接受 的 正統 基督教 教條 。 因此 ， 牛頓 不 敢 讓 人 知道 他 反對 三位一體 的 想法 。 P 譯註 ： 當時 的 鏡子 是 以 黃銅 製造 的 金屬鏡 ， 反射率 雖 不及 現代 的 鏡子 ， 但 仍然 相當 可觀 。 Q 原 註 ： 遺憾 的 是 ， 牛頓 並 沒有 在 他 的 鉅作 《 數學 原理 》 向 克卜勒 致謝 。 不過 ， 牛頓 在 一六八六年 一 封 寫給 哈雷 （ Edmund Halley , __UNDEF__ 1656 ~ 1742 ， 哈雷 彗星 便 以 之 為 名 ） 的 信 中 ， 提到 他 的 重力 定律 ： 「 我 可以 肯定 地 說 ， 大約 二十 年 前 ， 我 是 從 克卜勒 的 定理 中 擷取出來 的 。 」 R 譯註 ： 當時 錢幣 都 以 黃金 鑄造 ， 不肖 者 在 金幣 邊 上 用 刀 刮下 一些 ， 積少成多 ， 就 可以 熔成 金塊 。 牛頓 發明 了 錢幣 側邊 的 刻紋 以 防止 偷刮 行為 ， 這 個 傳統 沿用 至今 。 S 譯註 ： 後來 證明 此 曲線 為 擺線 （ cycloid ） 。 T 譯註 ： 亞哥號 英雄 （ Argonaut ） 是 希臘 神話 中 搭乘 亞哥號 出發 尋找 金羊毛 的 一 群 勇士 ， 而 傑遜 （ Jason ） 則 是 號令 建造 亞哥號 、 誓言 找到 金羊毛 的 王子 。 __UNDEF__ 第四 章 宇宙 的 天堂 和 地獄 我 記憶 中 有 九 個 世界 。 — — 《 埃達 》 ， 冰島 詩人 斯圖魯松 1 我 是 萬物 的 毀滅 者 ， 我 罪 該 萬死 。 — — 《 薄伽梵歌 》 2 通往 天堂 和 地獄 的 門 相互 毗鄰 ， 而且 一模一樣 。 — — 《 基督 的 最後 誘惑 》 ， 卡山札基 （ Nikos Kazantzakis , __UNDEF__ 1885 ~ 1957 ， 希臘 作家 ） 地球 是 一 個 可愛 、 平靜 的 地方 ； 這裡 的 事物 會 改變 ， 不過 改變 的 速度 相當 慢 。 我們 大抵 可以 活到 壽終 ， 而且 很少 遇到 比 暴風雨 更 猛烈 的 天然 災禍 ， 於是 我們 變 得 志得意滿 、 漫不經心 。 不過 在 大自然 的 歷史 中 ， 有 明顯 的 證據 顯示 這 個 世界 曾經 荒蕪 一 片 ； 我們 人類 的 科技 就 讓 人 不大 放心 ， 不管 是 有意 或 無意 都 曾經 釀成 災禍 。 太陽系 其他 行星 的 地表 景觀 也 保存 了 過去 事件 所 留下 的 記錄 ， 其中 包含 了 極 豐富 的 大 災難 證據 。 要 說 災難 有 多 嚴重 ， 端視 時間 尺度 而 定 。 某 種 在 數百 年 間 不可能 發生 的 事件 ， 或許 在 一億 年 內 就 難以 避免 了 。 其實 只要 看看 地球 就 好 了 ， 或者 只要 看看 二十世紀 ， 地球 上 便 曾 發生 古怪 的 天然 事件 。 一九○八年 六月 三十日 清晨 ， 有 人 在 西伯利亞 中部 看到 天 上 迅速 掠過 一 團 巨大 的 火球 ， 它 落至 地面 造成 規模 驚人 的 大 爆炸 ， 把 撞擊點 附近 大約 兩千 平方公里 的 森林夷 為 平地 ， 烈火 燎原 焚毀 了 數千 棵 樹木 ， 還 引發 了 衝擊波 ， 強度 足足 可 繞 地球 兩 圈 。 兩 天 後 ， 空氣 中 滿 是 大量 的 微細 塵粒 ， 連 遠 在 一萬 公里 外 的 英國 倫敦 ， 人們 都 可以 依靠 微塵 所 散射 的 光線 ， 在 夜晚 的 街道 上 看 報紙 。 