留意 蒐集 初版 的 金庸 英譯本 哦 ！ 筆者 忝為 閔福德 教授 門生 ， 有幸 參與 《 射鵰 英雄傳 》 的 翻譯 ， 實在 是 當 了 十幾 年 金迷 以來 的 莫大光榮 。 此 次 也 被 邀請 參加 下 禮拜 的 新書 發表 酒會 ， 或許 下 回 可以 再 向 大家 報告 發表會 的 實況 。 金庸 小說 邁向 國際化 賴慈芸 十月 二十一日 下午 五點 ， 香港 中環 ， 舊 中國 銀行 頂樓 的 中國會 。 《 鹿鼎記 》 英文 譯本 《 鹿 與 鼎 》 （ The Deer & The Cauldron ） 第一 冊 在 此 舉行 新書 發表 酒會 。 筆者 抵達 的 時候 ， 看見 樓下 已經 停 了 一 輛 傳訊 電視 的 採訪車 。 果然 一 進 會場 ， 就 看到 一些 攝影 記者 在 忙著 進出 拍照 ， 香港 幾 家 中英文 報紙 也 都 有 記者 到場 。 小小 的 發言台 上 豎立 著 一 本 新 出爐 的 《 鹿 與 鼎 》 。 五百 頁 左右 的 精裝本 ， 一 看 就 知道 售價 不會 便宜 。 果然 門口 處 有 服務台 在 展售 ， 一 本 港幣 兩百九十五 元 ， 不過 現場 購買 有 作者 金庸 和 譯者 閔福德 教授 的 親筆 簽名 ， 市面 上 當然 是 買 不 到 的 了 。 金庸 先生 氣色 不錯 ， 一直 笑咪咪 的 與 中外 人士 握手 寒暄 。 今年 是 金庸 小說 邁向 國際化 的 重要 年度 。 除了 《 鹿鼎記 》 的 英譯本 之外 ， 日譯本 更 是 效率 驚人 。 到 今年 十月份 為止 ， 《 書劍 恩仇錄 》 、 《 碧血劍 》 、 《 俠客行 》 已經 陸續 出版 ， 幾乎 是以 一月 一 冊 的 速度 在 發行 ， 據稱 《 笑傲江湖 》 也 將 在 年底 出書 。 除了 小說 本身 以外 ， 出版 日譯本 的 德間 書店 還 同時 發行 一 本 介紹 金庸 的 書 ， 叫做 「 武俠 小說 的 巨人 ： 金庸 之 世界 」 ， 非常 體貼 初試 金庸 的 日本 讀者 。 英 日 兩 種 譯本 的 裝幀 都 十分 精美 。 日譯本 的 開數 比較 小巧 ， 大約 一 本 三百 頁 左右 ， 單冊 定價 一千六百 日圓 。 冊數 比 原著 多 ： 《 書劍 》 、 《 碧血劍 》 原著 都 是 兩 冊 ， 日譯本 則 分別 有 四 冊 和 三 冊 。 每 一 冊 都 有 獨立 的 副書名 。 譬如說 《 書劍 》 的 四 冊 分別 叫做 《 祕密 結社 紅花會 》 、 《 乾隆帝 之 祕密 》 、 《 沙漠 之 花 ： 香妃 》 、 以及 《 紫禁城 之 對決 》 ， 看來 別有 趣味 。 原本 英譯本 也 有 類似 的 設計 ， 可惜 最後 被 出版社 否決 了 。 和 日譯本 比較起來 ， 英譯本 要 冒 的 風險 實在 大 得多 ， 難怪 出版社 相當 保守 。 像是 日譯本 以 武俠 漫畫 作為 封面 ， 英譯本 則 中規中矩 地 用 了 一 張 國畫 。 出版社 還 要求 譯者 刪節 ： 《 鹿 與 鼎 》 的 第一 冊 雖然 是 全 譯 ， 但 接下來 的 第二 冊 將 是 由 原著 第二 、 第三 冊 濃縮 而 來 ， 第三 冊 則 由 原著 第四 、 第五 冊 濃縮 。 也就是說 ， 英文 讀者 看到 的 《 鹿 與 鼎 》 ， 其實 只 會 有 三十 回 的 份量 而已 ， 反映出 出版 英譯本 的 牛津 大學 出版社 是 多麼 不 放心 銷路 問題 。 