉 了 妳 的 頭髮 嗎 ？ 剪掉 了 很 好看 的 波浪式 烏黑 的 額髮 嗎 ？ 瞧 ！ 我 對 妳 說 什麼 是 好 呢 ？ 可 詛咒 的 剪刀 已經 搶 了 先 ， 我 還 能 說 什麼 呢 ？ 沒關係 ， 不 要緊 ， 我 應該 相信 羅馬 的 美髮師 對 妳 說 的 話 … … 讓 真主 對 羅馬 所有 的 父輩 發 慈悲 。 我 可愛 的 朋友 把 這 一 重大 損失 告訴 我 還 不 滿足 ， 還 要 「 泥