中 ， 有 哪 一 個 比 我 更 好 的 ？ 現下 三 藩 已 平 ， 台灣 已 取 ， 羅剎國 又 不 敢 來犯 疆界 ， 從此 天下 太平 ， 百姓 安居樂業 。 天地 曾 的 反 賊 主要 反清 復明 ， 難道 百姓 在 姓 朱 的 皇帝 治下 ， 日子 會 過 得 比 今日 好些 嗎 ？ 韋小寶 的 回答 是 ： 奴才 聽 打 鳳陽花鼓 的 人 唱歌兒 ， 甚麼 「 自從 出 了 朱 皇帝 、 十 年 倒 有 九 年 荒 。 大戶人家 賣 田地 ， 小戶人家 賣 兒郎。 」 現下 風調雨順 ， 國泰民安 ， 皇上 鳥生魚湯 ， 朱 皇帝 跟 你 差 了 十萬八千里 ， 拍 馬 也 追不上 。 這 段 「 結論 」 ， 除了 證 之於 當時 港 英 政府 治下 的 香港 和 共產黨 治下 的 中國 ， 「 朱 」 皇帝 對 「 紅 」 太陽 毛澤東 ， 更 是 絕妙 好喻 ！ 從 左派 到 罵 左派 、 從 反 港 英 政府 到 讚港 英 政府 、 從 反清 復明 的 《 書劍恩仇錄 》 到 褒頌 清朝 的 《 鹿鼎記 》 、 從 窮 記者 到 富 老闆 ， 大家 可以 看到 金庸 的 心路歷程 。 《 九陰真經 》 版本 考 ○九四五 金庸 小說 膾炙人口 ， 歷久彌新 ， 有 華人 地區 就 有 其 作品 ， 閱讀 階層 上 自 達官 顯要 、 名流 學者 ， 下 至 販夫走卒 、 平民 百姓 ， 即令 宋代 詞人 柳永 亦 瞠乎其後 。 其 受 歡迎 與 重視 ， 甚而 蔚為 一 門 學問 ── 金學 。 而 從 其中 衍生 的 問題 ， 每 為 金迷 所 討論 鑽研 ， 這裡 願 供 一 例 以 拋磚引玉 ！ 關於 《 射鵰英雄傳 》 中 《 九陰真經 》 的 版本 問題 ， 頗 有 歧議 。 根據 我 依 遠景版 的 考證 ， 王重陽 華山 論 劍 所 得 的 可 稱為 「 原版 」 ， 後 於 臨死 前 將 《 九陰真經 》 上下 二 卷 交由 周伯通 保管 。 周藏妥 上卷 後 ， 原擬 將 下 卷 藏 於 雁蕩山 ， 卻 遇到 黃藥師 夫婦 ， 自此 開啟 了 《 九陰真經 》 各 種 版本 的 流傳 。 若 以 文字 成書 而言 ， 可 分為 二 個 部分 ： 其 一 為 黃藥師 夫人 看完 下 卷 所 書寫 者 ， 可 稱為 「 盜版 一 刷 」 （ 因 其 乃 取巧 騙得 原書 ） ； 該 書 後 被 銅鐵 雙屍 所 盜 ， 黃 夫人 又 憑 殘餘 的 記憶力 所 寫者 則 稱為 「 盜版 二 刷 」 。 而 陳玄風 盜書 後 刻於 其 身 上 皮膚 者 又 為 「 盜版 一 刷 之 翻印本 」 ， 之後 又 陰錯陽差 的 落到 郭靖 手 中 。 其 二 為 周伯通 將 上下 卷經 文口授 郭靖 （ 下 卷 經文 恐 亦 不全 ， 因 曾 被 郭靖 用 火 燒 了 部份 ， 詳見 頁 696 ） ， 後靖 為 救 其 師 洪 七公 而 似 真似 假寫給 歐陽鋒 者 ， 可 稱 之 為 「 上下卷 修訂版 」 。 上述 蓋為 見諸 筆墨 者 ， 若 含 口訣 傳授 療功 誤學 者 ， 書 中 主角 如 老 頑童 靖蓉 西毒 南帝 北丐 楊康 皆 霑 其 概 ， 惟 各人 所 得 之 功效 頗 異 。 至於 郭靖 、 歐陽克 因 招親所默 者 尚 稱不上 成書 。然 自 周伯通 把 原版 《 九陰真經 》 撕碎 後 （ 包括 上下 卷 經文 及 人皮 ） ， 《 射鵰 》 人物 所 遇 之 《 真經 》 皆 非 原本 ， 而 剩下 的 也 只有 歐陽鋒 所 持 之 「 修訂版 」 與 黃 夫人 留給 東邪 的 「 盜版 二 刷 」 。 以上 是 就 《 九陰真經 》 版本 之 考證 ， 雖 顯 粗糙 ， 卻 也 頗 具 其 樂 。 