到 你 那裡 去 無數 次 ， 就 在 這樣 的 時節 。 我 將 在 你 的 保護 下 逗留 ， 要求 著 因 你 的 出席 而 帶來 的 快樂 。 紀伯倫 ， 你 準備好 從 你 的 繁忙 和 自娛 中 解脫出來 ， 來 歡迎 我 嗎 ？ — — 哪怕 是 幾 分鐘 ？ 你 能 給 我 一 個 人 一點 時間 — — 沒有 任何 其他 人 其他 事 嗎 ？ 我 將 思念 你 ， 特別 是 你 的 生日 。 我 要 像 空氣 一樣 整天 照料 你 ， 我 將 和 你 一起 過 一 種 讓 我 心滿意足 的 生活 ， 帶 著 最 純潔 的 想像 ， 最 歡樂 的 畫面 ， 最 高尚 的 願望 ， 最 熱烈 、 最 樸素 的 祈禱 。 清晨 ， 我 將 向 你 道 第一 聲 早安 ， 將 向 你 要求 第一 個 微笑 … … 你 給 我 嗎 ？ 剪短 了 頭髮 （ 1925年 1月 9日 ） … … 我 剪短 了 頭髮 。 紀伯倫 ， 當 你 今後 看到 女朋友 們 中 某些 人 如此 打扮 時 ， 你 可能 想起 我 來 ， 可能 在 心 裡 對 她們 說 ， 你 認識 一 個 像 她們 的 人 。 我 想 擺脫 這些 額髮 已 有 好幾 個 月 了 。 人們 說 女人 「 頭髮 長 ， 見識 短 」 ， 當然 這 純粹 是 一派胡言 。 不過 當 我 看到 自己 的 頭髮 ， 烏黑 的 、 帶 著 波浪 的 秀髮 讓 美髮師 的 手 擺布 時 ， 真 對 這 個 災難 感到 遺憾 。 幸虧 這 個 美髮師 用 斷斷續續 的 德文 和 義大利文 安慰 我 。 他 說 他 是 羅馬人 。 我 能 笑 嗎 ？ 他 還 向 我 描述 短髮 的 美 ， 它 的 好處 、 特點 。 這 位 好心 的 美髮師 聲稱 ， 短髮 相當 適合 我 ！ … … 我 問 他 ， 對 多少 個 婦女 說 過 諸如 此 類 的 話 ， 他 回答 說 我 是 個 女 「 哲學家 」 。 你 看過 這樣 的 哲學家 嗎 ： 她 去 剪髮 ， 爾後 又 為 此 悲傷 ， 接著 又 開心 地 笑起來 ， 因為 美髮師 用 戲劇性 的 語言 對 她 的 損失 表示 安慰 。 這 位 女 哲學家 在 哪兒 呢 ？ 上面 提到 的 這 個 姑娘 在 哪兒 呢 ？ 她 用 這些 話 談論 烏黑 的 頭髮 — — 這 是 「 遊牧 和 邪術 」 的 頭髮 ， 她 向 一 位 迷戀 文明 和 潔白 紅潤 的 面龐 的 詩人 藝術家 談論 這些 ， 可是 人家 只 中意 金色 的 頭髮 ， 只 為 金色 的 頭髮 吟唱 ， 在 世界 上 也 只 能 容忍 長 著 金髮 的 腦袋 。 __UNDEF__ 美好 的 祕密 （ 1925年 2月 17日 ， 節選 ） 紀伯倫 ！ 我 甜蜜 的 、 文雅 的 、 尊貴 的 朋友 ！ 祝 你 幸福 ， 為了 你 的 溫情 ！ 祝 你 幸福 ， 為了 你 念 著 我 ！ 祝 你 幸福 ， 為了 你 想 給 我 的 心 中 加進 快樂 ！ 我 的 提包 : 最終 屬於 我 了 。 它 是 一 份 珍貴 的 禮物 ， 它 來自 你 那裡 。 許多 陌生 的 手 撫摸 過 它 ， 這些 撫痕 都 已 消失 ， 剩下 的 只有 你 的 指痕 ， 只有 你 的 感情 的 表徵 。 所有 的 面孔 都 從 那 個 鏡子 中 消失 了 ， 鏡 中 為 我 留下 的 ， 只有 從 你 眼 中 發出 的 既 遙遠 又 切近 的 目光 。 