我 有份 參與 的 《 射鵰 英雄傳 》 也 面臨 出版社 要求 刪節 的 壓力 ， 但 讀者 都 知道 金庸 小說 有 多 難 刪節 ， 只有 期盼 《 鹿 與 鼎 》 一砲而紅 ， 也許 《 射鵰 》 就 有 機會 以 全貌 登場 了 。 箇中 三昧 驚人 的 春秋 之 筆 張漢綺 從未 有 一 位 作家 的 作品 讓 我 如此 迷戀 。 愛上 金庸 的 小說 ， 是 在 我 讀 國中 的 時候 ， 我 常 想 ， 如果 我 讀書 有 看 金庸 小說 的 那 份 狂熱 ， 今日 的 我 ， 應該 是 台大 畢業生 了 。 隨著 年紀 的 增長 ， 每 一 次 研讀 金庸 的 小說 ， 都 帶給 我 不同 的 想法 與 感受 ， 在 過去 ， 我 看 的 是 故事 的 內容 和 架構 ， 而 現在 ， 讀 的 是 它 的 精髓 。 相信 所有 的 金庸迷 都 同意 ， 金庸 所 寫 的 ， 不 只 是 故事 或 歷史 ， 最 重要 的 是 ， 他 寫盡 了 人生 百態 ； 而 金庸 寫 歷史 、 對 歷史 人物 的 批判 ， 也 往往 有 發 人 深思 的 驚人 之 見 ， 在 這些 批判 之中 ， 令 我 印象 最 深刻 的 ， 便是 藉由 黃蓉 之 口 ， 以 「 當時 尚 有 周天子 ， 何 事 紛紛 說 魏齊 ？ 」 二 句 ， 評斷 孟子 所 言 ， 亦 非 完全 信得 ， 真是 讓 人 拍打叫絕 ， 不得不 讚嘆 金庸 才思 敏捷 、 佩服 他 的 見識 過人 。 「 人 」 的 豐華 世界 施佳瑩 我 不但 喜歡 金庸 的 小說 ， 也 常常 思考 金庸 小說 與 中國 歷史 及 中區人 之間 的 關係 ， 為何 它 受到 所有 華人 的 喜愛 ？ 小說 傳承 了 《 史記 》 所 稱許 的 「 俠 」 的 精神 。 除此之外 ， 它 更 寫出 一 個 以 「 人 」 為生 的 世界 ， 這 正 是 中國 傳統 文化 主要 特色 ， 也 是 情節 發展 的 一 個 根本 ， 並 不如 西洋 小說 般 ， 常 描寫 人 與 神 之間 的 關係 。 例如 各 大門派 中 最為 德高望重 的 少林寺 高僧 ， 雖 也 如 現實 生活 中 的 出家人 ， 有 各 種 修行 ， 但 他們 在 小說 中 卻 是 江湖 正義 的 維持 者 ， 形為化外 而 實是 江湖 中 的 一 分子 ， 他們 也 有 家國 情愁 ， 一如 《 天龍八部 》 中 枯榮 大師 問 本 因 方丈 ： 「 咱們 練 功 習藝 ， 所 為何來 ？ 」 ， 方丈 答 ： 「 為 的 是 弘法 護國 。 」 所 為 的 是 ， 民族 ， 民族 由 家族 組成 ， 家族 由 個人 組成 ， 不 出世 而 積極 奮鬥 於 人世 ， 這 雖然 是 少林 高僧 的 小說 形象 ， 但 竟 隱然 合於 錢穆 先生 說 的 ： 「 中國人 更 把 佛教 教理 完全 應用到 實際 人生 的 倫常 日用 方面 。 」 江湖 中 人 又 往往 為了 奪取 秘岌 、 寶刀 而 展開 一 場 恩怨 ， 但 我們 所 沈迷 的 卻 不 是 結果 ， 而是 過程 中 「 人 」 的 演出 ， 名門 正派 和 邪魔歪道 的 武功 對抗 ， 男 主角 則 因此 而 完成 他 的 人生 冒險 ， 成就 上乘 武功 ， 所有 的 事件 由 人 來 完成 ; 不 假 任何 超自然 的 力量 。 小說 中 人 又 重 同門 之 親 ， 一旦 入教 便 如同 一家人 ， 有 父子 兄弟 的 倫理 ， 如 令 狐沖 被 逐出 師門 ， 這 對 他 是 多 重大 的 事 ， 江湖 中 人 又 極 重 信用 、