近來 復聞 《 鹿鼎記 》 英譯本 將 問世 （ 詳見 賴慈芸 〈 韋小寶 「 西征 」 了 〉 一 文 ） ， 相信 不久 的 將來 ， 「 金庸 茶館 」 就 會 有 海外版 了 ！ 翻譯 金庸 小說 大不易 ！ 王安然 香港 嶺南 學院 文學 與 翻譯 中心 近期 出版 的 學術 季刊 ， 以 武俠 小說 英譯本 的 可讀性 （ The Question of Reception：Martial Arts Fiction in English Translation ） 為 標題 ， 選錄 了 多 位 中西 學者 對 「 鹿鼎記 」 英譯版 （ 譯者 John Minford ） 所 發表 之 論文 ， 從 不同 層面 探討 金庸 武俠 小說 翻譯成 英文 時 所 可能 遭遇 的 考驗 與 問題 。 〈 鹿鼎記 〉 並 不 是 金庸 第一 部 譯成 英語 的 作品 ， 但 正式 地 用 英語 並 以 學術 專業 角度 來 探討 其 英譯本 ， 這 是 第一 回 。 翻譯 小說 原本 講 的 即 是 「 異鄉 異聞 」 ， 但 對 西方 讀者 而言 中國 武俠 小說 不僅 屬於 一 種 次文類 的 創作品 ， 其中 所 含有 的 特質 更 與 一般 文學 作品 極 不 相同 。 例如 不可思議 的 高強 武功 、 極端 中國式 的 山水 環境 、 神乎其技 的 打鬥 場面 等等 ， 都 是 其 獨一無二 的 特有 面貌 。 所以 學者 們 嘗試 把 這 一 類型 讀物 在 西方 傳統 文學 上 做出 定位 ， 當然 是 必要 課題 。 十九世紀 的 英國 浪漫 遊俠 小說 「 劫 後 英雄傳 」 （ Ivanhoe , SirWalterScott 1771- 1832 ） 不僅 有 特定 的 蘇格蘭 高地 景象 描述 ， 男 主角 在 遊蕩 與 冒險 （ wondering & adventures ） 的 過程 中 所 表現 的 勇敢 、 忠貞 ， 使得 武俠 小說 在 類型 上 與 之 接近 。 但是 ， 就 金庸 不同 的 作品 而言 ， 或許 又 可以 找到 不同 的 看法 。 像 「 鹿鼎記 」 就 被 認為 屬於 「 長篇 流浪漢 傳奇 」 （ long picaresquesaga ） 的 類型 ， 或 被 譯者 本人 歸類為 「 滑稽 文學 」 〔 英譯 的 副題 特別 點出 ， 這 是 一 篇 「 搗蛋鬼 」 （ trickster ） 的 歷險 故事 〕 ， 因為 男 主角 韋小寶 的 言行 舉止 實在 算不上 高尚 俠士 應 有 的 行為 。 暫且 不論 定位 的 問題 ， 金庸 武俠 小說 譯成 英文 後 的 可讀性 是 肯定 的 。 到 目前 為止 ， 金庸 作品 被 譯成 英文版 的 有 「 書劍 恩仇錄 」 （ Bookand Sword ， 譯者 Graham Earnshaw ） 、 「 連城訣 」 （ The Priceless Secret ， 譯者 John Minford ） 和 「 雪山 飛狐 」 （ Fox Volant of the Snowy Mountain ， 譯者 Olivia Mok ） ； 正在 翻譯 當中 的 還 有 「 射鵰 英雄傳 」 （ Eagles & Heroes ） 。 除了 英文 之外 ， 金庸 作品 早 就 被 譯成 韓文 、 越南文 ， 而且 在 當地 都 造成 風靡 ； 不久 前 日本 的 德間 書店 亦 決定 以 大規模 的 出書 規劃 ， 將 金庸 作品集 全 系列 地 逐步 向 日本 的 讀者 進軍 。 作為 一 位 終身 的 金迷 ， 能 在 下 一 個 新 世紀 來臨 時 見到 金庸 的 小說 被 全球 不同 種族 的 閱讀 大眾 識得 ，確 是 一 件 不同凡響 的 樂事 。 韋小寶 「 西征 」 了 賴慈芸 在 不久 的 將來 ， 韋小寶 可能 不再 是 中國人 的 專利 ， 連 英 美 人士