我 的 目光 和 那 目光 相遇 了 。 我 讓 那 目光 充滿 我 的 瞳孔 。 我 對 它 談到 一 件 事 ， 那 信 紙 了 解 的 一 件 事 … … 至於 手 ; ， 我 將 給 它 加上 一 個 輕便 的 框子 ， 潔白 的 畫面 上 隱去 的 只 是 你我 的 名字 ， 因為 我 不 願意 任何 人 知道 它們 ， 我 想 讓 它們 成為 我 美好 的 祕密 ！ 這 隻 手 將 永遠 立 在 我 這 張 桌面 上 ， 向 我 講述 帶 著 高尚 的 忠誠 ， 用 它 的 火燄 的 畫面 溫暖 著 我 的 靈魂 。 我 的 提包 最終 屬於 我 了 。 我 的 筆 屬於 我 了 。 鏡子 和 畫 ， 也 都 屬於 我 了 。 它們 合起來 就 是 那 個 擁抱 著 我 、 愛 著 我 的 靈魂 ！ 一點 安慰 （ 1925年 3月 11日 ） 我 的 朋友 紀伯倫 ： 今晚 ， 歐洲 和 美洲 的 郵件 都 已 分發 完畢 。 這 是 本 週 第二 次 了 。 我 曾 希望 今晚 能 收到 你 的 片言 隻語 ， 但 我 的 希望 落空 了 。 是 啊 ， 上 週 我 曾 收到 你 的 一 張 明信片 ， 上面 有 女 聖徒 安娜 的 美麗 面容 。 但 一 張 相片 上 的 一 句 話 ， 就 足以 代替 一 個 月 的 沉默 了 嗎 ？ … … 我 只 希望 你 感到 需要 寫 時 才 寫 ， 或者 當 寫信 能 給 你 帶來 愉快 時 才 寫 。 不過 ， 當 郵差 在 郵局 分信 而 我 一無所獲 時 ， 我 急切 地 想 知道 你 的 消息 ， 這 不 是 很 自然 的 事 嗎 ？ 難道 我 能 看 著 來自 各 國 的 信件 上 的 郵票 ， 甚至 美國 的 郵票 — — 在 某些 信封 上 還 清清楚楚 寫 著 紐約 的 大名 ， 我 能 不 思念 我 的 朋友 ， 不 渴望 看到 他 的 筆跡 和 撫摸 他 的 信紙 嗎 ？ … … 讓 我 的 這 張 紙片 給 你 帶去 我 的 感情 ， 從而 減輕 點 你 的 憂愁 — — 如果 你 抑鬱 苦悶 的話 ， 能 帶給 你 一點 安慰 — — 如果 你 需要 慰藉 的話 ， 讓 這 張 紙片 能 帶給 你 力量 — — 如果 你 正在 埋頭 工作 的話 ， 讓 它 能 給 你 增添 更多 歡快 — — 如果 你 現在 快活 幸福 的話 。 __UNDEF__ 致 父親 哈利勒◎ 譯者 按 此 信 是 紀伯倫 從 貝魯特 寫給 他 在 貝什里 家鄉 的 父親 哈利勒 的 ， 為 的 是 讓 父親 對 他 的 兩 個 妹妹 瑪莉雅納 和 蘇丹娜 放心 。 因為 不久 前 海外 的 一 個 親戚 曾 寫信 給 哈利勒 ， 暗示 他 的 兩 個 女兒 染病 在 身 ， 使 他 非常 擔憂 。 他 忘 了 這 位 親戚 寫信 的 日子 是 四月 一日 — — 「 愚人節 」 。 千萬 別 誤解 我 （ 1904年 4月 5日 ） 父親 大人 台鑒 ： 謹 以 兒輩 的 尊重 吻 您 的 手 。 來信 收到 。 您 在 信 中 表示 了 對 那 未曾 料到 的 、 突如其來 的 消息 的 擔憂 。 如若 不 是 我 了 解 事情 的 原委 和 寫信 人 的 動機 ， 這 一 消息 本來 也 會 令 我