沙皇 統治 下 的 俄國 政府 無法 派 人 調查 這麼 瑣碎 的 小 事 ， 畢竟 它 發生 在 西伯利亞 ， 只有 偏遠 、 落後 的 通古斯人 （ Tungus ） 住在 那兒 。 一直 到 了 俄國 革命 的 十 年 後 ， 才 有 一 支 遠征隊 抵達 該 地 展開 地面 調查 ， 並 與 目擊 者 晤談 。 下面 是 一些 他們 帶回來 的 記錄 ： 清晨 時分 ， 每 個 人 都 還 在 帳篷 中 熟睡 之 際 ， 整個 帳篷 連同 裡面 的 人 都 被 吹到 天 上 去 。 他們 掉回 地面 後 ， 全 家 人 都 受到 擦傷 ， 可是 阿庫琳娜 和 伊凡 甚至 完全 失去 知覺 。 他們 甦醒 之後 聽見 許多 怪 聲 ， 還 發現 周圍 的 森林 已經 起火 燃燒 ， 而且 大部分 樹木 已 遭 摧毀 。 早餐 時 ， 我 坐 在 瓦諾瓦拉 商棧 的 門廊 裡 朝 北面 看 。 我 剛 舉起 斧頭 要 把 酒桶 扣上 之 時 … … 天空 像是 一分為二 ， 森林 高處 整 個 北方 的 天空 似乎 充滿 了 火光 。 這 時候 我 感到 一 股 高熱 ， 彷彿 我 的 襯衫 著 了 火 一樣 … … 我 想 把 襯衫 脫下 丟掉 ， 可是 就 在 那 一瞬間 ， 空中 猛然 發出 爆炸聲 ， 然後 又 聽到 巨大 的 撞擊聲 。 我 整 個 人 摔倒 在 地 上 ， 離 門廊 約 有 六 公尺 遠 ， 暫時 失去 了 知覺 ， 後來 我 的 妻子 跑出來 ， 把 我 拖回 小屋 內 。 伴隨 撞擊聲 而 來 的 聲響 ， 聽起來 像是 石塊 從 天 上 掉下來 的 聲音 ， 或者 像是 槍枝 開火 的 聲音 。 地面 不斷 震動 ， 我 掩 著 頭 躺 在 地 上 ， 擔心 石頭 可能 會 打到 我 。 等到 天空 重新 變 得 開闊 ， 一 道 熱 風 彷彿 由 大炮 轟出來 一般 ， 從 北方 吹來越 過 了 小屋 。 它 在 地 上 留下 了 印記 … … 我 在 耕犁 旁邊 坐下來 吃 早餐 ， 這時 我 突然 聽到 爆炸聲 ， 好像 是 槍枝 開火 的 聲音 ， 我 的 馬兒 跪倒下來 。 北邊 的 森林 上方 射出 一 道 火焰 … … 樅樹林 已經 被 風 吹彎 ， 我 還 以為 是 颶風 來 了 。 我 趕忙 用 雙手 把 犁 抓住 ， 以免 它 被 吹走 ， 不過 風勢 實在 太 強 了 ， 連 地面 的 土壤 都 被 吹捲到 空中 ， 還 在 安加拉河 上 捲起 一 道 水牆 。 我 看 得 很 清楚 ， 因為 我 的 土地 位在 山坡 上 。 轟隆 巨響 使 馬群 驚嚇 過度 ， 驚慌失措 地 亂跑 ， 有些 馬匹 把 犁 拖 往 各 個 不同 方向 ， 有些 則 摔倒 在 地 上 。 接連 兩 次 巨大 的 撞擊聲 後 ， 一 群 木匠 於 驚駭 之餘 不斷 地 畫 十字 ， 待 第三 次 撞擊聲 傳來 ， 他們 紛紛 從 屋頂 上 向 後 跌落 ， 掉 在 木屑 中 。 有 些 人 因為 過度 驚嚇 而 目瞪口呆 ， 我 只好 幫忙 安撫 他們 ， 使 他們 安心 。 大家 停下 手 邊 的 所有 工作 ， 走到 村子 裡頭 去 。 在 那裡 ， 當地 居民 驚慌 之餘 全 都 聚集 在 街道 上 ， 七嘴八舌 談論 這 個 現象 。 我 在 田 裡 … … 剛 為 一 匹 馬 套 上 耙地 用 的 馬具 ， 正在套 第二 匹 的 時候 ， 突然間 我 聽到 右邊 有 個 很 大 的 聲音 ， 很 像 是 一 聲 槍聲 。 我 立刻 轉 過 頭 去 ， 看到 一 個 長長 的 、 著火 的 東西 從 天 上